1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:02:24,080 --> 00:02:26,600
<i>Ez a fiú, a dédapám,
Emmanuel Sonnenschein</i>t

3
00:02:26,672 --> 00:02:29,900
Emmanuel Sonnenschein,
még csak 12 éves volt...

4
00:02:29,967 --> 00:02:33,764
<i>amikor elhagyta faluját
az Osztrák-Magyar Birodalomban.</i>ben

5
00:02:33,838 --> 00:02:36,969
<i>Munkát kellett találnia, hogy eltartsa
az anyja és egy testvére...</i>

6
00:02:37,038 --> 00:02:39,176
<i>mert az apja,
a falu kocsmárosát,</i>t

7
00:02:39,245 --> 00:02:43,467
<i>robbanás közben meghalt
szeszfőzdé</i>ben

8
00:03:00,393 --> 00:03:03,654
Sammy!
Emmanuel?

9
00:03:06,792 --> 00:03:09,607
<i>A kocsmáros
nagyon szerették falujában.</i>t

10
00:03:09,672 --> 00:03:12,486
<i>A tonikja,
helyi gyógynövényekből desztillálva,</i>

11
00:03:12,551 --> 00:03:15,398
<i>sok szomszédjának segített
vissza az egészséghez.</i>

12
00:03:15,462 --> 00:03:17,372
<i>A titkos recept
a tonikhoz...</i>

13
00:03:17,446 --> 00:03:19,867
<i>feketével írva,
vászonkötésű könyv...</i>

14
00:03:19,941 --> 00:03:22,810
<i>a romok között találták.</i>

15
00:03:54,719 --> 00:03:57,337
<i>A fekete jegyzetfüzet elrejtve
kabátja bélésében...</i>

16
00:03:57,407 --> 00:04:00,374
<i>a dédapámé volt
öröklés.</i>

17
00:04:00,446 --> 00:04:02,901
<i>Emmanuel munkát talált
budapesti szeszfőzdében...</i>

18
00:04:02,973 --> 00:04:05,045
<i>ahol végtelenül dolgozott.</i>

19
00:04:05,117 --> 00:04:08,891
<i>25 éves korára már épített
saját háza és szeszfőzdéje.</i>

20
00:04:08,956 --> 00:04:11,771
<i>Ő főzte a gyógynövényes tonikot,
apja receptje</i>t követve

21
00:04:11,836 --> 00:04:15,381
<i>A napfény ízének nevezte,
családnevünk felhasználásával.</i>

22
00:04:15,451 --> 00:04:17,621
<i>Sonnenschein azt jelenti, napfény.</i>

23
00:04:17,691 --> 00:04:20,821
<i>Emmanuel hamarosan megnősült
Deutsch Rose.</i>t

24
00:04:20,890 --> 00:04:26,421
<i>Két fiuk volt: a nagybátyám
Gustave és Ignatz, a nagyapám.</i>

25
00:04:26,489 --> 00:04:31,060
<i>A napfény íze
azonnali sikert aratott.</i>

26
00:04:36,567 --> 00:04:39,316
<i>Amikor Emmanuel
öccse meghalt,</i>

27
00:04:39,383 --> 00:04:41,270
<i>Emmanuel és Rose örökbe fogadtak
a testvér elárvult lánya,</i>

28
00:04:41,334 --> 00:04:43,538
<i>Valerie,</i>

29
00:04:43,606 --> 00:04:45,460
<i>nagymamám.</i>

30
00:04:55,123 --> 00:04:58,439
Jó éjszakát drágám.
szép álmokat.

31
00:04:58,515 --> 00:05:01,449
Reggel felébredsz
boldog, egészséges és mosolygós.

32
00:05:01,522 --> 00:05:05,580
Isten áldja.
Jó éjszakát.

33
00:05:18,415 --> 00:05:21,382
Egy, kettő, három.

34
00:05:21,455 --> 00:05:23,626
Gustave!

35
00:05:25,934 --> 00:05:28,748
<i>Egy, kettő, három.</i>

36
00:05:40,012 --> 00:05:46,818
♪♪

37
00:05:52,489 --> 00:05:55,139
<i>A nagymamám
Valerie-t nevelték...</i>re

38
00:05:55,209 --> 00:05:57,794
<i>mintha Ignatz lenne
és Gustave nővére.</i>t

39
00:05:57,864 --> 00:05:59,936
<i>Valerie-ben szenvedély alakult ki...</i>

40
00:06:00,008 --> 00:06:02,341
<i>a világ legújabb csodájáért:
Fényképezés.</i>

41
00:06:02,407 --> 00:06:06,203
<i>Ignatz úgy döntött, hogy jogot tanul,
Gustave, orvosság.</i>

42
00:06:06,279 --> 00:06:08,383
<i>Emmanuel egyik gyermeke sem
érdekelt...</i>

43
00:06:08,454 --> 00:06:10,494
<i>a családi vállalkozás felállításában.</i>

44
00:06:10,566 --> 00:06:12,670
<i>A dédnagyapám
nem bánta.</i>

45
00:06:12,741 --> 00:06:15,675
<i>Büszke volt a gyerekeire
és ambícióik.</i>

46
00:06:15,748 --> 00:06:17,603
Tessék, mindenki.

47
00:06:24,131 --> 00:06:26,880
Próbálj meg elköltözni
a fáról.

48
00:06:29,410 --> 00:06:33,370
Várjon. Fel. Menj, menj...
Menj vissza egy kicsit.

49
00:06:33,441 --> 00:06:35,645
<i>Lépjen vissza.</i>

50
00:06:35,713 --> 00:06:37,535
Kicsit tovább.

51
00:06:39,232 --> 00:06:42,941
Most jobbra.
Csak egy kicsit.

52
00:06:45,823 --> 00:06:47,677
Igen. Stop.

53
00:06:47,743 --> 00:06:49,717
Ne mozdulj.

54
00:06:59,900 --> 00:07:02,649
Kishúgom...

55
00:07:02,715 --> 00:07:04,570
nagyon szeretlek.

56
00:07:04,635 --> 00:07:07,831
én is nagyon szeretlek.

57
00:07:07,899 --> 00:07:09,753
másképp szeretlek
az útból...

58
00:07:09,818 --> 00:07:12,785
Szeretem Gustave-ot
és Apa és Anya.

59
00:07:12,858 --> 00:07:15,574
szeretlek
másként is.

60
00:07:15,642 --> 00:07:19,667
A húgodnak hiányzol
amikor távol vagy az iskolában.

61
00:07:19,736 --> 00:07:21,590
Szóval örülök, hogy otthon vagy.

62
00:07:21,655 --> 00:07:23,662
vissza kell mennem
hamarosan Bécsbe.

63
00:07:23,735 --> 00:07:26,550
- Vigyél magaddal.
- Megteszem.

64
00:07:35,413 --> 00:07:39,439
<i>Nem te ültetted el őket?
Csak kivirágoztak?</i>

65
00:07:39,509 --> 00:07:41,363
<i>Igen, megtették.</i>

66
00:07:41,428 --> 00:07:43,283
Ma reggel.

67
00:07:43,348 --> 00:07:46,217
Sonnenschein úr,
ez egy csoda!

68
00:07:49,810 --> 00:07:53,105
Valaki kérhetné
mozgassa azt a széket?

69
00:07:59,249 --> 00:08:01,103
Ó!

70
00:08:04,847 --> 00:08:12,299
♪♪

71
00:08:29,259 --> 00:08:31,113
hol vannak?

72
00:08:31,179 --> 00:08:33,349
Valószínűleg
el valahova csókolózni.

73
00:08:33,418 --> 00:08:36,233
- Gustave!
- Mit mondasz?

74
00:08:36,298 --> 00:08:38,305
Azt javaslom, nézd meg
a múzeum kertjében.

75
00:08:38,378 --> 00:08:40,712
Oda szoktak bemenni.

76
00:08:40,777 --> 00:08:42,784
- Elnézést, hogy késtünk.
- Elnézést.

77
00:08:59,173 --> 00:09:02,402
Túl sok a só
ebben a levesben.

78
00:09:02,469 --> 00:09:04,378
Akkor a szakács bizonyára szerelmes.

79
00:09:04,453 --> 00:09:06,362
Biztos van
akkor elkészítette a levest.

80
00:09:06,436 --> 00:09:08,323
Hogy érted
ezzel, Gustave?

81
00:09:08,388 --> 00:09:10,657
<i>Te és Ignatz csókolóztok
tegnap a múzeumkert</i>ben

82
00:09:10,723 --> 00:09:13,341
- és kedden.
- Megőrültél?

83
00:09:15,330 --> 00:09:18,047
Kérlek, ne sírj, Rose.
könyörgöm.

84
00:09:19,170 --> 00:09:22,714
Gyere velem... most.

85
00:09:37,791 --> 00:09:39,645
megtiltom.

86
00:09:39,710 --> 00:09:42,874
A Mindenható Isten nagy természetű
és a természet törvényei,

87
00:09:42,942 --> 00:09:46,236
és azok a törvények tiltják a házasságot
testvér és testvér között.

88
00:09:46,300 --> 00:09:49,115
De nem vagyunk testvérek.
Unokatestvérek vagyunk.

89
00:09:51,420 --> 00:09:55,031
Nekem... volt egy unokatestvérem
hogy szerettem.

90
00:09:55,099 --> 00:09:57,749
Sarah Bettelheim.

91
00:09:57,818 --> 00:10:00,884
A nagyapánk
megtiltotta, hogy összeházasodjunk.

92
00:10:00,954 --> 00:10:02,928
Azt mondta, átok van
a házasságról...

93
00:10:03,002 --> 00:10:05,140
emberek között
ugyanabból a vérből.

94
00:10:05,209 --> 00:10:08,721
Szeretem Valerie-t.
feleségül akarom venni.

95
00:10:08,792 --> 00:10:12,240
A "akarok" nem szó
nekünk, Ignatz.

96
00:10:12,311 --> 00:10:16,239
<i>Isten akarja.
Azt kívánjuk.</i>

97
00:10:16,311 --> 00:10:18,482
Engedelmeskednünk kell
mit akar tőlünk Isten.

98
00:10:18,551 --> 00:10:20,405
megtettem.

99
00:10:20,470 --> 00:10:23,437
Isten azt akarja, hogy éljünk
hatalom és vágy nélkül,

100
00:10:23,510 --> 00:10:27,917
két dolog, ami elpusztít bennünket
más embereket, majd elpusztítani minket.

101
00:10:27,989 --> 00:10:31,818
És cserébe
Ő ad nekünk tudást,

102
00:10:31,892 --> 00:10:34,958
az olvasás képessége
és értelmezni...

103
00:10:35,028 --> 00:10:37,515
és Ő ad nekünk
családi szeretet.

104
00:10:40,275 --> 00:10:43,754
szeretlek. Mindig szeretni foglak
mert a nővérem vagy.

105
00:10:43,825 --> 00:10:45,767
Soha nem hagylak el
mint a testvéred.

106
00:10:45,842 --> 00:10:48,875
Ne kötelességből szeress.
Anyád kötelességből nevelt fel.

107
00:10:48,945 --> 00:10:51,595
Igen, de férjhez fogsz menni,
és gyerekeid lesznek.

108
00:10:51,664 --> 00:10:55,592
- Mindig is barátok leszünk.
- Ne add fel olyan gyorsan.

109
00:10:55,663 --> 00:10:59,689
Adsz nekik
mint egy jó kisfiú.

110
00:11:01,358 --> 00:11:03,496
el kell mennem.

111
00:11:05,038 --> 00:11:06,893
írok neked.

112
00:11:09,293 --> 00:11:11,681
Nem, ne írj nekem
hacsak nem szándékozik elmondani...

113
00:11:11,757 --> 00:11:14,626
<i>szeretsz
és nem a nővéred.</i>

114
00:11:24,394 --> 00:11:26,303
"De kedvesem,
Rettenetes állapotban vagyok.

115
00:11:26,378 --> 00:11:28,232
„Nem tudom abbahagyni a hallást
amit mondtál nekem.

116
00:11:28,297 --> 00:11:30,566
"Amikor visszamentél Bécsbe,
Egész délután sírtam.

117
00:11:30,633 --> 00:11:32,804
„Nem tehetek róla, hogy ezt érezzem
eleged van belőlem,

118
00:11:32,873 --> 00:11:36,168
"hogy csúnyának találsz engem
és hülye és...

119
00:11:36,232 --> 00:11:38,086
"Látnom kell téged.
beszélnem kell veled.

120
00:11:38,151 --> 00:11:40,485
– Tudnom kell, hogy megtetted-e
tényleg megszűnt szeretni...

121
00:11:40,552 --> 00:11:44,096
"vagy ha az vagy
csak engedelmeskedünk a szüleinknek.

122
00:11:44,166 --> 00:11:46,076
<i>"Miért akarnád
húgomként szeretni?</i>

123
00:11:46,150 --> 00:11:49,859
<i>"Elköltöznék
hegyek neked.</i>

124
00:11:49,925 --> 00:11:52,740
szerelmes vagyok beléd."

125
00:11:56,261 --> 00:12:00,089
<i>Bécsben Ignatz újraolvasta
Valerie levele tucatszor,</i>

126
00:12:00,163 --> 00:12:02,050
<i>de betartotta ígéretét
az apjának...</i>nak

127
00:12:02,115 --> 00:12:04,090
<i>és soha nem válaszolt
az unokatestvérének.</i>nek

128
00:12:04,162 --> 00:12:06,169
<i>Ignatz elvetette magát
tanulmányaiba,</i>be

129
00:12:06,242 --> 00:12:10,268
<i>de minden este ébren feküdt
csak Valerie-ről álmodik.</i>

130
00:12:10,338 --> 00:12:14,166
Mr. Sonnenschein, egy kisasszony
Sonnenschein itt van, hogy találkozzon.

131
00:12:23,071 --> 00:12:25,526
Elmehetsz
itt az esernyőd.

132
00:14:13,930 --> 00:14:18,184
Amikor a karjaidban fekszem,
Úgy érzem, hazajöttem.

133
00:14:18,249 --> 00:14:21,216
Mintha végre hazajöttem volna.

134
00:14:23,209 --> 00:14:25,063
pisilnem kell.

135
00:14:33,927 --> 00:14:35,781
én is.

136
00:14:40,261 --> 00:14:41,984
<i>Amikor befejezte tanulmányait,</i>

137
00:14:42,085 --> 00:14:44,092
<i>Ignatz visszatért Budapestre
és a családjának.</i>re

138
00:14:44,165 --> 00:14:46,368
<i>Emmanuelnek:
nagyapám Ignatz...</i>t

139
00:14:46,436 --> 00:14:48,508
<i> volt a legnagyobb eredmény
életéből.</i>

140
00:14:48,579 --> 00:14:50,434
Hűha.

141
00:14:53,059 --> 00:14:56,354
Hölgyeim és uraim, adom
te Dr. Ignatz Sonnenschein,

142
00:14:56,418 --> 00:14:59,417
jogi doktorátus
az Osztrák-Magyar Birodalomban...

143
00:14:59,489 --> 00:15:02,587
és a Magyar Királyság, aki rendelkezik
gyere haza hozzánk lakni.

144
00:15:02,657 --> 00:15:05,144
Siess. Anyád már vár.

145
00:15:45,785 --> 00:15:50,356
Kérjük a Mindenható Istent, hogy ajándékozzon
Áldása rád, fiam.

146
00:15:50,424 --> 00:15:54,198
Hálával emlékezünk is
kedves apám...

147
00:15:54,263 --> 00:15:56,434
aki elpusztult
egy tragikus tűzben,

148
00:15:56,503 --> 00:15:59,819
de olyan tudást hagyott ránk, amely megvan
lehetővé tette a Sonnenschein családnak...

149
00:15:59,894 --> 00:16:03,822
hogy haladjunk a faluból
kocsmárosok városi jogászoknak.

150
00:16:03,894 --> 00:16:06,195
Hálásak vagyunk
a mindenható Istennek...

151
00:16:06,261 --> 00:16:10,352
amiért megkímélt minket
apám receptkönyve...

152
00:16:10,420 --> 00:16:12,623
a gyógynövényes tonikért.

153
00:16:12,691 --> 00:16:14,862
És most, Sonnenschein asszony,

154
00:16:14,931 --> 00:16:16,786
<i>először te.</i>

155
00:16:19,378 --> 00:16:22,345
<i>Tegnap este
Azt álmodtam, hogy elvesztettük a recept</i>et

156
00:16:22,418 --> 00:16:24,905
<i>- Mi történt, atyám?
- Te jó ég.</i>

157
00:16:24,977 --> 00:16:27,627
Egy csónakon álltam, sodródtam.

158
00:16:27,697 --> 00:16:29,551
Mindannyian velem voltatok.

159
00:16:29,616 --> 00:16:31,623
A csónak hintázni kezdett
egyik oldalról a másikra.

160
00:16:31,696 --> 00:16:36,103
Középen ültem,
csak... megállítom a csónakot.

161
00:16:36,176 --> 00:16:38,510
Óriási hullám
elmosódott rajtunk...

162
00:16:38,575 --> 00:16:40,429
<i>és a családé
a receptkönyv elveszett.</i>

163
00:16:40,494 --> 00:16:43,527
<i>Csak álom volt, papa.</i>

164
00:16:51,885 --> 00:16:54,306
Kérlek, Istenem,
folytassuk az éneklést.

165
00:17:05,129 --> 00:17:08,325
a jogra hivatkozom
az első éjszakára.

166
00:17:13,224 --> 00:17:15,133
Pszt.

167
00:17:16,680 --> 00:17:18,534
Ne ijedj meg.

168
00:17:18,600 --> 00:17:23,138
Már a pokolra vagyunk ítélve.
Mi is élvezhetjük.

169
00:17:36,260 --> 00:17:38,371
<i>A siker gyorsan jött
nagyapámnak.</i>

170
00:17:38,691 --> 00:17:41,986
<i>Bíró lett,
gyermekkori álmának beteljesülése.</i>t

171
00:17:43,971 --> 00:17:47,199
A császár nevében,
Ezennel ezt a tárgyalást rendre hívom.

172
00:17:53,857 --> 00:17:55,896
<i>Amikor te
ülj az emberek ítéletében,</i>

173
00:17:55,968 --> 00:17:57,823
<i>soha ne felejtsd el, ki vagy.</i>

174
00:17:57,888 --> 00:18:00,986
És hogy segítsek neked
emlékszel...

175
00:18:01,055 --> 00:18:03,869
Ez volt a tiéd
nagyapa órája.

176
00:18:03,934 --> 00:18:06,585
Ez egy falu órája
kocsmáros.

177
00:18:06,654 --> 00:18:08,988
Most a tiéd.

178
00:18:18,332 --> 00:18:21,298
És ez...
az asztalodhoz való.

179
00:18:22,971 --> 00:18:24,825
„Semmit se vegyen bizalomra.

180
00:18:24,890 --> 00:18:28,784
Nézz meg mindent magad.
Ez apád tanácsa."

181
00:19:03,891 --> 00:19:06,890
- Mit?
- Kíváncsi voltam, milyen lesz...

182
00:19:06,963 --> 00:19:09,548
szeretkezni vele
járásbírósági bíró.

183
00:19:09,618 --> 00:19:12,749
Bírót ítélsz?
Kérem az ítéletét.

184
00:19:12,818 --> 00:19:17,072
A bíró kemény ember.

185
00:19:17,137 --> 00:19:20,584
A mondatai
gyakran merevek,

186
00:19:20,657 --> 00:19:22,991
de mindig szenvedélyes.

187
00:19:23,056 --> 00:19:26,371
Az ítélet
életfogytiglani börtönbüntetés.

188
00:19:30,542 --> 00:19:32,909
Gyere be, Sonnenschein.
Gyere be.

189
00:19:32,974 --> 00:19:34,916
Ülj le.

190
00:19:37,549 --> 00:19:40,712
- Szivar?
- Nem, köszönöm.

191
00:19:40,780 --> 00:19:43,082
- Nem dohányzol?
- Igen, dohányzom.

192
00:19:43,148 --> 00:19:47,075
Akkor igyál egy szivart.
Folytasd, kérlek.

193
00:19:49,707 --> 00:19:53,481
Mindenki...
dicséretet mond rólad.

194
00:19:53,547 --> 00:19:56,612
Azt mondják, megvesztegethetetlen vagy
és elég tanult.

195
00:19:56,681 --> 00:19:58,950
Számítunk rád
a Központi Bíróság számára.

196
00:20:02,824 --> 00:20:05,573
Megtisztelő, uram,
de talán egy kicsit fiatal vagyok.

197
00:20:05,640 --> 00:20:07,712
Nem, egyáltalán nem.

198
00:20:07,784 --> 00:20:10,434
Őszintén kell beszélnem veled.

199
00:20:10,503 --> 00:20:13,153
Remélem, amit mondok
nem fog megbántani.

200
00:20:13,222 --> 00:20:16,517
A Centrál számára ez nem lehetséges
A bíróságnak legyen elnöklő bírója...

201
00:20:16,582 --> 00:20:18,818
olyan névvel, mint Sonnenschein.

202
00:20:18,885 --> 00:20:20,827
<i>Szeretnénk előléptetni.
Bízunk benned.</i>

203
00:20:20,901 --> 00:20:22,755
Szükségünk van rád...

204
00:20:22,821 --> 00:20:26,464
de meg kell változtatnod
név valami magyarabbra.

205
00:20:28,579 --> 00:20:32,092
<i>- Értem.
- Természetesen,</i>

206
00:20:32,163 --> 00:20:35,326
ez csak baráti tanács,
embertől emberhez.

207
00:20:35,394 --> 00:20:37,281
Semmi hasonló
hivatalos kérés.

208
00:20:37,345 --> 00:20:39,200
Igen, természetesen, uram.

209
00:20:39,265 --> 00:20:42,461
<i>A nap végén
a döntésnek a tiéd kell lennie.</i>

210
00:20:45,152 --> 00:20:47,356
Köszönöm, uram.
Megtisztelő.

211
00:20:55,263 --> 00:20:58,044
mit gondolsz
amikor meghallod a Sonnenschein nevet?

212
00:20:58,109 --> 00:21:00,476
A szeretőm.

213
00:21:00,541 --> 00:21:02,396
- Tegyük fel, hogy nem én vagyok az?
- Én.

214
00:21:02,461 --> 00:21:04,981
Mi van, ha valaki
nem kapcsolódik hozzánk?

215
00:21:05,053 --> 00:21:07,954
<i>- Valaki zsidó.
- Nem feltétlenül.</i>

216
00:21:08,028 --> 00:21:09,882
Nos, biztosan nem magyar.

217
00:21:09,948 --> 00:21:12,435
A főbíró elmondta
Nevet kellene változtatnom...

218
00:21:12,507 --> 00:21:15,889
valami magyarabbra ha
A Központi Bíróság bírája szeretnék lenni.

219
00:21:17,946 --> 00:21:20,531
mit fogsz csinálni?

220
00:21:20,601 --> 00:21:23,503
Ne sírj, kérlek.

221
00:21:23,577 --> 00:21:26,326
<i>Könyörgöm.</i>

222
00:21:26,393 --> 00:21:29,741
Ez azt jelenti, hogy szándékában áll
elhagyni a hitet?

223
00:21:29,816 --> 00:21:32,663
Nem, atyám. soha nem tenném.
esküszöm neked.

224
00:21:32,727 --> 00:21:34,767
Én sem.

225
00:21:36,758 --> 00:21:39,027
Változni akarsz
a te neved is?

226
00:21:39,094 --> 00:21:41,232
Igen, papa, igen.

227
00:21:42,837 --> 00:21:45,804
- És te?
- Más fiatal orvosok is megtették.

228
00:21:45,877 --> 00:21:48,048
Nem csak a zsidók.
szlovákok, szerbek.

229
00:21:48,117 --> 00:21:50,637
<i>Értem.</i>

230
00:21:55,187 --> 00:21:59,245
Nos, a nevek nem
Isten adta nekünk.

231
00:22:00,722 --> 00:22:05,642
Kérhetek egy második adagot
ponty, Mrs. Sonnenschein.

232
00:22:05,713 --> 00:22:07,600
Gyönyörűen elkészítve.

233
00:22:10,000 --> 00:22:11,494
- Mi van Solyommal?
- Solti?

234
00:22:11,568 --> 00:22:13,869
<i>- Somlo?
- Megvan. Sor.</i>ban

235
00:22:13,935 --> 00:22:15,877
Ugyanazt jelenti
latinul és magyarul.

236
00:22:15,952 --> 00:22:18,318
"Prófétálj, sors,
sors, feladat."

237
00:22:18,382 --> 00:22:19,918
Dr. Gustave Sors. Nem sikerült
választunk egy általánosabb nevet?

238
00:22:19,918 --> 00:22:21,827
Dr. Gustave Sors. Nem sikerült
választunk egy általánosabb nevet?

239
00:22:21,902 --> 00:22:23,691
Sors tökéletes.

240
00:22:23,758 --> 00:22:27,019
<i>A belügyminiszter
jóváhagyta a jelentkezését.</i>

241
00:22:27,085 --> 00:22:31,427
Dr. Ignatz Sonnenschein név
Dr. Ignatz Sorsra változik.

242
00:22:31,500 --> 00:22:33,355
Kérjük, írja alá a nyilatkozatot.

243
00:22:43,082 --> 00:22:44,936
Dr. Gustave
Sonnenschein,

244
00:22:45,001 --> 00:22:47,815
most a neved
Dr. Gustave Sors.

245
00:22:54,984 --> 00:22:58,780
Valerie Sors.

246
00:23:07,622 --> 00:23:09,476
- Ó, sajnálom.
- Csak húzd át, és írd alá újra.

247
00:23:40,575 --> 00:23:42,909
Jó napot,
kormányzó.

248
00:23:55,101 --> 00:23:58,515
babánk lesz.

249
00:24:04,763 --> 00:24:07,316
De te a nővérem vagy.

250
00:24:08,602 --> 00:24:11,635
Aligha vagyok a nővéred.
az unokatestvéred vagyok.

251
00:24:11,705 --> 00:24:15,447
Anyám meg fog ölni.

252
00:24:23,575 --> 00:24:25,876
én is.

253
00:24:30,934 --> 00:24:33,617
nagyon szeretlek.

254
00:24:53,010 --> 00:24:55,017
<i>- Elnézést, hogy késtem.
- Mindig elkéssz.</i>

255
00:24:57,008 --> 00:24:59,691
Drága Édesanyám és Apám,
Van egy bejelentésem.

256
00:24:59,760 --> 00:25:01,964
Megkérem Valerie kezét
a házasságban.

257
00:25:05,455 --> 00:25:08,171
A törvény szerint mi nem
bármi illegális tevékenységet.

258
00:25:08,239 --> 00:25:10,856
<i>Szerelmesek voltunk
már évek óta egymással.</i>

259
00:25:10,926 --> 00:25:14,187
Az érzéseink nem csökkentek...

260
00:25:17,133 --> 00:25:19,467
Csak elájult, atyám.
Jó lesz.

261
00:25:19,532 --> 00:25:21,833
<i>Azt hiszed, a vőlegényed
tudna nekem segíteni?</i>

262
00:25:24,972 --> 00:25:27,360
Egy pohár Sunshine tonik,
kérem.

263
00:25:31,210 --> 00:25:34,144
<i>Itt, igya meg.</i>

264
00:25:34,218 --> 00:25:37,217
Nem tudom, mit tegyek.

265
00:25:37,289 --> 00:25:40,071
Megmondtam, hogy ne fogadd be.
de te ragaszkodtál!

266
00:25:40,137 --> 00:25:43,748
– A bátyám gyermeke árva.
Ez a mi felelősségünk."

267
00:25:43,816 --> 00:25:47,111
<i>Az Ön felelőssége
az igazi családjának.</i>

268
00:25:47,175 --> 00:25:49,346
Tehát most ragaszkodom hozzá:
Vidd ki a házból!

269
00:25:49,415 --> 00:25:51,269
Legyen csendben.

270
00:25:51,335 --> 00:25:53,189
Miért legyek csendben
a saját házamban?

271
00:25:53,254 --> 00:25:56,320
Térj észhez
és tiltsd meg nekik!

272
00:25:56,390 --> 00:25:58,811
Semmi haszna. A gyerekeink
nem érdekli...

273
00:25:58,885 --> 00:26:01,666
nagyapjuk figyelmeztetésében
még Isten átkában sem.

274
00:26:01,732 --> 00:26:04,350
Érdeklődni fog
az átkomban.

275
00:26:04,420 --> 00:26:07,103
átkozom őt. Kiszáradjon a méhe.
Soha ne legyen gyereke!

276
00:26:07,171 --> 00:26:09,026
- Nem!
- Mit akarsz tőlem?

277
00:26:09,091 --> 00:26:11,425
A gyerekeim anyját akarom
hogy megértsem a gyerekeimet!

278
00:26:11,491 --> 00:26:14,011
- Ő nem a te gyereked!
- Hagyd abba!

279
00:26:14,083 --> 00:26:16,024
Ha nem tudod befogni a szád,
bezárom!

280
00:26:16,098 --> 00:26:18,170
Talán beszélhet a sajátjával
Sarah Bettelheim ilyen,

281
00:26:18,241 --> 00:26:20,183
de nem nekem!

282
00:26:20,257 --> 00:26:22,111
Nem nekem!

283
00:26:22,176 --> 00:26:24,216
A feleséged vagyok!

284
00:26:43,005 --> 00:26:47,281
♪♪

285
00:26:53,083 --> 00:27:00,567
♪♪

286
00:27:21,174 --> 00:27:23,083
Mazeltov!

287
00:27:23,157 --> 00:27:32,146
♪♪

288
00:27:57,743 --> 00:28:00,776
Tavaszi szelek
most duzzadnak a tengerek.

289
00:28:00,846 --> 00:28:03,267
virág,
édes, virágom.

290
00:28:05,326 --> 00:28:15,144
♪♪

291
00:28:24,202 --> 00:28:38,340
♪♪

292
00:28:50,565 --> 00:28:53,695
- Soha nem bocsátok meg neked, tudod.
- Minek?

293
00:28:53,764 --> 00:28:56,033
feleségül venni
helyettem.

294
00:29:11,649 --> 00:29:14,234
<i>A dédnagyapám
Emmanuelnek eszébe jutott egy délután...</i>

295
00:29:14,304 --> 00:29:16,311
<i>amikor ő is remélte
a nagy boldogságért...</i>

296
00:29:16,384 --> 00:29:18,489
<i>amikor megkérdezte az apját
engedélyért...</i>

297
00:29:18,560 --> 00:29:20,469
<i>hogy feleségül vegye az unokatestvérét,
Sarah Bettelheim.</i>ben

298
00:29:20,543 --> 00:29:23,772
<i>De az engedélyt megtagadták,
és Emmanuel nem engedte...</i>t

299
00:29:23,838 --> 00:29:27,186
<i>a boldogság bármely valódi mértéke
életébe azóta.</i>

300
00:29:27,262 --> 00:29:31,190
<i>Amikor az öröm közeledett, Emmanuel
azonnal feltenné magának a kérdést:</i>

301
00:29:31,261 --> 00:29:35,602
<i>"Mi lesz ebből? Mi lesz
szörnyű árat kell fizetnem?"</i>

302
00:29:37,756 --> 00:29:39,730
<i>Tessék, mindenki.</i>

303
00:29:46,554 --> 00:29:50,002
tisztelt miniszter úr!
hadd mutassam be Dr. Ignatz Sorst.

304
00:29:50,073 --> 00:29:52,495
Ó, igen, az új kedvenced.
A legígéretesebb fiatal bíró.

305
00:29:52,569 --> 00:29:54,424
Örülök, miniszter úr.

306
00:29:54,489 --> 00:29:56,790
Bízom benne, hogy láttad
ma reggeli újság?

307
00:29:56,856 --> 00:29:58,863
A miniszterelnök két tagja
a hivatalt megvádolták...

308
00:29:58,936 --> 00:30:01,423
információ értékesítéséről
ingatlanspekulánsoknak.

309
00:30:01,495 --> 00:30:03,502
Biztosíthatlak, hogy az
mocskos politikai lépés...

310
00:30:03,575 --> 00:30:06,030
teljesen legyártva
az ellenzék által.

311
00:30:06,103 --> 00:30:09,331
Abból, amit olvastam, ott
három pont van az ügyben...

312
00:30:09,397 --> 00:30:11,252
amit érdekesnek találok.

313
00:30:11,317 --> 00:30:13,171
Ön szerint
az urak bűnösek?

314
00:30:13,237 --> 00:30:15,124
Elnézést kérek,
de ha meglepő bizonyíték...

315
00:30:15,189 --> 00:30:19,018
meg kellett jelennie a tárgyalóteremben,
akkor nem lehet mást tenni, mint...

316
00:30:19,092 --> 00:30:22,986
- Kivéve?
- Súlyos mondatok mindegyikre.

317
00:30:23,059 --> 00:30:25,131
Mit tanácsolna?

318
00:30:25,203 --> 00:30:27,952
Az eset lehet
visszaküldték az ügyészségnek...

319
00:30:28,018 --> 00:30:32,720
további vizsgálatra annak biztosítására
hogy egyetlen részletet sem hagynak figyelmen kívül.

320
00:30:32,786 --> 00:30:36,876
Ez elég lehet
időigényes folyamat.

321
00:30:36,944 --> 00:30:39,791
Te okos fiatalember vagy.
irigyellek.

322
00:30:42,543 --> 00:30:45,990
Még egy apróság.
Öt bíró hamarosan nyugdíjba vonul.

323
00:30:46,063 --> 00:30:47,918
Szükségünk lesz
csere gyorsan.

324
00:30:47,983 --> 00:30:51,048
szeretném
az Ön ajánlásait.

325
00:30:51,118 --> 00:30:53,507
<i>Fiatalok
akik hozzád hasonlóan gondolkodnak.</i>

326
00:30:53,582 --> 00:30:55,436
Azt hiszed, okos vagy
ugye?

327
00:30:55,501 --> 00:30:58,283
<i>- Igen, azt hiszem.
- Gyávaként viselkedsz.</i>

328
00:30:58,348 --> 00:31:00,203
Segítesz nekik
hogy eltussolja az ügyet.

329
00:31:00,268 --> 00:31:02,788
Szerintem az ellenzék próbálkozik
hogy valakit a magasba hozzon.

330
00:31:02,860 --> 00:31:05,576
Ami engem illet, megtehetik
buktassa le az egész kormányt!

331
00:31:05,643 --> 00:31:08,806
Miért nem látod a korrupciót?
a monarchia magjában?

332
00:31:08,874 --> 00:31:11,362
Nem, a lényeg egy liberális,
józan uralkodó...

333
00:31:11,434 --> 00:31:13,921
aki képes megőrizni a békét közöttük
sokféle ember.

334
00:31:13,994 --> 00:31:17,441
- A Császár mögött bölcsesség áll.
- És egy életre szóló elnyomás!

335
00:31:17,513 --> 00:31:21,440
- Talán ez a bölcsessége része.
- Mondd el az áldozatainak.

336
00:31:21,512 --> 00:31:24,643
Istenem, Ignatz!
eladod a lelked.

337
00:31:24,712 --> 00:31:28,486
- Kinek próbálsz tetszeni?
- "Kedvemért"?

338
00:31:28,551 --> 00:31:34,082
Kezdjük veled
és a te egyszerű magyar szíved.

339
00:31:34,150 --> 00:31:36,321
Akkor megvan
hogy a családunk kedvében járjunk...

340
00:31:36,389 --> 00:31:39,356
és rabbink emléke
nagyapja és áldott Tóra.

341
00:31:39,429 --> 00:31:42,363
Ott a császár,
liberális szellem, római jog.

342
00:31:42,436 --> 00:31:44,640
A kormány kedvében kell járnom
és ellentéte.

343
00:31:44,708 --> 00:31:46,562
Mi van a sajátommal
igazságérzet?

344
00:31:46,628 --> 00:31:49,115
A testvérünk kedvében kell járnom, aki
fel akarja forgatni a világot,

345
00:31:49,187 --> 00:31:52,154
és atyánk, aki meg akarja tartani
a világ pontosan olyan, amilyen!

346
00:31:52,226 --> 00:31:54,877
Ezek az emberek
Próbálok a kedvében járni!

347
00:32:22,557 --> 00:32:30,640
♪♪

348
00:32:30,715 --> 00:32:34,010
Kérsz egy kis levegőt,
kedvesem?

349
00:33:14,163 --> 00:33:17,774
A 19. századnak vége!
Éljen a 20. század!

350
00:33:21,681 --> 00:33:23,590
Boldog 20. századot,
Mama.

351
00:33:33,359 --> 00:33:35,530
Itt az apád beszél.

352
00:33:35,599 --> 00:33:37,933
Hallasz engem?
Éljen a 20. század.

353
00:33:37,998 --> 00:33:39,853
Ámen.

354
00:33:39,918 --> 00:33:43,213
Azt jósolom, hogy ez egy évszázad lesz
a szeretetről, az igazságosságról és a toleranciáról.

355
00:33:43,278 --> 00:33:46,092
Amíg megvan az egészségünk,
a többit megoldhatjuk.

356
00:33:46,157 --> 00:33:48,361
Boldog 20. századot.

357
00:33:49,836 --> 00:33:52,170
kívánom neked
boldogság mindig...

358
00:33:52,235 --> 00:33:54,886
és legyen a gyerek
legyen erős és egészséges.

359
00:33:54,955 --> 00:33:57,158
Köszönöm, mama.

360
00:33:57,227 --> 00:34:00,576
- ♪♪
- Pörögjünk a hóban.

361
00:34:20,007 --> 00:34:22,527
<i>Két nappal később,
Valerie megszülte első fiát,</i>t

362
00:34:22,598 --> 00:34:25,597
<i>István.</i>

363
00:34:28,165 --> 00:34:30,336
Ez egy fiú.
Ez egy egészséges fiú.

364
00:34:39,011 --> 00:34:43,450
<i>Minden rendben, Rose.
Minden rendben.</i>

365
00:34:43,522 --> 00:34:46,489
- Az átok, Emmanuel.
- A baba tökéletes.

366
00:34:53,184 --> 00:34:56,031
Kedves gróf úr, kérem, engedje meg
hogy bemutassa Sors bírót.

367
00:34:56,096 --> 00:34:58,102
- Sokszor említettem őt.
- Ó, igen.

368
00:34:58,175 --> 00:35:01,142
Az ember, aki felmelegíti a szívkagylókat
a szívedből.

369
00:35:01,215 --> 00:35:04,891
- Örülök, uram. Forgach.
- Ignatz Sors.

370
00:35:04,958 --> 00:35:07,379
- Ön vadász ember?
- Én...

371
00:35:07,453 --> 00:35:11,064
- Attól tartok, nem, nem.
- Gyorsan felfogod.

372
00:35:42,359 --> 00:35:44,213
Gyere be.
Örülök, hogy látlak.

373
00:35:44,278 --> 00:35:47,212
Kérem, üljön le.
Köszönöm.

374
00:35:47,286 --> 00:35:50,100
Hadd tisztázzam
a lényegre.

375
00:35:50,166 --> 00:35:52,500
Szeretnél állni
a parlamentnek?

376
00:35:52,565 --> 00:35:54,419
Komolyan.

377
00:35:54,484 --> 00:35:56,339
Mit javasolsz,
Excellencia?

378
00:35:56,404 --> 00:35:58,258
találunk
megfelelő kerület...

379
00:35:58,324 --> 00:36:01,290
és írja be a nevét
a parti jegyen.

380
00:36:01,363 --> 00:36:03,883
L...
Nem hiszem, hogy tudnám.

381
00:36:03,955 --> 00:36:08,013
Miért ne? Fiatal vagy, ambiciózus.
A kezed tiszta.

382
00:36:08,082 --> 00:36:10,253
Az emberek okosnak tartanak téged.
Élő bizonyítéka vagy a monarchiának...

383
00:36:10,322 --> 00:36:12,972
felvilágosult és támogató
középosztálybeli értékek.

384
00:36:13,041 --> 00:36:16,302
Őszintén szólva, ez egy kihívás
ez az Ön számára személyre szabott.

385
00:36:16,368 --> 00:36:18,604
<i>A nagyapám
heves kísértésbe esett...</i>

386
00:36:18,673 --> 00:36:20,811
<i>ezzel a meghívóval
hogy csatlakozzon az uralkodó osztály</i>hoz

387
00:36:20,880 --> 00:36:22,854
Biztosan megtisztelve érzi magát
az a kifinomult,

388
00:36:22,927 --> 00:36:24,814
befolyásos urak
értékelek téged.

389
00:36:24,879 --> 00:36:26,734
Bocsáss meg, anya,
de hála a hatásnak...

390
00:36:26,799 --> 00:36:28,708
ezekből a "kifinomult urakból"
még soha nem volt...

391
00:36:28,782 --> 00:36:31,400
ilyen burjánzó korrupció,
ilyen nyomorúságos körülmények...

392
00:36:31,469 --> 00:36:33,608
dolgozó emberek számára, mint amilyen
ebben a pillanatban.

393
00:36:33,678 --> 00:36:35,532
Túlzok,
Gustave.

394
00:36:35,597 --> 00:36:37,452
Túloz? Gyere velem
a klinikámra, anya.

395
00:36:37,517 --> 00:36:40,484
Látsz tuberkulózisos, köszvényes,
alultáplált dolgozók...

396
00:36:40,556 --> 00:36:42,694
és lesoványodtak,
féléhes gyerekek.

397
00:36:42,764 --> 00:36:44,651
Gyere velem a házi hívásokra
nyirkos, dohos szobákba...

398
00:36:44,715 --> 00:36:46,722
ahol az emberek
aludj hárman egy ágyban.

399
00:36:46,795 --> 00:36:49,413
Alvó öregek
a konyha padlóján.

400
00:36:49,483 --> 00:36:51,937
Kérdezd meg a pékeket, miért lopnak az emberek morzsát
vagonjaik padlójáról.

401
00:36:52,010 --> 00:36:54,824
<i>Miért állnak az emberek sorba?
állott kenyeret vásárolni!</i>

402
00:36:54,890 --> 00:36:57,311
Leírod a feltételeket
a legszegényebb nyomornegyedekben.

403
00:36:57,385 --> 00:36:59,773
Nem számíthatsz a kormányra
hogy egyik napról a másikra megváltoztassa a dolgokat.

404
00:36:59,848 --> 00:37:01,702
- Miért nem?
- Szégyellném, ha a férjem...

405
00:37:01,768 --> 00:37:03,774
kiálltak a tisztségért
egy ilyen korrupt kormányban.

406
00:37:03,847 --> 00:37:06,018
Ugye mindannyian
szégyelld őt?

407
00:37:06,087 --> 00:37:09,861
Őszintén. Nem lennél
szégyelli magát?

408
00:37:09,926 --> 00:37:12,260
Csak annyit mondtam, hogy megkérdezték
indulni a választáson. Semmi több.

409
00:37:12,326 --> 00:37:15,489
Egyre kétségbeesnek.
A monarchia annyira meggyengült,

410
00:37:15,557 --> 00:37:17,760
bárkit megragadnak
tekintélyes megjelenést kölcsönöz nekik.

411
00:37:17,829 --> 00:37:19,771
Büszkék vagyunk
kaptad ezt az ajánlatot, fiam.

412
00:37:19,845 --> 00:37:22,430
Ez bizonyítja, hogy a végzettsége
értékes volt,

413
00:37:22,500 --> 00:37:25,663
<i>jól végzi a munkáját,
hogy tisztelnek.</i>

414
00:37:25,731 --> 00:37:27,738
De a mi embereink
soha nem szabad túl magasra mászni,

415
00:37:27,811 --> 00:37:29,666
<i>akkor is
meghívást kapnak.</i>

416
00:37:29,731 --> 00:37:32,894
<i>Az ember, aki ahonnan származik
valahol máshol mindig gyanús.</i>

417
00:37:32,962 --> 00:37:36,223
<i>Meg kell állnunk és el kell fogadnunk ezt.</i>

418
00:37:40,160 --> 00:37:44,415
Ha valaha is számítunk rá
megtalálni a boldogságot ebben az életben,

419
00:37:44,480 --> 00:37:46,749
tudnunk kell, kik vagyunk.

420
00:37:46,816 --> 00:37:48,342
Vagy változtassa meg.

421
00:37:50,335 --> 00:37:52,189
<i>István nagybátyám
alig volt kisgyermek...</i>

422
00:37:52,254 --> 00:37:56,028
<i>amikor a testvére, Ádám,
apám, született.</i>

423
00:38:11,867 --> 00:38:14,550
A családom ellenzi
jelölt létemre.

424
00:38:14,618 --> 00:38:17,138
- És miért?
- Nem örülnek nekem...

425
00:38:17,210 --> 00:38:19,795
- részt venni a politikában.
- Kinek kellene beleavatkoznia...

426
00:38:19,865 --> 00:38:22,231
a politikában, ha az emberek
mint te és én nem?

427
00:38:22,296 --> 00:38:25,231
inkább maradok
független bíró.

428
00:38:25,304 --> 00:38:28,981
Független? Független
mitől, a világtól?

429
00:38:29,048 --> 00:38:31,698
Rendben, legyen.
Nem próbálok vitatkozni veled.

430
00:38:31,767 --> 00:38:33,622
Csak nézd meg
ezen a listán, kérem.

431
00:38:33,687 --> 00:38:35,541
A rendőrfőnök
most küldte el,

432
00:38:35,606 --> 00:38:39,948
a tagok nevei
szocialista szervezetek.

433
00:38:41,717 --> 00:38:45,066
Kiválóság,
Kénytelen vagyok kiemelni...

434
00:38:45,140 --> 00:38:47,147
hogy a bátyám neve
szerepel ezen a listán.

435
00:38:47,220 --> 00:38:49,075
Igen, az.

436
00:38:49,140 --> 00:38:51,790
elmagyaráznád nekem
miért a gazdag, művelt zsidók...

437
00:38:51,859 --> 00:38:54,673
minden próbálkozás mögött állnak
megdönteni ezt a kormányt?

438
00:38:54,739 --> 00:38:59,691
A zsidókból orvosok, ügyvédek,
tanárok. Mit akarnak még?

439
00:39:01,297 --> 00:39:03,718
Sajnálom, hogy késtem.

440
00:39:03,793 --> 00:39:06,182
mi a baj?

441
00:39:06,256 --> 00:39:10,184
Van olyan információ
te egy összeesküvés része vagy...

442
00:39:10,256 --> 00:39:12,906
megdöntési szándéka
a monarchia.

443
00:39:12,975 --> 00:39:15,724
Milyen összeesküvés?
Milyen információkat?

444
00:39:15,790 --> 00:39:18,605
<i>- Istenem.
- Nos?</i>

445
00:39:18,670 --> 00:39:21,058
Mit? Nincs részem
bármilyen összeesküvésben.

446
00:39:21,134 --> 00:39:23,043
<i>- Ne hazudj nekem, Gustave.
- Tartsa le a hangját.</i>

447
00:39:23,117 --> 00:39:25,386
- Mama és papa hallani fogják.
- Talán be kellene hívni őket.

448
00:39:25,453 --> 00:39:27,307
Lehet, hogy házkutatást végeznek.

449
00:39:27,372 --> 00:39:29,227
Drága fiuk, az orvos,
esetleg letartóztatják.

450
00:39:29,292 --> 00:39:31,146
Az egyetlen dolog, ami megmarad
te és a barátaid...

451
00:39:31,212 --> 00:39:33,513
ki a börtönből
liberális tolerancia.

452
00:39:33,579 --> 00:39:36,742
"Liberális tolerancia"?
Ez valami vicc?

453
00:39:36,810 --> 00:39:38,981
A toleranciára gondolsz
nyomorúságra és éhségre...

454
00:39:39,050 --> 00:39:41,384
amiért százezreket néztek
a dolgozók szegénységbe süllyednek.

455
00:39:41,449 --> 00:39:43,521
<i>Ez az a fajta
gyűléseken elmondott beszédéről?</i>

456
00:39:43,593 --> 00:39:45,448
Honnan veszi az ideget
szembemenni a birodalommal...

457
00:39:45,513 --> 00:39:47,367
ami lehetővé teszi egy olyan zsidónak, mint te
hogy orvos legyek!

458
00:39:47,433 --> 00:39:49,472
- Vagy egy olyan zsidó, mint te.
- Pontosan!

459
00:39:49,544 --> 00:39:53,318
A császár nélkül az lennél
tonikot árul, mint a nagypapa.

460
00:39:53,383 --> 00:39:56,514
Te csak ebben a mesében hiszel
Császár tiszta kapzsiságból.

461
00:39:56,583 --> 00:39:58,438
Hiszek az erősben
igazságszolgáltatási rendszer...

462
00:39:58,503 --> 00:40:01,153
és az asszimiláció joga
abba az országba, amit szeretek!

463
00:40:01,222 --> 00:40:05,280
Soha nem fogadnak el itt.
Gyanakodva fognak kezelni.

464
00:40:05,349 --> 00:40:09,090
<i>- Csak a munkások fogadnak el.
- Igen, a Munkásmozgalom.</i>t

465
00:40:09,157 --> 00:40:10,683
Közös ellenségetek van:
Kizsákmányolás.

466
00:40:10,756 --> 00:40:13,690
<i>Ön egy közös célról álmodik:
Forradalom.</i>

467
00:40:13,764 --> 00:40:16,611
Egy új zsidó próféta, aki akar
mindent elpusztítani!

468
00:40:16,675 --> 00:40:18,976
Nem, szabadságot akarok.
A szabadságért harcolni kell.

469
00:40:19,042 --> 00:40:21,792
- Hagyjuk folyni a vért?
- Igen, kérem, hadd folyjon!

470
00:40:21,859 --> 00:40:23,833
<i>- Ez az én kívánságom!
- Tudod mit kívánok?</i>

471
00:40:23,906 --> 00:40:25,760
Bárcsak Isten felhasítaná ezt a nyelvet
ki a szádból...

472
00:40:25,825 --> 00:40:27,800
így abbahagynád a köpködést
te beteg, aljas...

473
00:40:27,874 --> 00:40:29,978
Ignatz! Nem.

474
00:40:31,232 --> 00:40:33,621
Tökéletes.
Átkot tettél rám.

475
00:40:33,696 --> 00:40:36,565
<i>Jobb lesz, ha elhallgat
átok, mint börtönbüntetéssel.</i>

476
00:40:36,639 --> 00:40:40,119
Hagyd abba! Olyanok vagytok, mint két rabbi
harcol a Tóráért.

477
00:40:40,191 --> 00:40:42,046
A férjed szerelmes a sikerbe.

478
00:40:42,111 --> 00:40:43,965
Igen, és vágyom a hatalomra.

479
00:40:44,030 --> 00:40:46,037
Hűséges alattvaló vagy.

480
00:40:46,110 --> 00:40:48,379
Ez az, ami boldoggá tesz.
Szereted a császárt.

481
00:40:48,445 --> 00:40:51,227
Pontosan.
Az ő oldalán állsz, nem?

482
00:40:51,293 --> 00:40:54,707
<i>- Mit értesz azon, hogy "az ő oldalán"?
- Ti ketten néztek egymásra.</i>

483
00:40:54,780 --> 00:40:57,300
- Azt hiszed, vak vagyok?
- Teljesen megőrültél?

484
00:40:57,372 --> 00:41:01,561
Hagyd abba, mindketten!
Tudod mit akarok?

485
00:41:01,626 --> 00:41:03,731
Nem akarom, hogy elfogadjanak
hatalmon lévők által...

486
00:41:03,802 --> 00:41:06,518
vagy olyan emberek által, akik elnyomva érzik magukat.

487
00:41:06,586 --> 00:41:08,440
tudni akarod
mit akarok?

488
00:41:08,505 --> 00:41:10,360
Büszke akarok lenni
a saját nyelvemről.

489
00:41:10,425 --> 00:41:15,159
Ki akarok nézni az ablakon és
látni egy országot, amit ismerek és szeretek.

490
00:41:15,224 --> 00:41:19,762
Úgy akarok nőni, mint egy vadvirág,
hova tartozik.

491
00:41:19,831 --> 00:41:22,678
Bármelyikőtök
érti ezt?

492
00:41:28,182 --> 00:41:31,956
<i>Gustave súlyosan megbetegedett és elfeküdt
több napig közel a halálhoz.</i>

493
00:41:32,021 --> 00:41:35,566
<i>Ignatz megrendült, mert azt hitte, az övé
átok okozta bátyja betegségét.</i>

494
00:41:46,579 --> 00:41:52,207
Amint felkelsz,
mehetsz... és harcolhatsz egy háborúban.

495
00:41:52,273 --> 00:41:54,640
– Merénylet Szarajevóban.

496
00:41:54,705 --> 00:41:58,479
<i>Ferdinánd főherceg, az örököse
trónt megölik. "Mi történik?</i>

497
00:41:58,544 --> 00:42:00,780
Ferenc József császár
hadat üzent.

498
00:42:00,847 --> 00:42:03,716
<i>Ez a felvétel határozta meg
századi Európa sorsát...</i>

499
00:42:03,791 --> 00:42:06,158
<i>és minden fordulat
ebben, a családom történetében.</i>ben

500
00:42:06,223 --> 00:42:10,019
<i>A nagyapám főbíró lett
a déli front.</i>ról

501
00:42:10,094 --> 00:42:13,093
<i>Gustave lett
magas rangú tisztiorvos</i>t

502
00:42:16,940 --> 00:42:20,518
<i>A birodalom mohónak tűnt
hadat viselni Szerbia ellen...</i>

503
00:42:20,588 --> 00:42:24,416
<i>miért megbüntetni a szerbeket
Szarajevóban tették.</i>ben

504
00:42:24,491 --> 00:42:28,287
<i>Ignatzot Bécsbe hívták
hogy megjelenjen a császár előtt.</i>

505
00:42:30,122 --> 00:42:32,839
<i>A nagyapámnak,
találkozás ő császári felségével...</i>vel

506
00:42:32,905 --> 00:42:36,450
<i>úgy éreztem a legfontosabbnak
pillanat az életében.</i>

507
00:42:47,239 --> 00:42:49,694
Jöjjön elő, őrnagy, kérem.

508
00:42:58,116 --> 00:43:00,025
A te neved...
mi a neved?

509
00:43:00,100 --> 00:43:02,849
Sonnenschein...
Sors.

510
00:43:02,915 --> 00:43:05,566
Ignatz Sors őrnagy jelentés,
Felség.

511
00:43:05,636 --> 00:43:07,970
Kérlek,
ülj le, Sors.

512
00:43:10,435 --> 00:43:13,085
Azt mondták nekem
sokat rólad.

513
00:43:13,154 --> 00:43:17,409
Nem kell, hogy elmondjam
hogyan kell igazságos ítéleteket hozni.

514
00:43:17,473 --> 00:43:19,960
Lényegében én akartam
szemtől szemben találkozunk.

515
00:43:20,033 --> 00:43:21,887
<i>Amikor kiosztod
ítélet,</i>

516
00:43:21,953 --> 00:43:24,440
<i>Arra kérném, ne feledje, hogy a
katonák állnak előtted...</i>

517
00:43:24,512 --> 00:43:26,878
<i>sok különbözőt képviselnek
nemzetiségek...</i>t

518
00:43:26,944 --> 00:43:30,042
<i>Katonai főbíró
az egész déli frontról...</i>

519
00:43:30,111 --> 00:43:32,860
<i>Határozottság, de kérem,
tartsa tiszteletben a különbségeket...</i>

520
00:43:32,926 --> 00:43:34,933
<i>és gyakorolni
tolerancia.</i>

521
00:43:47,452 --> 00:43:49,840
<i>A császár megígérte
a háborúnak idővel vége lenne</i>nek

522
00:43:49,915 --> 00:43:51,514
<i>Lehullottak az őszi levelek...
tévedett.</i>

523
00:43:51,514 --> 00:43:52,343
<i>Lehullottak az őszi levelek...
tévedett.</i>

524
00:43:52,411 --> 00:43:54,832
<i>A háború folytatódott
évekig és évekig.</i>

525
00:43:54,906 --> 00:43:56,815
<i>Ignatz volt a bíró
a balkáni fronton...</i>

526
00:43:56,890 --> 00:43:58,744
<i>ahol átadta
szigorú mondatok.</i>

527
00:43:58,809 --> 00:44:02,125
<i>Jó szolgálatot tesz a császárnak
volt a legfőbb prioritása.</i>

528
00:44:02,201 --> 00:44:05,495
<i>Távol az otthonától, nem látta
Valerie vagy fiai négy évig.</i>

529
00:44:05,560 --> 00:44:07,567
őrnagy?

530
00:44:09,239 --> 00:44:11,540
A császár meghalt.

531
00:44:27,636 --> 00:44:31,017
Még azon az éjszakán, Ignatz
táviratot kapott Valerie</i>től

532
00:44:31,091 --> 00:44:34,538
<i>Emmanuel Sonnenschein
is halott volt.</i>

533
00:44:53,167 --> 00:44:56,778
<i>Ignatz a véletlen egybeesését vette át
apa halála és a császár...</i>

534
00:44:56,846 --> 00:45:01,101
<i>furcsa lenni
és jelentős ómen.</i>re

535
00:45:12,043 --> 00:45:14,792
<i>- Ámen.
- Ámen.</i>

536
00:45:20,042 --> 00:45:22,595
♪♪

537
00:45:22,665 --> 00:45:25,415
Ámen.

538
00:45:31,208 --> 00:45:33,574
őrnagy...
elnézést a zavarásért.

539
00:45:33,640 --> 00:45:35,647
- A nagyobbik zsidó?
- Mi az, kérem?

540
00:45:35,719 --> 00:45:38,053
A város jegyzője vagyok, és
Én jól ismerem...

541
00:45:38,118 --> 00:45:39,973
a tisztekkel
hadbíróság elé kerül.

542
00:45:40,038 --> 00:45:42,372
Branko Szuszinszkij hadnagy
zsidó.

543
00:45:42,438 --> 00:45:45,220
L-Azt hittem az őrnagy
ezt szeretné tudni.

544
00:45:45,285 --> 00:45:49,659
Először is a császár tisztje vagyok
és legfőképpen, uram. Jó éjszakát, uram.

545
00:46:15,712 --> 00:46:18,842
Őrnagy, uram?
Őrnagy?

546
00:46:20,831 --> 00:46:23,481
Kérem, jelentsem, uram,
hogy megadtuk magunkat.

547
00:46:23,550 --> 00:46:27,128
- Vége, uram.
- Miért vigyorogsz, haver?

548
00:46:27,198 --> 00:46:32,052
- Elvesztettük a háborút.
- Vesztettünk, de még élünk.

549
00:46:39,675 --> 00:46:42,457
<i>Mindenki volt
nagyon örült, hogy a háború véget ért...</i>

550
00:46:42,522 --> 00:46:44,693
<i>Ignatz mégis úgy érezte
remek idő telt el...</i>

551
00:46:44,762 --> 00:46:47,925
<i>mert a liberális birodalom azt
annyit adott neki összeomlott.</i>

552
00:46:59,480 --> 00:47:02,130
A babáitokat
fiatal férfiakká nőttek.

553
00:47:10,837 --> 00:47:13,684
Nagyon kövér Ádám.

554
00:47:13,748 --> 00:47:16,683
<i>Ezek nagyon jók.
Nagyon jó.</i>

555
00:47:29,489 --> 00:47:32,718
Nehéz azt mondani,
de el fogok válni tőled.

556
00:47:32,785 --> 00:47:36,232
<i>Ígérem, hogy felnevelem a fiainkat
úgy szeretni és tisztelni, mint én,</i>t

557
00:47:36,305 --> 00:47:39,021
de kénytelen vagyok elfogadni téged
mint egy egészen más ember...

558
00:47:39,087 --> 00:47:43,047
a férfitól
Reméltem, hogy azzá válsz.

559
00:47:43,119 --> 00:47:48,301
Most már férfi vagy
érzés nélkül.

560
00:47:48,366 --> 00:47:52,227
"Érzés nélkül"?

561
00:47:54,861 --> 00:47:59,170
nem engedhetem meg magamnak
hogy kimutassam az érzéseimet.

562
00:47:59,243 --> 00:48:01,698
Ez az én munkám.

563
00:48:01,771 --> 00:48:04,072
Uralkodnom kell magamon.

564
00:48:04,139 --> 00:48:07,968
Gustave az
annyira teljesen más.

565
00:48:08,042 --> 00:48:10,114
<i>Gustave?</i>

566
00:48:10,186 --> 00:48:12,193
Gustave a szeretőd,
nem ő?

567
00:48:12,266 --> 00:48:15,527
<i>– Valld be.
- Megőrültél.</i>

568
00:48:15,593 --> 00:48:18,592
- Mióta hazudsz?
- Soha nem hazudtam neked.

569
00:48:18,664 --> 00:48:21,347
Aztán mikor
abbahagyni engem szeretni?

570
00:48:21,416 --> 00:48:24,547
nem hagytam abba. A nővéred vagyok.
Mindig a nővéred leszek.

571
00:48:24,615 --> 00:48:27,582
Nem vagy a nővérem.
Te vagy a feleségem.

572
00:48:27,654 --> 00:48:29,825
Valami rohadék
elcsábított téged,

573
00:48:29,894 --> 00:48:32,382
szóval mostantól úgy döntöttél
a testvéred vagyok.

574
00:48:32,454 --> 00:48:34,657
Nem, nem vagyok a testvéred.
A férjed vagyok.

575
00:48:34,725 --> 00:48:37,954
Sem a férjem, sem a bátyám
meg tudja adni, amire szükségem van.

576
00:48:38,021 --> 00:48:40,922
megfulladok
szerelem nélkül az életemben.

577
00:48:40,996 --> 00:48:44,291
Neked ez elég
szeretni a császárt.

578
00:48:44,355 --> 00:48:47,583
Csak az illúzióra van szükséged
hogy cserébe szeret téged.

579
00:48:48,610 --> 00:48:52,221
Ignatz!
Tisztáztam magam.

580
00:48:52,290 --> 00:48:54,264
Soha nem hitted
szerelmes voltam beléd?

581
00:48:54,338 --> 00:48:56,541
- Soha nem voltál.
- Igen! Igen!

582
00:48:56,609 --> 00:48:58,464
Nem, szerettelek.

583
00:48:58,529 --> 00:49:01,016
Elcsábítottalak, és te megengedted
mert tudtad, hogy biztonságban vagyok.

584
00:49:01,088 --> 00:49:04,436
Tudtad, hogy mindig melletted fogok állni
mert a húgod vagyok!

585
00:49:04,511 --> 00:49:06,366
- Szeretlek, Valerie.
- Hagyd abba!

586
00:49:06,431 --> 00:49:08,852
Valerie, szeretlek.
én igen.

587
00:49:12,287 --> 00:49:14,555
- Szeretlek, Valerie.
- Hagyd abba!

588
00:49:19,581 --> 00:49:21,914
szeretlek.

589
00:49:31,642 --> 00:49:35,503
szeretlek.

590
00:50:19,826 --> 00:50:21,997
De szeretlek.

591
00:50:28,560 --> 00:50:30,949
Tedd le a macit.

592
00:50:40,461 --> 00:50:42,316
megteszem.

593
00:50:58,219 --> 00:51:00,552
Tényleg
távozik?

594
00:51:01,738 --> 00:51:04,552
Igen.

595
00:51:04,617 --> 00:51:06,624
Amikor?

596
00:51:09,256 --> 00:51:12,965
Szerintem a legjobb
ha ma megyek, mielőtt mi...

597
00:51:13,031 --> 00:51:18,300
- megtörjük az egész örökségünket.
- Szeretlek.

598
00:51:22,758 --> 00:51:25,124
És szeretlek.

599
00:51:27,653 --> 00:51:31,808
<i>A monarchia összeomlott.
Magyarországon forradalom tört ki.</i>

600
00:51:31,875 --> 00:51:34,875
<i>1919-ben
a kommunisták vették át a hatalmat.</i>t

601
00:51:34,948 --> 00:51:36,802
<i>Ignatznak eszébe jutott
hogy a birodalom...</i>

602
00:51:36,867 --> 00:51:40,544
<i>és házassága Valerie-vel
nagyjából ugyanúgy szétesett.</i>

603
00:51:40,610 --> 00:51:44,832
Hálátlan gazemberek. Mindent
van, tartozol a birodalomnak.

604
00:51:44,898 --> 00:51:46,752
Lenyomnak minket!

605
00:51:46,817 --> 00:51:48,922
<i>Gustave,
most Sors elvtárs</i>ként ismert

606
00:51:48,992 --> 00:51:51,032
<i>magas rangú tisztviselő lett
Magyarország új kormányában.</i>

607
00:51:51,104 --> 00:51:53,592
Mi folyik itt
odakint?

608
00:51:53,664 --> 00:51:56,630
Megvan az erőnk, de szükségünk van rá
új törvényeket. Segíthet létrehozni őket.

609
00:51:56,703 --> 00:52:00,631
Fontos szerepet játszhat
az ország jövőjének alakításában.

610
00:52:00,703 --> 00:52:03,452
Miért van ez még mindig itt?

611
00:52:03,518 --> 00:52:06,714
Hagyd. esküt tettem
toleranciát gyakorolni,

612
00:52:06,781 --> 00:52:08,635
de nem fogom
elviselni a megtorlást.

613
00:52:08,700 --> 00:52:11,286
Sajnálom, de emberek
bosszút kell állniuk.

614
00:52:11,357 --> 00:52:14,225
Népünknek meg kell mutatni őket
győzhetnek, ha van akaratuk.

615
00:52:14,300 --> 00:52:16,721
nem tudok hódítani.
Csak meggyőzni tudom.

616
00:52:16,795 --> 00:52:19,926
Jó, akkor hadd próbáljam meg
és meggyőzni.

617
00:52:19,995 --> 00:52:22,482
Embereket mondasz a névben
a monarchiától, tehát bűnös vagy.

618
00:52:22,554 --> 00:52:24,725
Először az én nevem volt
a listán. Most a tiéd.

619
00:52:24,794 --> 00:52:28,274
Ha nem támogatsz minket, akkor fogsz
el kell számolnia önmagával.

620
00:52:28,345 --> 00:52:31,759
- Meggyőződve?
- Szeretném, ha most elhagynád a szobámat.

621
00:52:31,832 --> 00:52:34,799
Te és a szajha húgod
megrohadhat a pokolban.

622
00:52:46,678 --> 00:52:49,361
Köszönöm,
Anya.

623
00:52:51,093 --> 00:52:54,027
Sors bíró?

624
00:52:54,101 --> 00:52:57,482
Fel a lépcsőn
ott.

625
00:53:00,307 --> 00:53:02,162
Jöjjön velem.

626
00:53:06,706 --> 00:53:10,251
Letartóztatlak a nevében
A proletariátus diktatúrája.

627
00:53:10,322 --> 00:53:12,176
Ezt a házat
át fogják keresni.

628
00:53:12,241 --> 00:53:15,056
A fogszabályzóid
és a cipőfűzőjét kérem.

629
00:53:16,752 --> 00:53:19,239
<i>Házi őrizetben van
további értesítésig.</i>

630
00:53:19,312 --> 00:53:22,410
<i>Valerie hallotta a hírt
és azonnal hazatért.</i>t

631
00:53:28,750 --> 00:53:30,604
<i>Anya.</i>

632
00:53:30,670 --> 00:53:33,287
<i>Ádám.
István.</i>t

633
00:53:35,117 --> 00:53:38,564
<i>- Mit akarsz itt?
- Jó reggelt, mama.</i>

634
00:53:44,875 --> 00:53:48,671
<i>Megengedték, hogy meglátogassa Ignatzot
a szobájában naponta egyszer.</i>

635
00:54:20,548 --> 00:54:23,449
"Dr. Gustave Sors,
kormánybiztos,

636
00:54:23,523 --> 00:54:27,134
számára szervezett egészségügyi szolgáltatásokat
a proletariátus gyermekei.

637
00:54:27,203 --> 00:54:30,202
Dr. Sors kenyeret oszt és
lekvár munkásosztálybeli gyerekeknek."

638
00:54:30,274 --> 00:54:32,576
- Örülök.
- Kérsz egy kis kenyeret és lekvárt?

639
00:54:32,642 --> 00:54:35,292
Ha proletárnak lát
gyerek, miért ne?

640
00:54:35,361 --> 00:54:38,011
mindjárt hozom. "A
az emberek kérdeznek, az emberek kapnak."

641
00:54:38,080 --> 00:54:39,935
A szabadság ilyen egyszerű.

642
00:54:40,000 --> 00:54:42,869
Az emberek nem akarnak szabadságot,
biztonságot akarnak.

643
00:54:42,944 --> 00:54:45,048
Lenyűgözött, hogy tudod
olyan jól az emberek.

644
00:54:49,631 --> 00:54:51,605
<i>Néhány hónappal később,
külföldi hadseregek támogatásával,</i>vel

645
00:54:51,678 --> 00:54:53,849
<i>katonai rezsim
megdöntötte a kommunistákat.</i>t

646
00:54:53,918 --> 00:54:55,772
<i>Forradalmi vezetők
külföldre szökött.</i>

647
00:54:55,837 --> 00:54:58,008
<i>Gustave Franciaországba menekült.</i>

648
00:54:58,076 --> 00:55:01,207
<i>Ignatz nem volt hajlandó elnökölni
perek a kommunisták ellen.</i>

649
00:55:01,276 --> 00:55:05,204
<i>Nyugdíjba kényszerült.
Egészségi állapota gyorsan megromlott.</i>

650
00:55:05,276 --> 00:55:08,723
Ebben a levesben nincs só.
Nem iható.

651
00:55:08,795 --> 00:55:10,801
- Add ide a sót.
- Nem, az orvos megtiltotta.

652
00:55:10,874 --> 00:55:12,729
Nem!

653
00:55:12,794 --> 00:55:14,648
Add a sót,
a fenébe.

654
00:55:14,714 --> 00:55:17,528
Te kurva.
Kato, add ide a sót.

655
00:55:17,593 --> 00:55:20,080
<i>- Nem tudok.
- István, szerezd be nekem.</i>

656
00:55:20,152 --> 00:55:22,159
Nem, papa, ez rossz
a vérnyomásodért.

657
00:55:22,232 --> 00:55:25,527
Csak add a sót.
Baszd meg ezt a családot!

658
00:55:25,592 --> 00:55:29,203
Elpazaroltam az életem érted.
Még tisztességes levest sem tudok enni!

659
00:55:29,271 --> 00:55:31,605
Miért élek?

660
00:55:31,670 --> 00:55:35,215
Tessék, szerelmem.
Kérlek, vegyél egy kicsit.

661
00:55:35,286 --> 00:55:37,587
Meg akarod ölni?

662
00:55:37,653 --> 00:55:41,843
Akarom-e... Nem szégyelled?
magad, a gyerekeid előtt?

663
00:55:41,909 --> 00:55:44,810
Te akarod megölni,
hogy visszatérhessen a szeretőjéhez!

664
00:55:44,884 --> 00:55:46,607
<i>- Mama!
- Basszus.</i>

665
00:55:46,675 --> 00:55:50,352
Ne hívj "Mama"-nak! Elcsábítottál
a fiam és elegem lett belőle.

666
00:55:50,419 --> 00:55:54,346
- Mama, állj le, kérlek!
- Nem, figyelj rám!

667
00:55:54,418 --> 00:55:58,476
A te kötelességed
figyelni, amikor beszélek.

668
00:55:58,545 --> 00:56:01,065
meg foglak dobni
ki ebből a házból.

669
00:56:01,137 --> 00:56:04,649
De ragaszkodom hozzá, hogy küldd vissza a receptet
könyv, amit a férjemtől vettél!

670
00:56:04,720 --> 00:56:06,891
Add ide azonnal a fiamnak
mert az övé!

671
00:56:06,960 --> 00:56:09,774
<i>- Miről beszélsz?
- Tudod, miről beszélek.</i>

672
00:56:09,839 --> 00:56:13,295
- A fiam öröksége!
- Az egész életem egy szar.

673
00:56:13,423 --> 00:56:15,146
Finom! Nincs több gyár,

674
00:56:15,215 --> 00:56:17,451
<i>de megkeresem a receptet
könyvet neked, Mama,</i>t

675
00:56:17,518 --> 00:56:19,372
ha tépnem kell
a ház külön!

676
00:56:21,869 --> 00:56:24,422
Segítsen.
Gyerünk.

677
00:56:24,493 --> 00:56:28,038
<i>Feketét keresünk,
vászonkötésű füzet. Igaz, mama?</i>

678
00:56:28,108 --> 00:56:30,954
<i>Te jobban tudod
mint bárki más, ugye?</i>

679
00:56:54,599 --> 00:56:59,170
nagyon sajnálom.

680
00:57:18,755 --> 00:57:22,299
<i>A nagyapám,
Ignatz Sors, az éven belül meghalt.</i>

681
00:57:22,369 --> 00:57:27,158
♪♪

682
00:57:34,943 --> 00:57:37,244
<i>Fájdalma
anyja, Rose nem sokkal ezután meghalt.</i>

683
00:57:37,310 --> 00:57:40,310
<i>Valerie most volt
a családfő.</i>t

684
00:57:40,383 --> 00:57:45,368
Sors, gyere velünk.

685
00:57:51,004 --> 00:57:53,109
Az a zsidó fiú?
aki mindig mosolyog?

686
00:57:53,180 --> 00:57:56,375
- Igen, ő az.
- Térden állva.

687
00:57:56,444 --> 00:57:58,832
Térden állva, zsidó.

688
00:57:58,907 --> 00:58:01,176
Törölje le azt a mosolyt
le az arcodról.

689
00:58:01,243 --> 00:58:04,406
Azt hittem, büdös a zsinagóga
elhagyta a várost a kommunistákkal.

690
00:58:04,474 --> 00:58:08,215
Még mindig érzem az illatát.

691
00:58:08,281 --> 00:58:12,241
<i>- Én is.
- Ez a zsidó büdös.</i>

692
00:58:12,313 --> 00:58:15,247
- Milyen szag ez?
- Ez marha szar.

693
00:58:15,320 --> 00:58:20,174
Ez zsidó bűz. Kérj elnézést
a levegőnk szennyezéséért, rabbi.

694
00:58:20,246 --> 00:58:23,246
Kérj elnézést.

695
00:58:23,318 --> 00:58:26,831
- Elnézést kérek.
- Látod ezt a szablyát?

696
00:58:26,902 --> 00:58:28,909
Ha még egyszer látlak,

697
00:58:28,981 --> 00:58:33,171
Körülmetélem a nagy fejedet.

698
00:58:33,236 --> 00:58:36,880
Meglesz az a nyomorult barom
térden állva könyörögve kegyelemért.

699
00:58:36,948 --> 00:58:40,330
megígérem. Te csak
meg kell tanulni keríteni.

700
00:58:40,402 --> 00:58:42,409
Amikor elengedem,
ragadd meg ezt a levegőben.

701
00:58:45,522 --> 00:58:48,685
Jelenleg.
Figyel. Újra.

702
00:58:53,777 --> 00:58:56,810
Mr. Anselmi, szeretném
mutassa be az öcsémet.

703
00:58:56,880 --> 00:58:59,268
Szeretne
hogy velünk edzenek.

704
00:58:59,344 --> 00:59:01,864
Fogd ezt meg, kérlek, Junior!
amikor ledobom.

705
00:59:03,279 --> 00:59:05,133
<i>Ó, molto bene.
Megint.</i>

706
00:59:08,206 --> 00:59:11,020
Ó, nagy testvér
jól felkészített.

707
00:59:12,045 --> 00:59:14,597
Menj, keresd meg Juniort
tiszta ruhát.

708
00:59:14,668 --> 00:59:17,635
<i>Vívás lett
apám szenvedélye.</i>

709
00:59:22,027 --> 00:59:25,342
<i>Évek teltek el, és apám, Ádám
lett az ország egyik...</i>je

710
00:59:25,418 --> 00:59:28,614
<i>legragyogóbb kardforgatók.</i>

711
00:59:28,682 --> 00:59:31,464
<i>A nagymamám, Valerie lett
sikeres fotós.</i>

712
00:59:31,529 --> 00:59:33,471
Bravó, Sors!

713
00:59:36,265 --> 00:59:39,363
<i>Istvan nagybátyám elvesztette a vöröseset
haját az anyjától örökölte.</i>

714
00:59:39,432 --> 00:59:43,708
Quatre partout.
Etes-vous prets? En garde. Allez.

715
00:59:43,783 --> 00:59:46,401
<i>Ádám és István voltak
az élvonalbeli vívók a Polgári Klub</i>ban

716
00:59:46,471 --> 00:59:50,496
<i>olyan ügyes, mint bármely kardforgató
kitüntetett Honvédtiszti Klub.</i>ban

717
00:59:50,566 --> 00:59:53,435
Elnök úr, látta?

718
01:00:04,099 --> 01:00:06,172
<i>Halte.</i>

719
01:00:09,218 --> 01:00:13,211
<i>Attaque par de droite.
Pare. Visszavágás. Egy droite érintés.</i>

720
01:00:20,480 --> 01:00:22,846
Elnézést, elnök úr!
de eltaláltam.

721
01:00:33,854 --> 01:00:37,715
<i>Les action sont simultanes.
Pas de touche. En garde.</i>

722
01:00:42,492 --> 01:00:44,347
<i>Etes-vous prets?</i>

723
01:00:44,412 --> 01:00:46,266
<i>Allez.</i>

724
01:01:00,440 --> 01:01:01,967
<i>Halte.</i>

725
01:01:02,040 --> 01:01:05,106
<i>L 'attaque sous la felkészülés
de gauche. Egy droite érintés.</i>

726
01:01:05,176 --> 01:01:07,477
<i>Vainqueur a gauche.</i>

727
01:01:08,791 --> 01:01:11,409
Elnök úr!
Ezt a meccset nem én nyertem.

728
01:01:12,470 --> 01:01:14,509
<i>Kérem,
Kapitány, ne idegesítsen.</i>

729
01:01:14,581 --> 01:01:17,134
Te harcoltál
rendkívül jól.

730
01:01:17,205 --> 01:01:19,059
- Jó műsor.
- Jól küzdött.

731
01:01:19,124 --> 01:01:23,052
<i>Bene, molto bene.
Grandioso.</i>

732
01:01:23,124 --> 01:01:25,229
Mindenki láthatta
you were the winner.

733
01:01:25,300 --> 01:01:28,812
Ó, remek vívó lehetsz,
Junior, országos bajnok.

734
01:01:28,883 --> 01:01:33,584
Ha a Civic Clubban maradsz,
rendes, fiatal vívó leszel,

735
01:01:33,650 --> 01:01:36,203
de mindig második leszel.

736
01:01:36,274 --> 01:01:38,412
But my friends
itt vannak a tagok, testvérem.

737
01:01:38,481 --> 01:01:42,506
Tegnap beszéltem a tábornokkal.
Szeretettel várjuk a klubban.

738
01:01:42,576 --> 01:01:44,747
Mi?

739
01:01:44,816 --> 01:01:46,758
Nem hiszem el.

740
01:01:46,832 --> 01:01:49,701
He asked me if it's true
that you are a Jew.

741
01:01:49,775 --> 01:01:52,109
mit mondtál neki?

742
01:01:52,174 --> 01:01:56,364
Mondtam neki: „Nem tudom
ilyesmiket. I'm Italian."

743
01:01:56,430 --> 01:01:57,990
And what did he say?

744
01:01:58,062 --> 01:02:01,476
No Jews can be
a Tiszti Klubban.

745
01:02:01,549 --> 01:02:03,687
Átalakítani kell.

746
01:02:03,757 --> 01:02:06,090
<i>- "Konvertálni"?
- Si, si, Junior.</i>

747
01:02:06,156 --> 01:02:08,577
Jézus maga is megtért.

748
01:02:08,652 --> 01:02:10,724
Look, when all is said and done,
mit akarsz csinálni?

749
01:02:10,796 --> 01:02:12,650
<i>- Kerítés.
- Milyen szinten?</i>

750
01:02:12,715 --> 01:02:14,787
- A legmagasabb.
- That's the Officers' Club.

751
01:02:14,858 --> 01:02:17,411
- Do you want to convert?
- I want to be Hungarian.

752
01:02:17,482 --> 01:02:21,125
<i>Do you think the gentlemen of
the Officers' Club are Hungarian?</i>

753
01:02:21,193 --> 01:02:25,470
Németek, szerbek és szlovákok.
Hungarian's not what you have to be.

754
01:02:25,545 --> 01:02:28,065
<i>- What do I have to be?
- Keresztény.</i>

755
01:02:28,136 --> 01:02:30,208
<i>Ez őrült valaki
can dictate your religion...</i>

756
01:02:30,280 --> 01:02:32,134
just because he wants you
vívócsapatában.

757
01:02:32,199 --> 01:02:34,239
<i>Your father and I were
taught by your grandfather...</i>

758
01:02:34,311 --> 01:02:36,285
büszkének lenni
hogy magyar zsidók legyenek.

759
01:02:36,359 --> 01:02:39,075
Szóval, hogy konvertáljak...
Soha nem tudtam.

760
01:02:40,421 --> 01:02:42,657
Although I stopped praying
amikor gyerek voltam.

761
01:02:42,726 --> 01:02:46,020
<i>Maker of Heaven on Earth,
of all that is seen and unseen.</i>

762
01:02:46,084 --> 01:02:51,234
I believe in one Lord, Jesus Christ,
Isten egyetlen Fia.

763
01:02:51,300 --> 01:02:53,950
Hiszek egy Úrban,
Jézus Krisztus,

764
01:02:54,019 --> 01:02:56,026
Isten egyetlen Fia.

765
01:02:56,099 --> 01:02:58,651
Örök születésű
az Atyától.

766
01:02:58,722 --> 01:03:01,405
Örök születésű
of the Father.

767
01:03:01,473 --> 01:03:04,058
Isten Istentől,
fény a fényből,

768
01:03:04,129 --> 01:03:07,576
<i> – igaz Isten az igaz Istenből.
- Született nem készült...</i>

769
01:03:10,304 --> 01:03:12,246
Elnézést.
Bemutathatom magam?

770
01:03:12,320 --> 01:03:15,963
Adam Sors.
Ő a testvérem, István.

771
01:03:16,031 --> 01:03:19,805
- Hannah Wippler.
- Hazakísérhetnénk?

772
01:03:19,870 --> 01:03:22,684
That's very kind of you,
de a vőlegényem vár rám.

773
01:03:22,749 --> 01:03:26,327
- Nos, talán máskor?
- Talán.

774
01:03:31,964 --> 01:03:33,818
Ki ő?

775
01:03:33,884 --> 01:03:35,738
Áttérő jelölt,
az egyik csoportunk.

776
01:03:35,803 --> 01:03:38,356
- A bátyád érdeklődik.
- Igen, úgy tűnik.

777
01:03:38,427 --> 01:03:41,328
Nem lesz könnyű dolga
landing the champion.

778
01:03:41,402 --> 01:03:43,256
egyetértek.

779
01:03:43,322 --> 01:03:44,980
Another heart to win,
Junior?

780
01:03:47,417 --> 01:03:51,726
<i>Adam...</i>

781
01:03:54,296 --> 01:03:57,590
Ámen.

782
01:04:00,278 --> 01:04:03,092
<i>Amen.</i>

783
01:04:07,157 --> 01:04:09,011
Ámen.

784
01:04:09,077 --> 01:04:11,597
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

785
01:04:11,668 --> 01:04:13,839
szenteltessék meg a te neved.

786
01:04:13,908 --> 01:04:15,817
Thy kingdom come,
Thy will be done...

787
01:04:21,554 --> 01:04:24,423
- Beszélhetnék veled?
- Igen, persze.

788
01:04:24,498 --> 01:04:26,985
It's quite personal. szeretném
beszélj veled privátban.

789
01:04:29,137 --> 01:04:30,991
Kérem.

790
01:04:36,047 --> 01:04:38,567
So, how does it feel
to be Catholic?

791
01:04:38,639 --> 01:04:40,778
Ó, élvezem.

792
01:04:40,847 --> 01:04:44,141
A vőlegényem azt akarta, hogy térjek meg.
Régi családból származik...

793
01:04:44,206 --> 01:04:48,428
és fontos nekik, hogy legyen
katolikus menyét.

794
01:04:48,493 --> 01:04:51,460
- Te?
- Szeretlek.

795
01:04:51,533 --> 01:04:54,980
Köszönöm.

796
01:04:55,052 --> 01:04:56,939
De mondtam már,
Van egy vőlegényem.

797
01:04:57,003 --> 01:05:00,101
Ez nem változtat semmit.
szerelmes vagyok beléd,

798
01:05:00,171 --> 01:05:02,757
és tudom, hogy te
vonzónak találom.

799
01:05:02,827 --> 01:05:04,681
Látom a szemedben.

800
01:05:06,378 --> 01:05:08,906
Mit látsz pontosan
az én szememben?

801
01:05:09,226 --> 01:05:11,681
A szerelmed irántam.

802
01:05:11,753 --> 01:05:13,793
Nem tagadhatod.

803
01:05:13,865 --> 01:05:17,792
<i>- Félreértetted a szemem.
- Nem értettem félre...</i>t

804
01:05:17,864 --> 01:05:19,904
bármely részed.

805
01:05:19,976 --> 01:05:23,106
Soha nem szerettem senkit
amennyire szeretlek.

806
01:05:23,174 --> 01:05:26,589
azért
Szeretném, ha a feleségem lennél.

807
01:05:26,662 --> 01:05:29,629
Előbb-utóbb,
Szerintem igent fogsz mondani.

808
01:05:29,701 --> 01:05:33,313
Te igen?

809
01:05:34,725 --> 01:05:37,507
- Szerinted?
- Tudom.

810
01:05:37,572 --> 01:05:40,321
Látod, amikor nyerni akarok,
én nyerek.

811
01:05:40,388 --> 01:05:43,868
Nyerj mit?
Kit tervezel legyőzni?

812
01:05:43,939 --> 01:05:45,727
A vőlegényed.

813
01:05:45,795 --> 01:05:47,704
te megőrültél.

814
01:05:47,778 --> 01:05:50,527
szeretem őt.
Katolikus lettem érte.

815
01:05:50,594 --> 01:05:53,147
Hát akkor gondold át
megtetted értem.

816
01:05:55,009 --> 01:05:57,048
Tényleg mennem kell.

817
01:05:57,120 --> 01:05:59,509
<i>Felvehetem a rendelésedet,
Mr. Sors?</i>t

818
01:05:59,584 --> 01:06:03,195
- Nem, nem maradok.
- Maradj kávézni. Beszélj velem.

819
01:06:03,263 --> 01:06:05,718
- Nem, köszönöm.
- Kérem.

820
01:06:05,791 --> 01:06:07,645
Két kávé
tejszínhabbal.

821
01:06:08,702 --> 01:06:10,589
Te tényleg az vagy
túlságosan agresszív.

822
01:06:10,654 --> 01:06:12,759
Nem, tényleg
túlságosan szerelmes.

823
01:06:12,829 --> 01:06:17,018
<i>Ha valaha is igazán szerelmes lettél volna,
értenéd.</i>

824
01:06:18,812 --> 01:06:21,300
Azért vagyok itt, hogy lássam
Báró Margittay Félix.

825
01:06:39,000 --> 01:06:41,007
- Adam Sors.
- Margittay.

826
01:06:41,080 --> 01:06:44,428
- Igen, uram, tudom.
- Szeretném, ha találkozna Mr. Sors-szal.

827
01:06:44,503 --> 01:06:47,285
- Velünk fog edzeni.
- Adam Sors.

828
01:06:47,351 --> 01:06:50,133
<i>Feltételezzük, hogy Rossa kapitány
nem kíván találkozni Sors úr</i>val

829
01:06:50,199 --> 01:06:52,653
Jelenleg nem,
Köszönöm.

830
01:06:52,726 --> 01:06:54,482
<i>Uraim!
visszajövök. Dolgozz tovább.</i>

831
01:06:59,060 --> 01:07:01,100
Ilona,
kérem, vigyázzon Mr. Sorsra.

832
01:07:01,173 --> 01:07:03,474
Megtalálod a tábornokot
utasításokat az asztalfiókomban.

833
01:07:03,540 --> 01:07:06,257
Holnap, 4:00.
Hozd a felszerelésedet.

834
01:07:06,324 --> 01:07:08,527
Ne törődj semmivel,
csak küzdj jól.

835
01:07:13,746 --> 01:07:16,015
- Név?
- Adam Sors.

836
01:07:18,321 --> 01:07:20,208
Vallás?

837
01:07:22,768 --> 01:07:25,517
- Római katolikus.
- Rang?

838
01:07:25,584 --> 01:07:29,477
- Nem vagyok katona.
- Ez szokatlan.

839
01:07:46,316 --> 01:07:49,447
♪♪

840
01:07:51,595 --> 01:07:59,776
♪♪

841
01:08:01,961 --> 01:08:08,451
♪♪

842
01:08:08,519 --> 01:08:11,268
<i>Uram, már jóval elmúlt éjfél.</i>

843
01:08:11,336 --> 01:08:13,637
Az a zaj
nem megengedett.

844
01:08:19,525 --> 01:08:22,012
Miért az emberek
"Juniornak" hívnak?

845
01:08:22,085 --> 01:08:24,321
A bátyám elkezdett vinni
a Polgári Klubba edzeni...

846
01:08:24,388 --> 01:08:26,243
amikor egészen fiatal voltam.

847
01:08:26,308 --> 01:08:28,195
Juniornak hívott, szóval...

848
01:08:32,356 --> 01:08:34,210
Szóval akkor Junior,
itt van.

849
01:08:34,275 --> 01:08:36,130
Most már tag vagy
a tiszti klubtól.

850
01:08:36,195 --> 01:08:40,667
Nem vagy fontos. A slágerek
Ön gólt szerez és a csapat győzelme.

851
01:08:40,738 --> 01:08:43,104
Vedd ezt a szívedre,
és teljes támogatásunkban részesül.

852
01:08:45,248 --> 01:08:47,103
Jól választottál.

853
01:08:47,168 --> 01:08:50,779
Az asszimiláció
az egyetlen lehetséges út.

854
01:08:50,847 --> 01:08:54,873
Szóval... ennyi, Junior.
Elutasítva.

855
01:08:58,430 --> 01:09:01,593
Egyenes. Stop.
Mutasd a csuklódat.

856
01:09:01,661 --> 01:09:03,516
Voltál már valaha
balkezes volt?

857
01:09:03,581 --> 01:09:05,969
Amikor kicsi voltam, igen,
de apám azt mondta, hogy ez nem normális.

858
01:09:06,045 --> 01:09:08,085
Próbáltál már harcolni?
bal kézzel?

859
01:09:08,157 --> 01:09:10,458
Csak szórakozásból,
nem komolyan.

860
01:09:10,524 --> 01:09:12,378
Mutasd meg.
Maszk nélkül.

861
01:09:13,883 --> 01:09:15,737
En garde.
Allez.

862
01:09:27,449 --> 01:09:30,198
Stop. Tehát itt a válaszunk.

863
01:09:30,264 --> 01:09:33,330
Ragyogó. Építünk
a bal lábad és a vállad.

864
01:09:33,400 --> 01:09:35,766
<i>Mindenkit összezavarsz.
Kiszámíthatatlannak lenni...</i>

865
01:09:35,831 --> 01:09:37,522
Ez a kerítés
mindenről.

866
01:09:47,669 --> 01:09:50,538
Vedd el...

867
01:09:55,188 --> 01:09:57,937
A bátyádnak vannak követői.

868
01:10:00,274 --> 01:10:03,656
<i>Nagyon rossz,
Rossa a droite.</i>

869
01:10:05,650 --> 01:10:09,872
Tempo. Keresztvágás a mellkasára
a végén és csak a végén.

870
01:10:09,937 --> 01:10:11,791
hova mész?
Ez nem a te oldalad.

871
01:10:11,857 --> 01:10:13,961
balról kell mennem,
különben nem fog működni.

872
01:10:17,487 --> 01:10:20,137
Nekem? Biztos vagy benne?
Köszönöm.

873
01:10:25,390 --> 01:10:28,237
<i>Itt vagy.
Most én nyerek neked.</i>

874
01:10:28,301 --> 01:10:30,919
Messieurs, en garde. Allez.

875
01:10:30,989 --> 01:10:33,858
<i>Ahhoz, hogy megnyerjük a
Országos Vívóbajnokság</i>t

876
01:10:33,932 --> 01:10:37,576
<i>apámnak le kell győznie a
félelmetes ellenfél: Rossa kapitány.</i>

877
01:10:37,643 --> 01:10:39,781
<i>- Halte!
- Uram, átvettem a találatot.</i>t

878
01:10:45,098 --> 01:10:49,407
En garde. Allez.

879
01:10:49,481 --> 01:10:52,961
Meg akarja-e nyerni a bajnokságot
vagy trófeát a jó modorért?

880
01:10:53,033 --> 01:10:55,072
Bizonyítania kell
valami.

881
01:11:00,839 --> 01:11:03,140
<i>- Halte!
- Bravó!</i>

882
01:11:03,206 --> 01:11:07,199
<i>Bravó! Bravó!</i>

883
01:11:07,270 --> 01:11:08,928
- Bravó!
- Bravó!

884
01:11:10,949 --> 01:11:13,087
<i>- Halte!
- Uram, átvettem a találatot.</i>t

885
01:11:13,156 --> 01:11:16,156
<i>Hagyd abba ezt a hülyeséget!
A fenébe is, ember, harcolj!</i>

886
01:11:16,229 --> 01:11:18,749
En garde. Allez.

887
01:11:26,722 --> 01:11:28,991
Tökéletes időzítés.
Született vívó.

888
01:11:31,969 --> 01:11:33,824
<i>Halte!</i>

889
01:11:33,889 --> 01:11:38,328
<i>- Kapcsolj be egy ragasztót. Egy droite érintés.
- Vainqueur Sors.</i>ban

890
01:11:38,400 --> 01:11:43,036
Elsőrangú. Gratulálok.

891
01:12:12,794 --> 01:12:14,703
Szép volt, Junior.

892
01:12:14,778 --> 01:12:16,850
nagyon örülök.

893
01:12:16,921 --> 01:12:20,466
- Vacsora után.
- Köszönöm, uram.

894
01:12:20,537 --> 01:12:23,732
Legközelebb könnyek nélkül.
Inkább túl zsidó.

895
01:12:26,679 --> 01:12:34,163
♪♪

896
01:12:34,230 --> 01:12:37,426
Megölelnéd egymást,
kérem?

897
01:12:44,052 --> 01:12:48,109
- Az én zsidó muskétásom. Boldog?
- Én vagyok.

898
01:12:48,179 --> 01:12:50,666
- Te vagy?
- Igen, Adam, az vagyok.

899
01:12:54,738 --> 01:12:57,291
- Gratulálok.
- Köszönöm.

900
01:12:57,362 --> 01:12:59,695
- Gratulálok.
- Gratulálok.

901
01:13:01,616 --> 01:13:04,398
<i>A következő évben, István
és Greta is férjhez ment.</i>

902
01:13:04,464 --> 01:13:08,140
<i>Második éve, apám
megnyerte az Országos Bajnokság</i>t

903
01:13:08,207 --> 01:13:12,036
<i>Hannah és Greta fiakat szült
két héten belül egymáshoz képest.</i>

904
01:13:12,111 --> 01:13:17,805
<i>Hannah a fiát Ivánnak nevezte el.
Én.</i>ben

905
01:13:53,958 --> 01:14:01,954
♪♪

906
01:14:02,021 --> 01:14:05,632
Szóval nagy testvér
visszahozott téged...

907
01:14:05,700 --> 01:14:08,864
- Anselmihez vívni tanulni?
- Ez az igazság, uram.

908
01:14:08,932 --> 01:14:11,549
Ó, én megtanítalak. Feláll.

909
01:14:11,619 --> 01:14:13,474
<i>- En garde.
- Maestro.</i>

910
01:14:13,539 --> 01:14:16,954
Ó, nem a megfelelő testalkat.
Nincs jövő.

911
01:14:17,026 --> 01:14:20,321
Mondd meg a nagytestvérnek, hogy hozzon
egy jobb kistestvér.

912
01:14:22,561 --> 01:14:25,310
<i>Ellophatok egy privát szót
a jó tanácsadó, kérem?</i>

913
01:14:25,376 --> 01:14:28,671
- Bocsásson meg, mester.
- Junior, 150 000-et tudok ajánlani...

914
01:14:28,736 --> 01:14:30,645
ha visszajössz és kerítesz
nekünk a Polgári Klubban.

915
01:14:30,720 --> 01:14:32,825
- Ez aligha pénz kérdése.
- Kétszázezer.

916
01:14:32,895 --> 01:14:34,749
Kérem, Mr. Brenner, muszáj
észre, hogy minden egyes férfi...

917
01:14:34,814 --> 01:14:36,669
a válogatottban jön
a Tiszti Klubtól.

918
01:14:36,734 --> 01:14:38,588
Kétszázötvenezer
a mi határunk.

919
01:14:38,654 --> 01:14:41,403
Több bankárunk is részt vesz ebben.
Ez egy tökéletes kompromisszum.

920
01:14:41,470 --> 01:14:44,469
Pénzt és teljes támogatást kap,
és országos bajnokot kapunk.

921
01:14:44,541 --> 01:14:46,777
Ahogy látom, ezüstérem
a legrosszabb esetben.

922
01:14:46,844 --> 01:14:49,429
- Mr. Brenner, bocsásson meg, de én...
- Félmillió.

923
01:14:49,500 --> 01:14:51,889
Nem. A válaszom nem.
Ehhez a sporthoz csapat kell.

924
01:14:51,964 --> 01:14:53,851
Ez egy férficsoport
közös céllal.

925
01:14:53,915 --> 01:14:55,769
Több a közös bennetek
velük, mint velünk?

926
01:14:55,834 --> 01:14:57,689
Igen, egy csapat vagyunk.

927
01:14:57,754 --> 01:15:00,175
És ha sikerül vásárolnunk
néhány csapattársad?

928
01:15:00,250 --> 01:15:03,697
A Royal Army megvásárlását javasolja
tisztek? Margittay báró?

929
01:15:03,769 --> 01:15:08,046
Ezek a férfiak urak.
Bocsásson meg, Mr. Brenner, kérem.

930
01:15:08,120 --> 01:15:09,975
Miért?

931
01:15:10,040 --> 01:15:13,073
Undorítóak ezek az emberek.
Táncoljunk?

932
01:15:13,144 --> 01:15:15,118
Megígértem Istvánnak
az első tánc. Elnézést.

933
01:15:15,191 --> 01:15:18,038
De a következő tánc
határozottan a miénk, drágám.

934
01:15:18,103 --> 01:15:21,037
Szóval lesz
hogy elégedett legyen velem.

935
01:15:25,430 --> 01:15:27,764
Azt hiszik, bárkit megvehetnek.

936
01:15:27,829 --> 01:15:29,683
WHO?

937
01:15:29,748 --> 01:15:32,846
A kis ember ott,
Mr. Brenner és a zsidó barátai.

938
01:15:32,915 --> 01:15:34,955
Azt hiszik, pénz
a válasz mindenre.

939
01:15:35,028 --> 01:15:39,599
Brenner úr konkrétan ill
Mr. Brenner és zsidó barátai?

940
01:15:39,667 --> 01:15:41,576
Mind egyformák.
Ez időpocsékolás...

941
01:15:41,650 --> 01:15:45,446
odafigyelve ezekre az emberekre ill
még azzal is foglalkozik, hogy udvarias legyen velük.

942
01:15:45,522 --> 01:15:50,158
Szegény Junior.
Nagyon szeretlek, tudod.

943
01:15:50,225 --> 01:15:52,079
én is szeretlek.

944
01:15:52,144 --> 01:15:56,399
Szerencsénk van ebben a családban.
Mindenki szeret mindenki mást.

945
01:15:56,463 --> 01:15:59,113
Nem, Ádám,
szerelmes vagyok beléd.

946
01:15:59,182 --> 01:16:01,932
Minden reggel felébredek
rád gondolva.

947
01:16:01,999 --> 01:16:04,998
Remélem nem haragszol
hogy elmondtam neked.

948
01:16:05,070 --> 01:16:08,714
Nem, hízelgettem. nem tudom
mit csináljak most, hogy elmondtad.

949
01:16:08,781 --> 01:16:12,326
Semmi.
Csak engedd, hogy szeresselek.

950
01:16:24,714 --> 01:16:27,364
Ön szerint ki az
a legjobb edző ebben az országban?

951
01:16:27,433 --> 01:16:29,888
A legjobb ember a csapat felkészítéséhez
az olimpiai játékokra?

952
01:16:29,961 --> 01:16:33,822
- Margittay báró.
- Pontosan azt, amit hallani akarok.

953
01:16:33,896 --> 01:16:38,238
Következő kérdés:
Ki nyerhet nekünk a csapatból?

954
01:16:38,312 --> 01:16:41,857
- Ez nehéz kérdés, uram.
- De van válaszod.

955
01:16:41,927 --> 01:16:44,479
- Nem biztos, hogy igen.
- Biztos vagyok benne, hogy igen. Folytasd, kérlek.

956
01:16:44,550 --> 01:16:47,102
- Inkább nem válaszolok, uram.
- A fenébe, haver, beszélj!

957
01:16:50,149 --> 01:16:53,443
A csapat csak erős lesz
ha Tersikovsky abbahagyja az ivást,

958
01:16:53,509 --> 01:16:55,516
ha Saray
vívást gyakorol...

959
01:16:55,588 --> 01:16:58,076
fontosabb
mint a vadászat és a horgászat...

960
01:16:58,148 --> 01:17:01,692
és ha Rossa feladja
különféle cselekményeit és intrikáit.

961
01:17:01,763 --> 01:17:06,814
Értem. Kérlek írd le
az ideális csapat.

962
01:17:20,192 --> 01:17:23,006
A tagok
Az olimpiai csapat tagjai:

963
01:17:23,071 --> 01:17:26,900
<i>Lugosy kapitány,
Saray kapitány</i>t

964
01:17:26,975 --> 01:17:30,750
<i>Rossa kapitány,
Tersikovszkij kapitány</i>t

965
01:17:30,750 --> 01:17:31,764
<i>Rossa kapitány,
Tersikovszkij kapitány</i>t

966
01:17:31,837 --> 01:17:34,706
<i>Mr. Sors.</i>

967
01:17:34,781 --> 01:17:38,774
<i>Idén nyáron csak egy van
cél: Olimpiai játékok megnyerése.</i>

968
01:17:38,844 --> 01:17:40,732
Ez az ön kötelessége, mint tisztek
ennek a csodálatos országnak a hadserege...

969
01:17:40,796 --> 01:17:42,737
hogy inspiráljon egy erős
nemzeti szellem...

970
01:17:42,811 --> 01:17:46,258
<i>és bebizonyítani a világnak, hogy a mi
nemzet él most és él örökké.</i>

971
01:17:53,113 --> 01:17:54,968
Köszönöm.

972
01:17:58,552 --> 01:18:01,847
Jól tenné, ha nem próbálná meg
befolyásolja a csapatválasztást, Sors.

973
01:18:01,912 --> 01:18:05,294
Ellenkező esetben lehet, hogy valaki
méretre vágjalak.

974
01:18:05,367 --> 01:18:09,196
- Miért mosolyogsz mindig?
- Mosolygok?

975
01:18:09,270 --> 01:18:12,815
Egy nap megtörlöm
az a mosoly az arcodon.

976
01:18:27,315 --> 01:18:29,257
mi folyik itt?

977
01:18:31,698 --> 01:18:34,064
mi folyik itt?

978
01:18:34,129 --> 01:18:37,260
Mi a fene folyik itt?
Valaki válaszoljon nekem!

979
01:18:43,120 --> 01:18:46,414
mit csinálsz?
A csapatgyakorlat még tart.

980
01:18:46,480 --> 01:18:48,486
A gyakorlatnak vége.
Az urak elmentek.

981
01:18:48,559 --> 01:18:50,414
Nem látsz engem?
Láthatatlan vagyok?

982
01:18:50,479 --> 01:18:52,486
Elnézést, uram,
de ez egy katonai klub...

983
01:18:52,558 --> 01:18:56,812
és a katona urak úgy döntenek
meddig tart a csapatgyakorlat.

984
01:18:56,877 --> 01:18:59,528
A tisztek elmondták
hogy 10:00-kor lekapcsolják a villanyt.

985
01:18:59,597 --> 01:19:02,825
- Kapcsolja vissza őket.
- Nem, uram, nem fogom.

986
01:19:02,892 --> 01:19:05,380
- Tudod, ki vagyok?
- Nem érdekel, ki vagy.

987
01:19:05,452 --> 01:19:09,063
Országos szablyabajnok vagyok
és az olimpiai csapat tagja!

988
01:19:09,131 --> 01:19:12,261
Mert téged ezek nem érdekelnek
törődni fogok veled.

989
01:19:12,330 --> 01:19:15,297
Kapcsolja be őket újra!

990
01:19:15,370 --> 01:19:18,020
Te rohadt kommunista,
megpróbáljuk szabotálni a képzésünket!

991
01:19:18,089 --> 01:19:20,577
Uram, kérem...

992
01:19:20,649 --> 01:19:22,655
Menj ki!

993
01:19:22,728 --> 01:19:25,445
Menj ki. Megy!

994
01:19:25,512 --> 01:19:30,148
- Adam.
- Greta.

995
01:19:30,215 --> 01:19:32,070
<i>- Valami baj van?
- Nem, semmi.</i>

996
01:19:32,135 --> 01:19:35,200
Már vártalak
szerencsét kívánni Berlinben.

997
01:19:35,270 --> 01:19:37,691
Mi történt?
Olyan ideges vagy.

998
01:19:37,765 --> 01:19:40,252
A gondnok nehezen ment.
Elment a türelmem.

999
01:19:40,325 --> 01:19:42,659
Biztos volt
az indokaidat.

1000
01:19:42,724 --> 01:19:44,579
szégyellem magam
magamtól.

1001
01:19:44,644 --> 01:19:46,815
mindig én vagyok
mosolyogva?

1002
01:19:46,884 --> 01:19:49,698
Nem elég gyakran
nálam.

1003
01:19:51,203 --> 01:19:53,536
- Majdnem megöltem.
- De nem tetted.

1004
01:19:53,603 --> 01:19:55,457
Nem, nem.

1005
01:19:55,522 --> 01:19:57,824
Talán egy napon megölsz
amikor eleged van belőlem.

1006
01:19:57,890 --> 01:19:59,744
Talán megteszem.

1007
01:19:59,809 --> 01:20:02,427
Hogyan fogsz megölni?
Megfojtani?

1008
01:20:02,497 --> 01:20:06,806
- Jó ötlet.
- Próbáld ki. Fogd szorosan a nyakam.

1009
01:20:06,880 --> 01:20:09,051
- Mit csinálsz?
- Nem bírom ki, hogy ne legyek veled.

1010
01:20:09,120 --> 01:20:12,665
- Te vagy a bátyám felesége!
- Én magam vagyok.

1011
01:20:12,735 --> 01:20:14,906
István a testvérem.
szeretem őt.

1012
01:20:14,975 --> 01:20:17,178
Mitől gondolkodsz
Ellopnám a feleségét?

1013
01:20:17,246 --> 01:20:19,384
Nem lophatsz
ami már a tiéd.

1014
01:20:19,454 --> 01:20:22,933
Miért nem?
hagyod magad szeretni?

1015
01:20:23,005 --> 01:20:25,852
Te vagy a nagy szerelem
az életemből Ádám, nem István.

1016
01:20:27,612 --> 01:20:29,467
Nem.

1017
01:20:30,811 --> 01:20:32,698
Nem, Greta.

1018
01:20:32,827 --> 01:20:33,147
♪♪

1019
01:20:33,147 --> 01:20:46,543
♪♪

1020
01:21:16,819 --> 01:21:19,601
Hölgyeim és
Uraim, Magyarország Adam Sors...

1021
01:21:19,666 --> 01:21:21,389
és Olaszországé
Stefano Sarto.

1022
01:21:21,458 --> 01:21:23,214
Ez a meccs dönt
az olimpiai aranyérmet.

1023
01:21:33,616 --> 01:21:35,884
<i>Halte.</i>

1024
01:21:38,767 --> 01:21:41,035
Érints, érints.

1025
01:21:43,022 --> 01:21:45,891
<i>Egy durva érintés.
Messieurs, en garde.</i>

1026
01:21:48,301 --> 01:21:50,634
<i>Etes-vous prets?</i>

1027
01:21:52,108 --> 01:21:55,937
<i>Etes-vous prets?
Allez.</i>ben

1028
01:22:05,993 --> 01:22:10,248
Adam Sors szablyája eltört, mikor
Sors kiegyenlítette az eredményt.

1029
01:22:10,313 --> 01:22:13,030
<i>Venez, s'il vous plait.</i>

1030
01:22:13,097 --> 01:22:15,584
<i>Choisissez un sabre.</i>

1031
01:22:15,656 --> 01:22:18,143
Nem, nem.

1032
01:22:18,215 --> 01:22:20,735
Miatyánk,
ki vagy a mennyben,

1033
01:22:20,807 --> 01:22:22,661
vájt legyen a te neved.

1034
01:22:22,726 --> 01:22:25,181
Jöjjön el a te országod, legyen a Te akaratod
úgy a Földön, mint a mennyben.

1035
01:22:25,254 --> 01:22:28,963
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma
és bocsásd meg vétkeinket...

1036
01:22:30,213 --> 01:22:32,068
<i>Rimessa, Sors.
Aláássa a tempóját.</i>

1037
01:22:32,133 --> 01:22:34,304
jobban vagy
mint ő.

1038
01:22:34,372 --> 01:22:36,543
Úr.

1039
01:22:38,531 --> 01:22:40,538
Messieurs,
en garde.

1040
01:22:45,762 --> 01:22:47,617
<i>Etes-vous prets?</i>

1041
01:22:47,682 --> 01:22:50,070
<i>- Allez.
- Rimessza.</i>

1042
01:22:59,487 --> 01:23:03,065
Érints, érints.

1043
01:23:03,135 --> 01:23:05,589
<i>- Egy őrült érintés.
- Adam Sors fantasztikus ütést produkált!</i>t

1044
01:23:05,662 --> 01:23:09,142
<i>Talán most megváltozik a szerencsénk!
Még egy találat az eredményhez!</i>

1045
01:23:09,214 --> 01:23:13,621
<i>Halte. Attaque par de gauche.
Kocsiszín. Egy droite érintés.</i>

1046
01:23:23,003 --> 01:23:25,239
Messieurs, en garde.

1047
01:23:28,730 --> 01:23:33,584
<i>Etes-vous prets? Allez.</i>ben

1048
01:23:33,657 --> 01:23:37,202
Rögzítve állnak, mozdulatlanul, mint a szobrok.

1049
01:23:37,272 --> 01:23:39,127
<i>A pontszám most négy-négy.
Már csak egy ütés kell hozzá...</i>

1050
01:23:39,192 --> 01:23:42,606
<i>hogy eldöntse, melyik ország fogja ezt megtenni
vigye haza az olimpiai aranyérmet.</i>t

1051
01:23:57,237 --> 01:24:01,262
<i>Attaque sous la preparation de
droite. Pare, pare. Visszavágás. Érintse meg.</i>

1052
01:24:01,332 --> 01:24:04,048
<i>Különleges érintés.
Vainqueur a gauche... Monsieur Sors.</i>

1053
01:24:04,115 --> 01:24:06,002
<i>Hongrie.</i>

1054
01:24:07,826 --> 01:24:09,898
<i>Monsieur Sors.</i>

1055
01:24:13,426 --> 01:24:17,167
Igen! Igen! Igen!

1056
01:24:17,233 --> 01:24:21,454
Igen!

1057
01:24:21,520 --> 01:24:23,908
Igen!

1058
01:24:23,984 --> 01:24:26,155
Igen.

1059
01:24:27,087 --> 01:24:30,763
Gyerünk, menjünk!
Sors!

1060
01:24:47,819 --> 01:24:51,681
Szép volt, Junior!
Köszönöm! Köszönöm!

1061
01:24:51,754 --> 01:24:54,852
- Jól sikerült. Köszönöm.
- Köszönöm, uram.

1062
01:24:54,922 --> 01:24:57,474
Köszönöm, uram.

1063
01:24:57,545 --> 01:24:59,879
Gratulálok, Junior.

1064
01:25:10,951 --> 01:25:12,805
<i>Az olimpiai arany a miénk!</i>

1065
01:25:12,870 --> 01:25:15,717
<i>Adam Sors, a nemzeti kincs.
Csodálatos nemzeti kincsünk.</i>

1066
01:25:15,782 --> 01:25:18,236
Apád büszke lett volna.

1067
01:25:18,309 --> 01:25:22,716
<i>Adam Sors, mi
örök hálánkkal tartozunk!</i>

1068
01:25:26,884 --> 01:25:28,739
Hát kedves fiam...

1069
01:25:32,290 --> 01:25:35,388
gusztustalanul izzadtál.

1070
01:25:37,442 --> 01:25:40,060
<i>Most telefonáltam
a miniszterelnököt. Eksztatikus.</i>

1071
01:25:40,129 --> 01:25:42,845
Említést fog tenni a győzelmedről
a holnapi kormányülésen.

1072
01:25:42,912 --> 01:25:45,217
Nemzeti hős vagy, Junior.
Boldog?

1073
01:25:51,039 --> 01:25:56,123
♪♪

1074
01:26:03,037 --> 01:26:09,113
♪♪

1075
01:26:13,019 --> 01:26:27,343
♪♪

1076
01:26:28,952 --> 01:26:38,388
♪♪

1077
01:26:41,973 --> 01:26:52,785
♪♪

1078
01:27:25,742 --> 01:27:27,978
<i>Mr. Sors?</i>

1079
01:27:29,964 --> 01:27:32,135
A kardvívásod
egyben műalkotás is.

1080
01:27:32,204 --> 01:27:35,270
- Köszönöm.
- Molnár László vagyok,

1081
01:27:35,340 --> 01:27:38,405
A Pen and Saber Club elnöke
Boston, Massachusetts.

1082
01:27:38,475 --> 01:27:40,809
- Ah, igen.
- A háború után hagytam el Magyarországot.

1083
01:27:40,874 --> 01:27:44,038
Érdekelne
Amerikában élni?

1084
01:27:44,106 --> 01:27:45,960
Megszervezhetnénk az amerikait
állampolgárságot neked.

1085
01:27:46,025 --> 01:27:48,872
- Soha nem hagynám el Magyarországot.
- És miért?

1086
01:27:48,937 --> 01:27:52,831
Ott van a családom, a klubom.
Vívok a válogatottba.

1087
01:27:52,904 --> 01:27:55,522
- Ön katonatiszt?
- Nem.

1088
01:27:55,592 --> 01:27:57,534
Miért kerítesz
egy diktatúra tisztjei?

1089
01:27:57,607 --> 01:27:59,876
<i>- Hogy érted?
- Jó benyomást keltesz...</i>

1090
01:27:59,943 --> 01:28:02,147
egy diktatúra számára, hogy
ártatlan embereket akaszt fel.

1091
01:28:02,215 --> 01:28:04,287
Bizonyos értelemben elkötelezi magát
ugyanazok a bűnök, mint ők...

1092
01:28:04,358 --> 01:28:06,878
valahányszor dicsőséget hozol
véres rezsimjükre.

1093
01:28:06,950 --> 01:28:09,371
Azt akarod mondani, hogy kerítek
egy rezsim és nem a hazámért?

1094
01:28:09,445 --> 01:28:11,998
Elnézést, uram.
Te nem Magyarországon élsz, én igen.

1095
01:28:12,069 --> 01:28:13,923
A dolgok lettek
elég civilizált...

1096
01:28:13,989 --> 01:28:16,093
<i>- az elmúlt néhány évben.
– „Elég civilizált”?</i>

1097
01:28:16,164 --> 01:28:18,269
Mr. Sors,
hallgass magadra.

1098
01:28:18,339 --> 01:28:21,567
Magyarországi bírósági katasztrófa
vakon követve Németországot.

1099
01:28:21,634 --> 01:28:23,489
Fogadja el ezt a figyelmeztetést
ajándékba tőlem...

1100
01:28:23,554 --> 01:28:25,409
a pompásságodért cserébe
Olimpiai győzelem.

1101
01:28:25,474 --> 01:28:27,328
Hagyja el az országot
mielőtt túl késő lenne.

1102
01:28:48,605 --> 01:28:58,260
♪♪

1103
01:29:00,604 --> 01:29:13,967
♪♪

1104
01:29:15,769 --> 01:29:18,452
<i>A tiéd
Kiválóság, hölgyeim és uraim...</i>

1105
01:29:18,520 --> 01:29:20,821
<i>és állampolgárok
szeretett hazánk</i>ról

1106
01:29:20,887 --> 01:29:25,043
<i>ez a győzelem büszkeséget tükröz
egy olyan országban, amelyet nagyon szeretünk.</i>

1107
01:29:27,287 --> 01:29:29,937
Ennek a csapatnak minden tagja...

1108
01:29:30,006 --> 01:29:32,853
vezetett
mély hazafias érzéssel.

1109
01:29:32,917 --> 01:29:36,233
Harcoltunk a dicsőségért
csodálatos szülőföldünkről...

1110
01:29:36,309 --> 01:29:38,991
megmutatni a világnak
hogy nemzetünk él...

1111
01:29:39,061 --> 01:29:41,711
és élni fog... örökké!

1112
01:29:45,011 --> 01:29:47,149
♪♪

1113
01:29:49,938 --> 01:29:51,977
<i>- ♪♪
- Próbálj kicsit pihenni, Junior.</i>

1114
01:29:52,049 --> 01:29:54,416
Újjá kell építeni
erőd az előtted állókhoz.

1115
01:29:54,481 --> 01:29:57,514
♪♪

1116
01:29:57,585 --> 01:30:00,202
<i>Ádám.</i>

1117
01:30:00,272 --> 01:30:03,087
<i>Nyissa meg
ha egyedül van, kérem.</i>

1118
01:30:03,152 --> 01:30:09,926
♪♪

1119
01:30:09,998 --> 01:30:13,380
Gratulálok,
drága hős férjem.

1120
01:30:13,454 --> 01:30:16,104
- Boldog vagy?
- Boldog? boldog vagyok? boldog vagy?

1121
01:30:16,173 --> 01:30:18,562
- Nagyon-nagyon boldog vagyok.
- Jó.

1122
01:30:20,556 --> 01:30:23,622
Iván, az én hősöm.

1123
01:30:23,692 --> 01:30:33,761
♪♪

1124
01:30:41,608 --> 01:30:43,462
<i>Imádkoztam érted
miközben ezt a virágot nyomtam.</i>t

1125
01:30:43,528 --> 01:30:47,072
<i>Bevált. Te nyertél.
Látod? Szükséged van rám.</i>

1126
01:30:47,143 --> 01:30:49,314
<i>Ha az életedben vagyok,
mindig nyerni fogsz.</i>

1127
01:30:49,383 --> 01:30:51,717
Amikor hallgatok
Ádám beszédeire...

1128
01:30:51,782 --> 01:30:54,400
"hazafias szellem
vezeti a szablyáját"

1129
01:30:54,470 --> 01:30:56,161
- Én gyakran...
- Gúnyos vagy?

1130
01:30:56,230 --> 01:30:58,302
Nem.

1131
01:30:58,374 --> 01:31:02,115
Csak néha ez van
amit mondasz... kicsit sok.

1132
01:31:02,180 --> 01:31:04,601
- Bűn szeretni a hazát?
- Akkor miért beszélsz...

1133
01:31:04,676 --> 01:31:06,531
- Amerikába költözésről?
- Ez csak beszéd.

1134
01:31:06,596 --> 01:31:09,050
Csak annyit mondtam, hogy az amerikaiak
meghívtak, ennyi.

1135
01:31:09,123 --> 01:31:13,051
- Csak légy büszke rám.
- Mindannyian büszkék vagyunk rád, Junior.

1136
01:31:13,123 --> 01:31:15,675
Hát nem vagy büszke?
a sógorodtól, Gretától?

1137
01:31:15,746 --> 01:31:18,364
<i>- Nem is lehetne büszkébb.
- Te, anya?</i>

1138
01:31:18,433 --> 01:31:20,767
- Természetesen, drágám.
- Büszke vagy a testvéredre?

1139
01:31:20,833 --> 01:31:25,589
- Elképesztően büszke.
- Én is, "elképesztően büszke".

1140
01:31:25,664 --> 01:31:27,671
Látod, mindannyian büszkék vagyunk rád.

1141
01:32:01,529 --> 01:32:03,383
Bejön?

1142
01:32:11,447 --> 01:32:13,422
- Hol van a bátyám?
- A nyaralóban.

1143
01:32:13,494 --> 01:32:17,269
Egyedül vagyunk. Minket akartam
hogy egyedül ünnepeld a győzelmedet.

1144
01:32:17,334 --> 01:32:19,188
Nem akarsz hallani, igaz?
Nem fog megtörténni.

1145
01:32:19,253 --> 01:32:21,140
Nem árulom el a feleségemet
vagy a bátyám.

1146
01:32:21,206 --> 01:32:23,955
Már elárultuk őket
minden gondolatunkkal.

1147
01:32:24,021 --> 01:32:26,988
Amikor a testvéred
megérint, rád gondolok.

1148
01:32:27,060 --> 01:32:29,548
- Van úrnője?
- Megőrültél?

1149
01:32:29,620 --> 01:32:31,856
- Ne hazudj nekem!
- Hogy merészelsz hazugnak nevezni!

1150
01:32:31,924 --> 01:32:34,160
Készen állsz hazudni a férjednek,
tehát azt várod tőlem, hogy hazudjak a feleségemnek,

1151
01:32:34,227 --> 01:32:36,081
bátyám,
tönkre akarod tenni a családomat?

1152
01:32:36,147 --> 01:32:38,001
Nemsokára hazudni fogsz nekem.

1153
01:32:38,066 --> 01:32:42,288
Mi ez a tiszteletre méltó viselkedés?
Csak a félelemből fakad.

1154
01:32:42,353 --> 01:32:46,127
- Nem félek semmitől.
- Igen, az vagy. Képmutató vagy.

1155
01:32:46,193 --> 01:32:48,680
Készen állok elszökni veled,
Adam, bárhol mondod.

1156
01:32:48,753 --> 01:32:51,436
Azt hittem, szabad szellem vagy.
tévedtem.

1157
01:32:51,504 --> 01:32:54,438
Nem tudnád, hogyan szeress.
Csak magadat szereted.

1158
01:32:57,135 --> 01:32:59,884
Ne menj el tőlem.
Gyere ide.

1159
01:33:31,400 --> 01:33:33,538
Miért szeretsz engem,
Greta?

1160
01:33:35,880 --> 01:33:38,083
Mert amikor megtudta
tényleg balkezes voltál,

1161
01:33:38,151 --> 01:33:40,485
hagytad magad
legyen balkezes.

1162
01:33:40,550 --> 01:33:42,405
Ez egy csoda volt.

1163
01:33:42,470 --> 01:33:45,022
Finom. Szóval várok
a következő csodához.

1164
01:33:45,093 --> 01:33:48,322
Nem vársz csodát
Istvántól?

1165
01:33:48,389 --> 01:33:50,243
Nem.

1166
01:33:51,652 --> 01:33:54,783
- Szegény István.
- Ne sajnáld Istvánt.

1167
01:33:54,852 --> 01:33:56,706
Istváné
mélységesen elégedett ember.

1168
01:33:56,771 --> 01:33:58,626
Soha nem fog változtatni semmit
valaha volt életéről.

1169
01:33:58,691 --> 01:34:01,112
- Hagyd abba, Greta.
- Így érzek, Adam.

1170
01:34:01,187 --> 01:34:05,048
Azt akarod, hogy most hazamenjek és azt mondjam:
– Milyen napod volt, drágám?

1171
01:34:05,122 --> 01:34:08,733
és bebújik mellé az ágyba és
folytatni a viszonyt veled?

1172
01:34:08,801 --> 01:34:11,484
- Nem fogom megtenni. Tényleg nem tudok.
- Én sem tudtam.

1173
01:34:11,552 --> 01:34:14,999
Rendben. Fuss haza, és szólj Hannah-nak
szörnyű dolog történt...

1174
01:34:15,072 --> 01:34:17,941
- így mindketten utálhattok engem.
- Nem mondok el semmit.

1175
01:34:18,016 --> 01:34:19,870
Én biztosan nem utállak.

1176
01:34:21,087 --> 01:34:23,159
Szóval mit akarsz?

1177
01:34:23,230 --> 01:34:26,328
Elhagyni a férjemet,
a feleségeddel maradsz?

1178
01:34:26,398 --> 01:34:29,049
Egyikünk sem
elhagy valakit?

1179
01:34:30,845 --> 01:34:33,845
Igen. azt hiszem.

1180
01:34:33,917 --> 01:34:35,771
Menj a pokolba.

1181
01:34:35,901 --> 01:34:37,624
<i>"A családom
és ma este indulok Algírba.</i>t

1182
01:34:37,692 --> 01:34:40,691
"Az algériai vívócsapat
már egy ideje udvarol nekem,

1183
01:34:40,763 --> 01:34:42,835
"és úgy döntöttem
hogy elfogadja az ajánlatukat.

1184
01:34:42,907 --> 01:34:45,459
Minden jót neked,
mint mindig, Margittay."

1185
01:34:45,530 --> 01:34:47,537
Nekem is írt.

1186
01:34:49,114 --> 01:34:52,975
- Képzeld, mennyire meglepődtem.
- Ő egy áruló, uram.

1187
01:34:53,049 --> 01:34:55,252
Ez nem ilyen egyszerű.

1188
01:34:57,560 --> 01:35:01,138
A báró felesége zsidó,
tehát gyermekeit zsidóknak tekintik.

1189
01:35:01,208 --> 01:35:03,509
Ő egy áruló, uram.

1190
01:35:03,575 --> 01:35:08,625
<i>Az antiszemitizmus a hitvallása
neheztelő és sikertelen emberek.</i>

1191
01:35:08,694 --> 01:35:11,922
Ez egy közös őrület,
amit a báró nem tudott elfogadni.

1192
01:35:11,989 --> 01:35:14,160
De van.

1193
01:35:14,229 --> 01:35:18,451
A legrosszabb az antiszemitizmusban
ez a filiszterek filozófiája.

1194
01:35:18,516 --> 01:35:22,312
Rossz ízű. Nem tudom hogyan
sokkal tovább tudok vele menni.

1195
01:35:24,307 --> 01:35:27,721
<i>Negyedik szakasz
a ma délután elfogadott törvény...</i>ből

1196
01:35:27,794 --> 01:35:31,983
<i>korlátozza a zsidó részvételt
közéleti és gazdasági körökben.</i>

1197
01:35:32,049 --> 01:35:34,416
<i>Amennyiben az új törvény
aggódik,</i>

1198
01:35:34,481 --> 01:35:39,085
<i>az ember zsidónak minősül, ha
ő vagy legalább egy szülője van...</i>

1199
01:35:39,152 --> 01:35:41,159
<i>vagy legalább van
két nagyszülő...</i>

1200
01:35:41,232 --> 01:35:43,882
<i>akik azok, a hatálybalépés időpontjában
a jogszabály</i>ból

1201
01:35:43,951 --> 01:35:46,667
<i>tagok
zsidó gyülekezeté.</i>

1202
01:35:46,734 --> 01:35:50,083
<i>Vagy akik voltak, mielőtt a
a jelen törvény hatálybalépésének időpontja,</i>

1203
01:35:50,159 --> 01:35:53,387
<i>bármelyik zsidó tagja
vallási közösség.</i>ben

1204
01:35:53,453 --> 01:35:56,682
<i>Valamint és mellette
az itt leírtak,</i>

1205
01:35:56,749 --> 01:36:01,505
után született összes utód hatékony
dátumot zsidóként fogják kezelni.

1206
01:36:01,579 --> 01:36:05,157
<i>Egyelőre
az új törvény nem lesz érvényes...</i>re

1207
01:36:05,227 --> 01:36:07,365
<i>a kitüntetetteknek
ezüsttel...</i>val

1208
01:36:07,435 --> 01:36:12,006
<i>vagy aranyérem a vitézségért
az 1914-től 1918-ig tartó háború</i>ban

1209
01:36:12,074 --> 01:36:16,808
Szegény apád
mentesült volna.

1210
01:36:16,873 --> 01:36:18,760
<i>Azok, akiknek atyáit feldíszítették
a vitézségért járó aranyéremmel...</i>

1211
01:36:18,825 --> 01:36:21,923
<i>vagy legalább kétszer
az ezüstéremmel,</i>vel

1212
01:36:21,992 --> 01:36:24,609
<i>- és mindenki, aki részt vett...
- Akkor mi is mentesülünk.</i>

1213
01:36:24,679 --> 01:36:28,988
<i>Az ellen irányuló nemzeti mozgalomban
az 1918-as és 1919-es forradalom...</i>

1214
01:36:29,062 --> 01:36:31,931
<i>ha az életét kockáztatta
vagy szabadságvesztést szenvedett...</i>

1215
01:36:32,006 --> 01:36:33,915
<i>eredményként
az ilyen tevékenységekről...</i>

1216
01:36:33,990 --> 01:36:36,739
<i>valamint házastársak és gyermekek
ezeknek az embereknek.</i>

1217
01:36:36,805 --> 01:36:38,660
Anya mentesül.

1218
01:36:38,725 --> 01:36:41,342
<i>Továbbá azok, akik
aktív vagy nyugdíjas papok...</i>

1219
01:36:41,412 --> 01:36:44,259
<i>- Szörnyek.
- Vagy keresztény hitű szolgálók...</i>

1220
01:36:44,324 --> 01:36:47,738
<i>és azok, akik égisze alatt
az Olimpiai Bizottság...</i>nak

1221
01:36:47,811 --> 01:36:50,680
<i>kiérdemelte a bajnoki címet
olimpiai játékokon.</i>

1222
01:36:50,755 --> 01:36:54,747
Ezek vagyunk mi. Mi mentesülünk.
Teljesen mentesülünk.

1223
01:36:54,818 --> 01:36:56,858
- Nem én.
- Igen, az vagy.

1224
01:36:56,930 --> 01:36:59,318
A feleségem vagy,
olimpiai bajnok felesége.

1225
01:36:59,393 --> 01:37:02,556
Mi mentesülünk.

1226
01:37:02,624 --> 01:37:05,788
<i>...eltávolítjuk
hozzászólásaikból.</i>

1227
01:37:05,856 --> 01:37:08,725
<i>- Nincs engedély a szakma gyakorlására...
- Kato, hozz nekünk még teát, kérlek.</i>t

1228
01:37:08,799 --> 01:37:12,148
<i>- Zsidó személyeknek kell kiadni.
- Azonnal.</i>

1229
01:37:12,223 --> 01:37:15,124
<i>A szakmai jogban
vagy orvosi egyesületek...</i>re

1230
01:37:15,198 --> 01:37:17,881
<i>vagy szervezetek
újságírók, mérnökök</i>é

1231
01:37:17,950 --> 01:37:19,891
<i>színházi és filmművészek</i>

1232
01:37:19,965 --> 01:37:22,998
<i>Csak zsidókat fogadhatnak be
számban nem haladhatja meg...</i>t

1233
01:37:23,068 --> 01:37:25,523
<i>hat százalék
a teljes tagságból.</i>

1234
01:37:25,596 --> 01:37:28,497
Egy zsidó nem lehet irányító
szerkesztő, kiadó...

1235
01:37:28,571 --> 01:37:30,611
vagy tagja
egy szerkesztőségből...

1236
01:37:30,683 --> 01:37:33,847
képes befolyásolni
szerkesztői irányból...

1237
01:37:33,915 --> 01:37:36,500
<i>bármely folyóirat
vagy napló</i>t

1238
01:37:36,570 --> 01:37:38,424
<i>Egy zsidó nem tudja
legyen a rendező,</i>

1239
01:37:38,490 --> 01:37:41,206
<i>művészeti vezető
vagy irodalmi menedzser...</i>re

1240
01:37:41,273 --> 01:37:43,509
<i>vagy alkalmazott,
bárhogyan is jelöljük,</i>

1241
01:37:43,576 --> 01:37:45,780
<i>aki képes rá
meghatározó értelmiségi...</i>t

1242
01:37:45,848 --> 01:37:48,214
<i>vagy művészeti irányt
egy színházé.</i>

1243
01:37:48,280 --> 01:37:50,418
Látni akartalak, Sors,
mert kaptam a feladatot...

1244
01:37:50,488 --> 01:37:53,357
hogy felhívja a figyelmét
vitathatatlan tényre.

1245
01:37:53,431 --> 01:37:55,950
Ez a Tiszti Klub.

1246
01:37:56,022 --> 01:37:58,324
Ha akarod
folytatni a vívást,

1247
01:37:58,390 --> 01:38:00,778
Azt javaslom, térjen vissza
a régi klubodba.

1248
01:38:00,853 --> 01:38:03,340
A törvények nem vonatkoznak rám. én vagyok
három különböző okból mentesülnek.

1249
01:38:03,413 --> 01:38:04,820
<i>- Mindezt tudom.
- Római katolikus vagyok.</i>

1250
01:38:04,885 --> 01:38:06,957
Édesapám érmet nyert
a nagy háborúban tanúsított vitézségért.

1251
01:38:07,028 --> 01:38:09,133
Olimpiai bajnok vagyok.

1252
01:38:09,204 --> 01:38:11,058
Engem is díjaztak
a Signum Laudis.

1253
01:38:11,123 --> 01:38:14,767
Ennek négy oka van.
Gratulálok.

1254
01:38:14,835 --> 01:38:16,875
Valószínűleg előléptetnek
általánosnak.

1255
01:38:16,947 --> 01:38:19,499
Csak a vívás érdekel,

1256
01:38:19,570 --> 01:38:21,991
<i>- semmi több.
- Hajrá, kerítés.</i>

1257
01:38:22,065 --> 01:38:25,577
Semmiféle törvény nem állíthat meg,
de nem fogsz velünk keríteni.

1258
01:38:27,057 --> 01:38:31,049
Tudod, hogy soha nem tetted volna
olimpiai bajnok lett...

1259
01:38:31,119 --> 01:38:35,275
ha nem az a tény
a bírák közül kettő zsidó volt.

1260
01:38:42,029 --> 01:38:46,818
Ezek az emberek vagy
bűnöző vagy őrült, vagy mindkettő.

1261
01:38:46,893 --> 01:38:49,445
Könyörgöm,
költözzünk el innen.

1262
01:38:49,516 --> 01:38:51,971
Ha akarod, mindannyian elmehetünk.
Az egész családod:

1263
01:38:52,044 --> 01:38:54,410
Hannah, István,
az anyádat.

1264
01:38:54,475 --> 01:38:56,646
Tartozunk ezzel a gyerekeinknek
hogy kiszálljunk, amíg még lehet.

1265
01:38:56,715 --> 01:38:58,570
Könyörgöm, kérlek.

1266
01:38:58,635 --> 01:39:01,090
Ezen túl tudunk lépni
ha továbbra is szeretsz.

1267
01:39:01,162 --> 01:39:03,049
Hannah nem tud menni
és hátrahagyja a szüleit.

1268
01:39:03,114 --> 01:39:05,218
Mikor lesz Hannah
kikelni az ágyamból?

1269
01:39:05,289 --> 01:39:07,656
- Te vagy az ágyában.
- Te is ezt akartad.

1270
01:39:07,721 --> 01:39:09,793
Én biztosan nem.
Ezt te kezdted. Te akartad.

1271
01:39:09,864 --> 01:39:12,449
Mitől félsz jobban,
Ádám, én vagy ez az ország?

1272
01:39:12,520 --> 01:39:14,887
Ugye nem hagyod abba?
Ha választok,

1273
01:39:14,952 --> 01:39:17,602
Hannah-val maradok, aki
csak azért mentesül, mert a feleségem.

1274
01:39:17,671 --> 01:39:19,526
- Add ezt fel.
- Nem adom fel...

1275
01:39:19,591 --> 01:39:22,111
mert nem adhatlak fel, mert
ezt teszi a szerelem az emberekkel.

1276
01:39:22,182 --> 01:39:24,636
Nyilván nem neked.
Nem érdekel a családod.

1277
01:39:24,709 --> 01:39:26,564
- Azt akarod, hogy megöljem a családomat?
- Igen, igen, öld meg őket.

1278
01:39:26,629 --> 01:39:29,247
- Bárcsak meghalt volna István.
- Jézusom, szörnyű vagy.

1279
01:39:29,317 --> 01:39:31,585
nem látom
bármilyen más kiút.

1280
01:39:31,652 --> 01:39:37,085
Finom. soha nem akarom
hogy újra látlak.

1281
01:39:42,882 --> 01:39:47,006
- Boldog új évet.
- Boldog új évet.

1282
01:39:55,071 --> 01:39:57,308
- Boldog új évet.
- Boldog új évet.

1283
01:39:57,376 --> 01:40:06,103
♪♪

1284
01:40:06,174 --> 01:40:09,490
- Boldog új évet.
- Boldog új évet.

1285
01:40:09,565 --> 01:40:12,728
♪♪

1286
01:40:12,797 --> 01:40:14,651
Boldog új évet.

1287
01:40:15,772 --> 01:40:18,357
- Boldog új évet.
- Boldog új évet, anya.

1288
01:40:18,427 --> 01:40:20,849
Boldog új évet,
Greta.

1289
01:40:20,923 --> 01:40:22,778
Ivan, boldog új évet.

1290
01:40:22,843 --> 01:40:24,697
Boldog új évet,
Atyám.

1291
01:40:24,763 --> 01:40:27,129
Boldog új évet.

1292
01:40:29,114 --> 01:40:33,204
Kérlek, Istenem,
folytassuk az éneklést.

1293
01:40:33,272 --> 01:40:35,923
<i>A nagyapád, Emmanuel
Sonnenschein – szokta mondani:</i>

1294
01:40:35,992 --> 01:40:38,293
"Örülj
hogy itt születtél.

1295
01:40:38,359 --> 01:40:41,173
Ez az ígéret földje."

1296
01:40:41,239 --> 01:40:43,573
Ezeket a dolgokat
csak átmenetiek.

1297
01:40:43,639 --> 01:40:46,638
- Nem értesz egyet velem, fiam?
- Igen, atyám, egyetértek.

1298
01:40:46,710 --> 01:40:49,611
Az isten szerelmére, Ádám, nyisd ki
a szemed. Ne áltasd magad.

1299
01:40:49,685 --> 01:40:51,889
<i>Félsz meglátni, mik ezek,
és meglátják, mi vagy.</i>

1300
01:40:51,957 --> 01:40:53,898
Ne légy nevetséges.
nem félek semmitől.

1301
01:40:53,972 --> 01:40:56,689
<i>- Csak nem fogok itt állni...
- Adam, el kell mennünk innen.</i>

1302
01:40:57,972 --> 01:41:01,800
<i>Hannah...
beszélj vele.</i>

1303
01:41:01,875 --> 01:41:05,104
Mehetünk Amerikába,
Ausztrália.

1304
01:41:05,171 --> 01:41:07,505
Meg kell szereznünk a vízumot
mielőtt túl késő lenne.

1305
01:41:07,570 --> 01:41:09,424
A kedvéért
gyermekeink közül, kérem.

1306
01:41:09,490 --> 01:41:11,344
Hogyan tudnánk megélni
távol innen?

1307
01:41:11,409 --> 01:41:13,264
Eladjuk
a "Napfény íze".

1308
01:41:13,329 --> 01:41:15,183
Tudod, hogyan kell elkészíteni.
Megtaníthat minket, hogyan.

1309
01:41:15,248 --> 01:41:17,419
- Elkészítjük, és eladjuk.
- Nem, nem tehetem.

1310
01:41:17,488 --> 01:41:20,139
A nagyapád megpróbált megtanítani arra,
de soha nem figyeltem igazán.

1311
01:41:20,208 --> 01:41:22,062
Csak érdekelt
a fotózásban.

1312
01:41:22,127 --> 01:41:24,134
- Mit gondol, hol a recept?
- Itt valahol.

1313
01:41:24,207 --> 01:41:26,574
Mindig aggódott
elveszne vagy ellopnák.

1314
01:41:26,639 --> 01:41:28,810
- Próbáljuk megkeresni.
- Most? Szilveszter van.

1315
01:41:28,878 --> 01:41:31,692
Igen, most! Nem tehetjük csak úgy
állj itt és ne csinálj semmit.

1316
01:41:31,757 --> 01:41:33,612
Nyugodj meg, Greta.
Te hisztis vagy.

1317
01:41:33,677 --> 01:41:36,938
Ó, ne mondd ezt.
A fenébe a tehetetlenséged.

1318
01:41:37,005 --> 01:41:39,655
- A fenébe a zsidó gyávaságod!
- Greta!

1319
01:41:39,724 --> 01:41:43,815
életben akarok maradni.
Azt akarom, hogy a fiam életben maradjon.

1320
01:41:43,883 --> 01:41:47,330
Ha mindannyian meg akartok halni az illeszkedésért
ha ezekkel az emberekkel, akkor tedd meg!

1321
01:41:47,403 --> 01:41:50,185
Maradj itt és halj meg,
de nem én és nem a fiam!

1322
01:41:50,250 --> 01:41:52,999
Greta, soha ne mondj semmit
ez átokként hangzik.

1323
01:41:53,066 --> 01:41:54,920
Nem ebben a családban.

1324
01:42:17,157 --> 01:42:19,491
<i>Napokig,
vízumot próbáltak szerezni,</i>t

1325
01:42:19,556 --> 01:42:22,207
<i>de a kvótákat betöltötték,
a határok lezárva.</i>

1326
01:42:24,292 --> 01:42:28,066
<i>Dr. Adam Sors, jogi diplomát szerzett,
nagybudapesti lakos,</i>

1327
01:42:28,131 --> 01:42:31,197
1902-ben született, anyja
leánykori nevén Valerie Sors...

1328
01:42:31,266 --> 01:42:34,942
Sonnenschein...

1329
01:42:36,706 --> 01:42:39,422
ezennel megjelenési parancsot kap
három napi ételadaggal...

1330
01:42:39,489 --> 01:42:41,944
és megfelelő ruházat
téli időjárási viszonyokhoz.

1331
01:42:42,017 --> 01:42:44,537
Mrs. Sors, megpróbálom
elintézni neki...

1332
01:42:44,608 --> 01:42:46,941
hogy az ezredben maradjon
laktanya Budapesten.

1333
01:42:47,008 --> 01:42:49,341
- Minden tőlem telhetőt megteszek.
- Köszönöm.

1334
01:42:49,407 --> 01:42:52,057
Kérem... Nem.

1335
01:42:52,127 --> 01:42:54,614
Sors, valami
Egyszer azt mondtam neked:

1336
01:42:54,686 --> 01:42:56,726
Azt az asszimilációt
helyes választás volt.

1337
01:42:56,798 --> 01:42:59,896
Elnézését szeretném kérni
amiért ezt mondta.

1338
01:42:59,965 --> 01:43:03,739
Mélyen tévedtem,
és bocsánatot kérek.

1339
01:43:13,882 --> 01:43:16,697
Még mindig akarod
hozzám házasodni?

1340
01:43:18,234 --> 01:43:20,950
Igen.

1341
01:43:21,017 --> 01:43:22,926
Igen.

1342
01:43:48,372 --> 01:43:50,444
<i>A német hadsereg
megszállta Magyarországot.</i>

1343
01:43:50,516 --> 01:43:53,614
<i>Édesanyám és nagymamám
beköltöztették a budapesti gettó</i>ba

1344
01:43:53,683 --> 01:43:57,130
<i>Húsz embert jelöltek ki
minden apró lakásba.</i>

1345
01:43:57,202 --> 01:44:00,463
<i>Mrs. Sors, amikor elkezdenek mozogni,
feljutni a padlás</i>ra

1346
01:44:04,689 --> 01:44:07,274
Azt mondja
fel kellene mennünk a tetőre.

1347
01:44:07,345 --> 01:44:10,214
<i>Kezdj el jönni
ide fent tízfős csoportokban!</i>

1348
01:44:10,287 --> 01:44:13,418
<i>Néhány héttel később,
összeterelték a gettózsidókat...</i>

1349
01:44:13,487 --> 01:44:15,723
<i>és felvonult
ismeretlen célállomásra.</i>

1350
01:44:15,790 --> 01:44:17,929
<i>Anyám, Hanna
volt köztük.</i>

1351
01:44:17,999 --> 01:44:20,267
<i>Senki sem tudja, hol
vagy hogyan ölték meg.</i>t

1352
01:44:20,333 --> 01:44:22,242
<i>A nagymamám, Valerie,
sikerült megszöknie...</i>nek

1353
01:44:22,317 --> 01:44:25,000
<i>biztonságos rejtekhelyre
egy barátja padlásán.</i>

1354
01:44:25,069 --> 01:44:27,622
<i>A tábornok nem tudott rajtunk segíteni,
és apám és én...</i>

1355
01:44:27,693 --> 01:44:30,442
<i> munkatáborba küldték
közel az orosz fronthoz.</i>

1356
01:44:30,508 --> 01:44:34,882
Te... a fehér karszalaggal,
ide!

1357
01:44:34,955 --> 01:44:38,216
Mi ez?
karácsonyfadísz?

1358
01:44:38,282 --> 01:44:41,249
Dr. Adam Sors vagyok,
Magyar Honvédség tisztje.

1359
01:44:44,201 --> 01:44:46,689
Mi ez a fehér mentesítő rongy?
csinálsz a karodban?

1360
01:44:46,761 --> 01:44:48,615
Hol vetted, zsidó?
Mennyi?

1361
01:44:48,680 --> 01:44:50,687
Én vagyok a nemzeti
vívóbajnok.

1362
01:44:54,120 --> 01:44:57,021
mi vagy te?

1363
01:44:57,095 --> 01:44:59,909
Olimpiás vagyok
aranyérmes.

1364
01:45:03,333 --> 01:45:05,667
Nézz rám.
Feláll.

1365
01:45:06,693 --> 01:45:09,060
Feláll.

1366
01:45:09,125 --> 01:45:11,263
Megtanítalak
mi vagy.

1367
01:45:11,332 --> 01:45:14,299
Te szemét vagy. te vagy
egy büdös zsidó. Strip, zsidó.

1368
01:45:14,372 --> 01:45:16,706
Az összes ruhád.
Le az összes ruhádat!

1369
01:45:52,253 --> 01:45:55,034
Megint kérdezlek, zsidó.
mi vagy te?

1370
01:45:55,099 --> 01:45:57,074
Adam Sors, jogi doktor,

1371
01:45:57,148 --> 01:45:59,667
Magyar Honvédség tisztje.

1372
01:46:05,402 --> 01:46:07,671
- Mi vagy te, zsidó?
- Adam Sors,

1373
01:46:07,737 --> 01:46:10,387
Magyarország vívóbajnoka,
Olimpiai aranyérmes.

1374
01:46:12,376 --> 01:46:14,765
Valami nem stimmel
a fülemmel.

1375
01:46:16,376 --> 01:46:19,342
<i>Mit gondolsz?
te vagy, zsidó?</i>

1376
01:46:19,415 --> 01:46:23,189
Adam Sors,
Magyarország vívóbajnoka,

1377
01:46:23,254 --> 01:46:25,588
Olimpiai aranyérmes.

1378
01:46:25,654 --> 01:46:28,337
Adam Sors,
Magyarország vívóbajnoka,

1379
01:46:28,405 --> 01:46:30,227
Olimpiai aranyérmes.

1380
01:46:33,556 --> 01:46:36,011
Adam Sors,
Magyarország vívóbajnoka,

1381
01:46:36,084 --> 01:46:37,938
Olimpiai aranyérmes.

1382
01:46:38,004 --> 01:46:42,542
Sors Ádám, Magyarország vívása
bajnok, olimpiai aranyérmes.

1383
01:46:42,611 --> 01:46:45,131
Adam Sors,
Magyarország vívóbajnoka,

1384
01:46:45,203 --> 01:46:47,657
Olimpiai aranyérmes.

1385
01:46:50,546 --> 01:46:52,552
Akaszd fel a fára.

1386
01:46:54,545 --> 01:46:59,912
Gyerünk.

1387
01:47:13,421 --> 01:47:16,235
És most,
mi vagy te zsidó?

1388
01:47:16,300 --> 01:47:19,267
Adam Sors...

1389
01:47:19,340 --> 01:47:23,496
Magyarország olimpiai...
aranyérmes.

1390
01:48:14,114 --> 01:48:16,219
<i>A szomszédok gyanúsítottak
hogy a zsidók bujkálnak...</i>

1391
01:48:16,290 --> 01:48:18,940
<i>Gréta lakásában
és hívta a rendőrséget.</i>t

1392
01:48:19,009 --> 01:48:21,278
<i>Magyar nácik
betörte az ajtót...</i>

1393
01:48:21,345 --> 01:48:25,206
<i>és vonszolta István nagybátyámat,
Gréta és fiuk a Dunához,</i>hoz

1394
01:48:25,280 --> 01:48:28,727
<i>ahol, mint sok ezer más
Budapesti zsidók, lelőtték őket...</i>

1395
01:48:28,799 --> 01:48:31,515
<i>és a testüket eldobták
a jeges folyóba.</i>t

1396
01:48:31,583 --> 01:48:33,524
<i>Öt nappal a haláluk után</i>

1397
01:48:33,598 --> 01:48:36,532
<i>az oroszok felszabadították Budapestet
a náci uralomtól...</i>

1398
01:48:36,605 --> 01:48:39,190
<i>és véget ért a második világháború.</i>

1399
01:50:09,228 --> 01:50:11,202
<i>Miután elvitték a családomat,</i>

1400
01:50:11,275 --> 01:50:13,130
<i>Kato összecsomagolta a holminkat...</i>

1401
01:50:13,195 --> 01:50:15,104
<i>és elrejtette őket valahol
falujában.</i>

1402
01:50:22,665 --> 01:50:26,855
<i>Én vagyok, Gustave...</i>

1403
01:50:27,912 --> 01:50:30,246
a testvéred.

1404
01:50:39,110 --> 01:50:43,135
<i>A Kommunista Párt hívott
Gustave hazatért a franciaországi száműzetés</i>ből

1405
01:50:43,205 --> 01:50:47,328
<i>Kora ellenére visszatért
a politikába nagy lelkesedéssel.</i>

1406
01:51:06,241 --> 01:51:08,629
Ivan.

1407
01:51:14,783 --> 01:51:16,888
Az apád?

1408
01:51:31,677 --> 01:51:34,709
Ádámot is megölték.

1409
01:51:43,034 --> 01:51:45,619
Mi történt?

1410
01:51:46,713 --> 01:51:50,903
Azt mondta...
magyar tiszt volt.

1411
01:51:50,969 --> 01:51:54,263
Nem ismerné be
hogy zsidó volt.

1412
01:51:54,328 --> 01:51:57,589
azért
megölték?

1413
01:51:57,656 --> 01:52:02,608
- Hányan voltak?
- Három, katonai rendőrség.

1414
01:52:02,678 --> 01:52:07,533
- Hányan voltatok?
- Nem emlékszem.

1415
01:52:07,606 --> 01:52:09,580
Talán...
Talán... 2000.

1416
01:52:09,653 --> 01:52:11,987
Csak voltak
három közülük?

1417
01:52:12,053 --> 01:52:13,908
Volt még tíz őr
a táborban.

1418
01:52:13,973 --> 01:52:17,682
Hogyne 13 őr
visszatartani 2000 embert?

1419
01:52:17,748 --> 01:52:19,690
Fegyverük volt.

1420
01:52:19,763 --> 01:52:23,374
<i>Miért nem rohantál rájuk?
ragadják meg a fegyverüket?</i>

1421
01:52:23,443 --> 01:52:26,409
Egy-két embert lelőhetnek,
de megkaphattad volna őket.

1422
01:52:26,482 --> 01:52:28,718
<i>- Megszökhettél volna.
- És hova menjen?</i>

1423
01:52:28,785 --> 01:52:31,206
- Bárhol.
- Nem volt hova menni.

1424
01:52:31,281 --> 01:52:33,452
Az emberek elrejtettek volna.

1425
01:52:33,521 --> 01:52:35,659
Franciaországban elbújtak minket.

1426
01:52:35,728 --> 01:52:37,768
Az emberek vagy utáltak minket
vagy megijedtek tőlünk.

1427
01:52:37,840 --> 01:52:42,247
Ha túl akarjuk élni,
csoportként együtt kellett maradnunk.

1428
01:52:42,319 --> 01:52:47,369
És te csak álltál
és nézted, ahogy megölték az apádat?

1429
01:52:47,438 --> 01:52:49,445
Nem, én...

1430
01:52:49,518 --> 01:52:53,229
Nem tudták
hogy a fia voltam. Ők...

1431
01:52:53,357 --> 01:52:56,488
<i>- Le kellett tartaniuk...
- Szóval mit csináltál?</i>

1432
01:52:56,557 --> 01:53:00,004
- Elég!
- Semmit!

1433
01:53:00,076 --> 01:53:02,410
csak álltam ott.

1434
01:53:02,475 --> 01:53:06,882
Ennyit tehettem!
Nem tehettem semmit!

1435
01:53:11,465 --> 01:53:15,687
Csatlakoznia kellene a rendőrséghez, segítenie kell nekik
felkerekednek a fasiszta köcsögök.

1436
01:53:15,753 --> 01:53:17,924
lehet egy szavam
a tábornok elvtárssal.

1437
01:53:17,992 --> 01:53:20,959
Tanulnia kellene.
Nem fejezte be az iskolát.

1438
01:53:21,096 --> 01:53:24,576
Itt ez áll
apád ügyvéd volt.

1439
01:53:26,407 --> 01:53:28,316
Tudtad, hogy van
pontosan ugyanaz a név...

1440
01:53:28,390 --> 01:53:31,389
mint a legnagyobb
Magyar vívó valaha?

1441
01:53:31,462 --> 01:53:33,534
Az apám volt.

1442
01:53:33,605 --> 01:53:36,419
- Adam Sors volt az apád?
- Igen.

1443
01:53:38,885 --> 01:53:41,372
Egy kicsit kerítettem,
de sosem volt természetes tehetségem.

1444
01:53:41,444 --> 01:53:44,607
Apád verhetetlen volt.
Varázsló volt.

1445
01:53:44,675 --> 01:53:47,326
Hol voltál
a háború alatt?

1446
01:53:47,395 --> 01:53:50,776
apámmal voltam.

1447
01:53:52,482 --> 01:53:55,798
Megjöttél
a megfelelő helyre.

1448
01:53:59,616 --> 01:54:01,471
Leül.

1449
01:54:03,455 --> 01:54:07,830
Mindegyiket megkapjuk
azokról a fasiszta köcsögökről.

1450
01:54:07,903 --> 01:54:10,171
Nem lehet megbocsátás
amiért itt történt.

1451
01:54:10,238 --> 01:54:13,369
Nem lehet elcsalni
a németeken.

1452
01:54:13,438 --> 01:54:15,772
Meg volt szervezve
a magyar hatóságok.

1453
01:54:15,837 --> 01:54:18,325
Végre is hajtották
magyar köztisztviselők által:

1454
01:54:18,397 --> 01:54:22,423
Polgármesterek, helyi rendőrség,
vasúti tisztviselők.

1455
01:54:24,028 --> 01:54:28,729
Kedves, rendes magyar emberek
elvégezte a piszkos munkát.

1456
01:54:28,795 --> 01:54:32,504
Aki kitalálta a zsidótörvényeket
az első helyen? Parlament.

1457
01:54:32,570 --> 01:54:34,642
A legtöbben csak megfordultak
a másik irányba.

1458
01:54:34,714 --> 01:54:36,983
Azt hiszed
az apádról.

1459
01:54:38,169 --> 01:54:40,590
Ez a te dolgod
hogy megtalálja a gyilkosait.

1460
01:54:50,967 --> 01:54:53,138
<i>Nézzen a kanapé alá, Rosner.</i>

1461
01:54:56,406 --> 01:54:58,576
Meg tudod mondani, hogyan?
ez a cucc ide került?

1462
01:54:58,646 --> 01:55:00,849
fogalmam sincs.
Még soha nem láttam ilyet.

1463
01:55:00,917 --> 01:55:02,891
Ó, vak voltál,
de most már láthatod.

1464
01:55:02,964 --> 01:55:04,819
sajnálom,
ezek privát dolgok.

1465
01:55:04,884 --> 01:55:06,826
- "Csók az akácméz íze."
- Ez privát!

1466
01:55:06,899 --> 01:55:09,070
<i>- Ezt te írtad?
- Igen, költő vagyok.</i>

1467
01:55:09,139 --> 01:55:12,750
Csak költő? Verseket írtál közben
a barátaid követték el a gyilkosságot?

1468
01:55:12,818 --> 01:55:16,495
Dr. Adam Sors volt
a világ legnagyobb vívója,

1469
01:55:16,562 --> 01:55:18,536
nemzeti kincs.

1470
01:55:18,610 --> 01:55:20,911
Hogy elsodorták
a vihar által...

1471
01:55:20,977 --> 01:55:23,366
<i> – nemcsak hazánknak volt vesztesége,
- "Elsodorta a vihar"?</i>

1472
01:55:23,441 --> 01:55:25,895
<i>- De az egész világ.
- Sorsot meggyilkolták.</i>

1473
01:55:25,968 --> 01:55:28,423
<i>Dr. Adam Sors Vívóközpont.</i>ban

1474
01:55:36,174 --> 01:55:38,923
Boldog most?

1475
01:55:38,990 --> 01:55:41,378
Hogy szeretsz játszani
zsaruk és rablók?

1476
01:55:41,453 --> 01:55:44,169
- Tetszik, tábornok elvtárs.
- Gyere és csatlakozz a Kommunista Párthoz.

1477
01:55:44,236 --> 01:55:46,985
Szükségünk van fiatalokra
bízhatunk, mint te.

1478
01:55:47,053 --> 01:55:49,540
Ön egyetért,
Sors elvtárs?

1479
01:55:49,612 --> 01:55:52,808
Hozd el a jelentkezését
közvetlenül nekem.

1480
01:55:52,875 --> 01:55:57,184
<i>Láthatod, hogyan
ezeket a partizánokat elfogták.</i>

1481
01:55:57,259 --> 01:56:00,106
<i>Terrorizálták azokat az embereket, akik
már borzasztóan szenvedett...</i>

1482
01:56:00,170 --> 01:56:02,536
<i>25 éves bolsevik uralom alatt.</i>

1483
01:56:02,601 --> 01:56:07,489
<i>A hadseregünk ellen harcol
a Vörös Ördög, és ez győztes</i>t

1484
01:56:07,561 --> 01:56:11,138
<i>A fogolytáboraink menedéket jelentenek
az éhező orosz katonák</i>nak

1485
01:56:11,207 --> 01:56:13,760
<i>Legalábbis itt
van kenyerük.</i>

1486
01:56:13,831 --> 01:56:17,213
<i>Legyen szemtanúja a szörnyű bűnöknek
Vörös Terror most a falvakból menekül,</i>

1487
01:56:17,286 --> 01:56:20,038
<i>a haldokló babák.</i>

1488
01:56:20,166 --> 01:56:22,075
- Nos?
- A közepén voltunk.

1489
01:56:22,150 --> 01:56:24,004
Nem volt rá mód
nemet mondani.

1490
01:56:24,069 --> 01:56:26,458
Csak néztük.
Szörnyű volt.

1491
01:56:26,533 --> 01:56:28,637
Sikerült jól nézned,
nem igaz?

1492
01:56:28,708 --> 01:56:31,196
Csak álltál, és te
nem csinált semmit. Csak nézted.

1493
01:56:31,268 --> 01:56:33,406
Csak lefilmezted,
igen?

1494
01:56:33,476 --> 01:56:35,330
Igen.

1495
01:56:35,395 --> 01:56:38,112
Elmentél
az orosz frontra...

1496
01:56:38,178 --> 01:56:40,152
17 alkalommal.

1497
01:56:40,226 --> 01:56:42,081
Hogy lehet?
nem féltél?

1498
01:56:42,146 --> 01:56:44,000
Soha nem voltam
az orosz frontra.

1499
01:56:44,065 --> 01:56:46,236
Ne hazudj nekem.
Filmen van.

1500
01:56:46,305 --> 01:56:49,272
Az igazi felvétel az volt
minden szigorúan titkos.

1501
01:56:49,344 --> 01:56:52,889
Parancsot kaptam ilyen filmek forgatására
úgy nézett ki, mintha elölről jött volna.

1502
01:56:52,960 --> 01:56:56,407
Felépítettük az orosz falut:
Színpadi díszlet, díszlet.

1503
01:56:56,479 --> 01:56:59,774
Mindent 20 kilométeren lőttek le
ki Budapestről.

1504
01:56:59,839 --> 01:57:01,693
Kinek az ötlete volt ez?

1505
01:57:01,758 --> 01:57:04,889
A tiéd?

1506
01:57:04,957 --> 01:57:07,444
A tiéd?

1507
01:57:11,165 --> 01:57:13,052
<i>Azt hiszed, hogy művész vagy?
Te vagy a legrosszabb fajta.</i>

1508
01:57:13,116 --> 01:57:15,483
Nem is gondolod
amit csináltál, az bűn volt.

1509
01:57:15,548 --> 01:57:18,264
Soha nem bántottam senkit.

1510
01:57:18,331 --> 01:57:22,640
A háború után lőttem
a kommunista párt első filmje.

1511
01:57:22,714 --> 01:57:26,642
- Soha életemben nem tartottam fegyvert.
- Soha nem tartottál fegyvert?

1512
01:57:26,714 --> 01:57:28,885
Menj, vedd fel.

1513
01:57:28,953 --> 01:57:31,767
Sokkal kevésbé nehéz, mint a tiéd
fényképezőgépet, és a lehetőséget, hogy lőj le engem.

1514
01:57:31,832 --> 01:57:33,970
Fejezd be, amit kibaszottál
fasiszta barátok kezdték!

1515
01:57:34,040 --> 01:57:35,895
Vedd fel a kibaszott fegyvert!

1516
01:57:35,960 --> 01:57:38,032
Vedd fel!

1517
01:57:38,103 --> 01:57:40,469
te szar!

1518
01:57:44,182 --> 01:57:46,037
Vedd ezt a ceruzát.

1519
01:57:46,102 --> 01:57:50,509
Írd le mindegyik nevét
egyetlen személy, akivel valaha dolgozott.

1520
01:57:51,765 --> 01:57:53,870
Mindenki.

1521
01:58:06,642 --> 01:58:08,551
<i>Mindannyian aláírták?</i>

1522
01:58:08,625 --> 01:58:10,567
Még az a filmrendező is
barátod?

1523
01:58:10,641 --> 01:58:12,495
25 új nevet adott nekünk.

1524
01:58:13,585 --> 01:58:16,650
Az emberek bármit megtesznek
túlélni.

1525
01:58:16,720 --> 01:58:20,015
Az első napjukon
Magyarországon,

1526
01:58:20,079 --> 01:58:23,526
a Gestapo 10 000 levelet kapott
egymást elítélő emberektől.

1527
01:58:23,599 --> 01:58:25,704
Nincs semmijük
büszkének lenni.

1528
01:58:25,775 --> 01:58:28,644
Hetes szám:
Fekete-Nagy.

1529
01:58:28,717 --> 01:58:31,368
Írt néhányat
szép költészet.

1530
01:58:31,437 --> 01:58:34,087
Kapott néhány rossz tanácsot
a barátaitól.

1531
01:58:34,157 --> 01:58:36,164
- Keresztelje le.
- De nácibarát cikkeket írt.

1532
01:58:36,236 --> 01:58:38,570
Nyilvánosan feljelentette
több író.

1533
01:58:38,636 --> 01:58:41,123
Nem, ő egy nagyszerű költő.
Nagy.

1534
01:58:41,195 --> 01:58:44,543
Nem engedjük, hogy publikáljon
egy ideig. Keressék le.

1535
01:58:54,249 --> 01:58:56,103
Kész.

1536
01:58:56,169 --> 01:59:00,423
Tizenöt: Pán László.
Keressék le.

1537
01:59:00,487 --> 01:59:02,342
De vannak
22 levél ellene.

1538
01:59:02,407 --> 01:59:04,261
Bárkit visszautasított
aki hozzá fordult segítségért.

1539
01:59:04,327 --> 01:59:06,814
Azt tanácsolta az embereknek, hogy legyenek
vizsgálatot indítottak öngyilkosság elkövetése miatt.

1540
01:59:06,887 --> 01:59:09,221
Erősen megijedt.
Vidéki fiú volt egy nagyvárosban.

1541
01:59:09,286 --> 01:59:11,140
Örül, hogy van
egy seggfej, ami működik.

1542
01:59:11,205 --> 01:59:13,507
- Mi a helyzet a rasszista beszédeivel?
- Becsapták.

1543
01:59:13,573 --> 01:59:16,572
Nézd, nem akarunk bántani
valódi tehetség.

1544
01:59:16,645 --> 01:59:18,499
Elég megijeszteni őket.

1545
01:59:18,565 --> 01:59:20,452
A végén
velünk fognak dolgozni.

1546
01:59:20,516 --> 01:59:22,687
A dilettánsok
meg akarjuk ragadni a labdákat.

1547
01:59:22,756 --> 01:59:26,846
A legtöbb igazi
a fasiszta írók olvashatatlanok.

1548
01:59:26,914 --> 01:59:29,532
A fasiszták, akik odajöttek
a mi oldalunkon. Csak elengedjük őket?

1549
01:59:29,602 --> 01:59:33,049
Minden új rezsim
árulást követel.

1550
01:59:33,121 --> 01:59:34,976
Amíg meg nem szilárdul
az ereje,

1551
01:59:35,041 --> 01:59:38,837
árulókat használ fel
majd megszabadul tőlük.

1552
01:59:40,736 --> 01:59:43,289
mi a baj?

1553
01:59:43,360 --> 01:59:46,076
csak gondolkodom
az apámról.

1554
01:59:50,654 --> 01:59:52,508
Ne légy türelmetlen.

1555
02:00:03,132 --> 02:00:17,456
♪♪

1556
02:00:32,886 --> 02:00:35,755
Sztálin! Sztálin!

1557
02:00:52,307 --> 02:00:54,161
Kedves bajtársaim,

1558
02:00:54,226 --> 02:00:57,226
Megtiszteltetésben részesültem
a mi nevében beszélünk...

1559
02:00:57,298 --> 02:00:59,664
akiket feldíszítettek
ezen a különleges napon:

1560
02:00:59,729 --> 02:01:02,030
Sztálin elvtárs születésnapja.

1561
02:01:02,097 --> 02:01:04,584
Kifejezzük mélységünket
köszönet Sztálin elvtársnak...

1562
02:01:04,656 --> 02:01:07,306
a fasizmus felszámolásáért
a Föld színéről...

1563
02:01:07,376 --> 02:01:10,671
és felszabadítjuk a földünket
a nácik gonosz uralma alól.

1564
02:01:14,191 --> 02:01:16,142
Sztálin elvtárs...

1565
02:01:16,270 --> 02:01:19,303
Sztálin elvtárs
utat mutatott nekünk.

1566
02:01:19,373 --> 02:01:21,707
Ez a mi kötelességünk
folytatni a küzdelmet,

1567
02:01:21,773 --> 02:01:26,824
hogy minden fasiszta gyávát megtaláljon bárhol
elrejtik és elpusztítják őket.

1568
02:01:36,171 --> 02:01:38,592
ajánlom...

1569
02:01:38,666 --> 02:01:41,480
Örök hálánkat ajánlom
Sztálin elvtársnak...

1570
02:01:41,545 --> 02:01:45,538
aki elvezet minket a holnapba
ahol minden ember egyenlő lesz,

1571
02:01:45,609 --> 02:01:49,470
ahol a kizsákmányolás és a megaláztatás
ismeretlen lesz...

1572
02:01:49,544 --> 02:01:52,129
a kommunizmus világában!

1573
02:01:59,462 --> 02:02:01,796
Fordítsa el a lámpát.

1574
02:02:06,309 --> 02:02:09,690
Gratulálok
őrnagy elvtárs.

1575
02:02:09,764 --> 02:02:12,862
Köszönöm.

1576
02:02:12,931 --> 02:02:15,353
<i>- Gratulálunk.
- Köszönöm.</i>

1577
02:02:15,427 --> 02:02:17,282
Gyere ide, Iván.

1578
02:02:17,347 --> 02:02:20,194
Be akarlak mutatni
pár gyalogosnak.

1579
02:02:20,258 --> 02:02:23,072
Ő itt Sors őrnagy elvtárs.

1580
02:02:23,138 --> 02:02:26,301
Jól nézd meg őt,
elvtársak.

1581
02:02:26,369 --> 02:02:28,256
<i>Egy napon mindannyian azzá lesztek
retteg tőle.</i>

1582
02:02:28,320 --> 02:02:30,262
Igaz, Iván?

1583
02:02:30,336 --> 02:02:32,190
Vannak még gyerekei?

1584
02:02:32,255 --> 02:02:36,761
Bárki, aki tud ilyet készíteni
felkavaró beszédeknek szaporodniuk kell.

1585
02:02:38,782 --> 02:02:41,629
Miért nézel ilyen boldogtalannak?
Itt mindenki imád téged.

1586
02:02:41,694 --> 02:02:43,734
- Nem vagyok boldogtalan.
- Nézz be oda.

1587
02:02:43,806 --> 02:02:45,878
Számomra szomorú embernek tűnik.

1588
02:02:45,949 --> 02:02:48,283
- Valami baj van.
- Semmi baj.

1589
02:02:48,349 --> 02:02:51,796
Rendben, de nem vesztegetem az időmet
hízelgő neked, mint mindenki másnak.

1590
02:02:51,868 --> 02:02:54,518
Még a tábornok elvtárs is azt mondta
hamarosan miniszter leszel.

1591
02:02:54,587 --> 02:02:56,594
Jobbra.

1592
02:02:56,667 --> 02:02:59,122
- Elnézést, ha idegesítelek.
- Nem vagy.

1593
02:02:59,195 --> 02:03:02,194
- De szívesen beszélgetnék valamikor.
- Van időm.

1594
02:03:02,266 --> 02:03:04,120
- Mikor?
- Most.

1595
02:03:04,185 --> 02:03:06,770
Ó, most nem tudok. csak elmegyek.
A gyerekeim egyedül vannak.

1596
02:03:06,841 --> 02:03:09,045
Hazakísérhetnélek.

1597
02:03:09,113 --> 02:03:11,414
Szóval a szomorú ember menekülni akar...

1598
02:03:11,480 --> 02:03:13,335
és szüksége van valakire
hogy megmutassam neki a hátsó lépcsőt?

1599
02:03:22,359 --> 02:03:24,747
mennem kell.

1600
02:03:38,068 --> 02:03:40,206
Nem tetszik
megcsókolni?

1601
02:04:04,270 --> 02:04:07,718
Ezt nem tudom megtenni.
van egy családom. mi vagyok én...

1602
02:04:12,653 --> 02:04:14,921
sajnálom.

1603
02:04:21,867 --> 02:04:24,103
Jó reggelt elvtárs.

1604
02:04:26,026 --> 02:04:31,076
Láttalak kicsúszni Carole Kovácsszal
a tegnap esti operából.

1605
02:04:31,145 --> 02:04:35,487
figyelmeztetnem kellene,
határozottan érte beszélt.

1606
02:04:38,888 --> 02:04:40,743
Atyai tanács.

1607
02:04:40,808 --> 02:04:44,036
Azt mondta, hogy van férje
és két gyerek.

1608
02:04:44,102 --> 02:04:46,688
A férje felrobbant
A Gestapo főhadiszállása Párizsban.

1609
02:04:46,758 --> 02:04:48,765
Ő az egyik hős
a francia ellenállásról.

1610
02:04:48,838 --> 02:04:50,693
Nem akarod elkészíteni
ellensége neki.

1611
02:04:50,758 --> 02:04:54,053
A férje tartozik
a tábornok elvtárs köre.

1612
02:04:56,709 --> 02:05:00,450
Az élet tele van meglepetésekkel,
nem igaz?

1613
02:05:02,595 --> 02:05:04,449
Vissza dolgozni.

1614
02:05:09,794 --> 02:05:12,095
Láttam, hogy ég a lámpád.

1615
02:05:12,162 --> 02:05:16,219
<i>Engedélyt kérek a belépéshez,
őrnagy elvtárs</i>t

1616
02:05:16,288 --> 02:05:19,637
Megadva...
őrnagy elvtárs.

1617
02:05:33,150 --> 02:05:35,255
most jöttem
jó éjszakát kívánni.

1618
02:05:40,188 --> 02:05:42,555
Jó éjszakát.

1619
02:07:22,281 --> 02:07:25,095
Én vagyok az első?

1620
02:07:25,160 --> 02:07:27,331
Igen.

1621
02:07:27,400 --> 02:07:30,695
Mit csináltál?
mióta elkezdtél borotválni?

1622
02:07:30,759 --> 02:07:34,370
Egy táborban voltam.

1623
02:07:36,007 --> 02:07:38,821
Szerintem te lehetsz az első férfi
Igazán bele tudnék szeretni.

1624
02:07:38,886 --> 02:07:41,374
Mi van a férjeddel?

1625
02:07:41,445 --> 02:07:44,893
Mmm...
csodálom őt.

1626
02:07:44,965 --> 02:07:47,615
A háború alatt, az ellenállásban
biztonságban érezte magát.

1627
02:07:47,684 --> 02:07:50,171
- Nagyon bátor ember.
- De nem szereted?

1628
02:07:50,244 --> 02:07:53,058
Én igen, de...

1629
02:07:53,123 --> 02:07:55,611
Azt hiszem, azért vettem feleségül
Tudtam, hogy meg fog védeni.

1630
02:07:55,683 --> 02:07:58,497
- Szörnyű idők voltak azok.
- Most nem véd meg?

1631
02:07:58,562 --> 02:08:00,896
Nem tudom.

1632
02:08:00,962 --> 02:08:02,969
Párizsban voltunk a háború alatt.
Más volt.

1633
02:08:03,041 --> 02:08:07,295
Mindannyiunknak ugyanaz volt a célja.

1634
02:08:07,361 --> 02:08:09,367
Mióta visszajöttünk,
nem tudom.

1635
02:08:09,440 --> 02:08:11,928
- Itt minden megváltozott.
- Jobb volt Párizsban?

1636
02:08:12,000 --> 02:08:14,170
Pszt.

1637
02:08:16,478 --> 02:08:19,926
<i>Hozzátartozott
ük-ükapádnak,</i>nek

1638
02:08:19,998 --> 02:08:22,681
<i>nagyapánk, Aaron.</i>

1639
02:08:22,749 --> 02:08:25,138
Talán adod
a saját gyerekednek egyszer.

1640
02:08:27,613 --> 02:08:29,467
Olyan szép.

1641
02:08:29,532 --> 02:08:33,394
<i>Ez a hal
szépen van elkészítve, Kato.</i>ban

1642
02:08:33,467 --> 02:08:37,242
Ami a legjobban hiányzott
száműzetésemben a te főzésed volt.

1643
02:08:37,307 --> 02:08:39,761
Gustave,
flörtölsz Katóval?

1644
02:08:39,834 --> 02:08:42,583
Nézd, ki féltékeny. miért tetted
hozzám menni Ignatzhoz helyettem?

1645
02:08:42,650 --> 02:08:45,584
Mert te voltál
túl őrült, kedvesem.

1646
02:08:45,657 --> 02:08:48,439
Ahogy a melleid ugráltak.

1647
02:08:48,504 --> 02:08:51,221
Nem pattognak tovább.

1648
02:08:51,288 --> 02:08:54,583
- A nagymamád gyönyörűség volt.
- Még mindig az.

1649
02:08:54,648 --> 02:08:56,535
Aggódsz?
Elcsábíthatom a nagymamádat?

1650
02:08:56,599 --> 02:09:00,428
Elcsábíthatom a nagymamádat?

1651
02:09:00,503 --> 02:09:03,120
Semmi sem lepne meg
ebben a családban.

1652
02:09:05,206 --> 02:09:09,842
Hát nem csodálatos volt
ebben a házban nőttem fel, Gustave?

1653
02:09:09,909 --> 02:09:14,643
A legcsodálatosabb az volt
várja... hogy megérintsen;

1654
02:09:14,708 --> 02:09:18,090
<i>napról napra,
évről évre, évről évre.</i>

1655
02:09:18,163 --> 02:09:22,188
<i>Senki nem fogadhatja el
az az emlék távol tőlem.</i>

1656
02:09:22,258 --> 02:09:25,770
- Már csak az hiányzik...
- A "napfény íze".

1657
02:09:25,841 --> 02:09:28,907
- Tényleg olyan jó volt?
- Pompás!

1658
02:09:28,977 --> 02:09:31,180
- Berúgott tőle?
- Ó, egy kicsit részeg.

1659
02:09:31,248 --> 02:09:33,615
<i>Egy kicsit részeg
és sokkal boldogabb.</i>

1660
02:09:33,680 --> 02:09:35,534
<i>Találtam egy üres üveget
a minap.</i>

1661
02:09:35,600 --> 02:09:38,665
Amint megtaláljuk a receptet,
Kato és én elkészítünk egy adagot.

1662
02:09:38,735 --> 02:09:41,768
- Nézd, van ott egy csepp.
- Ó.

1663
02:09:41,839 --> 02:09:45,700
Mmm. Mmm.
megvan.

1664
02:09:45,774 --> 02:09:49,548
Istenem, milyen csodálatos íz
ilyen apró cseppben.

1665
02:09:49,613 --> 02:09:53,257
Ó, hadd lássam.
Ó! Nagyon finom!

1666
02:09:53,324 --> 02:09:57,546
Mint néhány?

1667
02:10:00,651 --> 02:10:02,985
Tudod,
Tegnap éjjel álmodtam.

1668
02:10:03,051 --> 02:10:05,222
Azt álmodtam, hogy az udvar
tele volt virággal,

1669
02:10:05,290 --> 02:10:07,144
és tudod, mit jelent ez az álom.

1670
02:10:07,209 --> 02:10:12,097
<i>Ez valakit jelent
ebben a házban szerelmes.</i>

1671
02:10:25,254 --> 02:10:34,461
♪♪

1672
02:10:36,932 --> 02:10:40,281
♪♪

1673
02:10:40,355 --> 02:10:43,006
Ó, tanulnod kell
hogyan kell zongorázni.

1674
02:10:43,075 --> 02:10:45,016
Hogy megyek
ezt megtenni? Amikor?

1675
02:10:45,091 --> 02:10:47,546
A nagybátyád és én
munka után taníthat.

1676
02:10:47,618 --> 02:10:49,625
Gustave hétfőnként,
Szerdán és pénteken.

1677
02:10:49,698 --> 02:10:52,031
És én kedden,
csütörtökön és szombaton.

1678
02:10:52,098 --> 02:10:54,007
Nincsenek leckék
vasárnaponként?

1679
02:10:54,081 --> 02:10:56,503
mit fogok csinálni
ennyi szabadidővel?

1680
02:10:56,576 --> 02:11:00,285
De nem élhetsz
anélkül, hogy zenét tudna játszani.

1681
02:11:34,394 --> 02:11:37,557
Halj meg, te rohadék.

1682
02:13:03,497 --> 02:13:07,074
Nem érdekel a munkám
vagy a férjem, semmi más, csak te.

1683
02:13:07,144 --> 02:13:09,893
Hagyd őt.
Együtt fogunk élni.

1684
02:13:09,960 --> 02:13:12,610
- Nem gondolod komolyan.
- Megkaphatjuk a saját helyünket.

1685
02:13:12,679 --> 02:13:15,166
Nem ismered a férjemet.
Megkeres minket és lelő.

1686
02:13:15,238 --> 02:13:19,493
- Felnőttek, szeressétek egymást.
- És szeretem a gyerekeimet.

1687
02:13:19,558 --> 02:13:22,852
Soha nem engedte
vidd magaddal őket,

1688
02:13:22,917 --> 02:13:25,916
és soha nem tudtam
hagyd őket.

1689
02:13:25,988 --> 02:13:29,729
Könnyű neked.
Csak te vagy.

1690
02:13:29,795 --> 02:13:33,090
Meggondolhatja magát és
hagyj el pár hónap múlva.

1691
02:13:33,155 --> 02:13:36,929
honnan tudod?
honnan tudod?

1692
02:13:36,995 --> 02:13:39,067
Honnan tudod, mi van nálunk
együtt nem csak...

1693
02:13:39,138 --> 02:13:42,072
- Nem, téged akarlak. ezt elhiszem.
- Nem hiszek neked.

1694
02:13:42,146 --> 02:13:45,112
mindenkinek elmondom.
Megmondom a férjednek.

1695
02:13:45,184 --> 02:13:48,282
Ígérd meg, hogy soha egy szót sem szólsz
rólam senkinek, még Knorrnak sem.

1696
02:13:48,352 --> 02:13:50,359
Miért neveled?

1697
02:13:50,432 --> 02:13:53,246
Mert tudom, hogy ő
egy jó barátod.

1698
02:13:53,312 --> 02:13:56,126
De jó barátok
másokkal is.

1699
02:13:57,310 --> 02:14:00,318
Ígérd meg.

1700
02:14:00,445 --> 02:14:02,867
megteszem.

1701
02:14:02,941 --> 02:14:04,948
- Mi a baj?
- Semmit.

1702
02:14:05,021 --> 02:14:06,809
- Furcsán nézel ki.
- Félek.

1703
02:14:06,877 --> 02:14:08,731
- Mitől?
- Félek, hogy figyelnek minket.

1704
02:14:08,796 --> 02:14:12,407
- Ki néz?
- Mindenki. nem ismerlek.

1705
02:14:12,475 --> 02:14:15,857
Ez még rosszabb
mint az Ellenállás.

1706
02:14:17,435 --> 02:14:19,922
<i>Üljön le, elvtárs.
Ülj le.</i>

1707
02:14:23,993 --> 02:14:25,848
Ülj le!

1708
02:14:31,672 --> 02:14:35,119
Felfedtünk egy összeesküvést,
tengerentúli pénzzel bankrollált.

1709
02:14:35,192 --> 02:14:38,158
<i>- Találd ki, honnan.
- Egyesült Államok?</i>

1710
02:14:39,798 --> 02:14:43,278
Rosszul.
Izraelből.

1711
02:14:43,350 --> 02:14:46,644
Az összeesküvés
teljesen cionista.

1712
02:14:46,709 --> 02:14:48,716
Három központi
bizottság tagjai,

1713
02:14:48,788 --> 02:14:50,959
két tábornok,
rendőr vezérőrnagy,

1714
02:14:51,028 --> 02:14:52,883
orvosok egy csoportja,

1715
02:14:52,948 --> 02:14:54,802
egyetemi tanárok.

1716
02:14:54,867 --> 02:14:57,355
Minden zsidó, akinek lennie kell
köszönet a Szovjetuniónak...

1717
02:14:57,427 --> 02:15:00,241
és a Vörös Hadsereg
a kibaszott életükért!

1718
02:15:00,306 --> 02:15:02,695
Ezek a zsidó urak...

1719
02:15:02,770 --> 02:15:07,374
azt gondolják, hogy el tudnak kacsintgatni szegényt,
olyan kifinomult munkások, mint mi...

1720
02:15:07,441 --> 02:15:09,807
mert olvastak
drága Talmudjuk.

1721
02:15:09,873 --> 02:15:12,742
Azt is tervezik
átveszi a Munkásmozgalmat.

1722
02:15:12,816 --> 02:15:16,525
Egyikük sem volt soha
amennyire kalapácsot tartott.

1723
02:15:16,591 --> 02:15:21,195
Nézd ezeket a kezeket!
Ezek a munkás kezei!

1724
02:15:21,263 --> 02:15:24,907
Ezek az emberek csak velünk vannak
a fasiszták elleni bosszúból,

1725
02:15:24,974 --> 02:15:28,650
nem azért, mert hisznek
a Munkásmozgalomban.

1726
02:15:29,741 --> 02:15:31,596
Szóval oké.

1727
02:15:31,661 --> 02:15:35,435
Azt mondják, vannak antiszemiták
ebben az országban.

1728
02:15:35,500 --> 02:15:36,716
Kinek a hibája ez? Kinek van a
legjobb munkák? zsidók. Újra itt vagyunk.

1729
02:15:36,716 --> 02:15:40,064
Kinek a hibája ez? Kinek van a
legjobb munkák? zsidók. Újra itt vagyunk.

1730
02:15:40,139 --> 02:15:43,368
Azt hiszem, több zsidó jött vissza
a táborokból, mint amennyit elküldtek.

1731
02:15:43,435 --> 02:15:47,590
Az Ön feladata a húzás
ezek a gazemberek...

1732
02:15:47,658 --> 02:15:49,991
és vádat emelni
mindegyikük.

1733
02:15:50,058 --> 02:15:54,181
Ez nem lesz könnyű. Van egy
szoros, személyes kapcsolat ebben.

1734
02:15:54,249 --> 02:15:57,990
- Én?
- Knorr Andor, szeretett főnököd.

1735
02:15:58,055 --> 02:15:59,778
Ő az egyik fej
az egészről.

1736
02:15:59,847 --> 02:16:02,716
- Ez lehetetlen.
- Van filmünk...

1737
02:16:02,791 --> 02:16:06,882
hogy Knorr beszél
izraeli ügynökökkel!

1738
02:16:08,869 --> 02:16:10,724
Olvasd el ezt.

1739
02:16:10,789 --> 02:16:12,796
Itt.

1740
02:16:12,869 --> 02:16:16,796
Maga is erősen gyanús lehet
mert olyan közel volt Knorrhoz.

1741
02:16:16,868 --> 02:16:19,323
Tartsa távol a zsidókat a csapatától.

1742
02:16:51,709 --> 02:16:54,011
Mondd, mit
azzal vádolnak.

1743
02:16:54,077 --> 02:16:56,149
Cionista összeesküvés.

1744
02:16:56,221 --> 02:16:58,130
Megbuktatási szándék
a szocialista állam.

1745
02:16:58,205 --> 02:17:00,473
Őrültek?

1746
02:17:00,539 --> 02:17:03,408
Meg lettem rendelve
hogy kihallgathassalak.

1747
02:17:05,275 --> 02:17:07,609
Kezdjük.

1748
02:17:09,242 --> 02:17:10,387
Köszönöm.

1749
02:17:16,473 --> 02:17:19,768
Mikor jelentkeztél először?
az állam elleni összeesküvést?

1750
02:17:19,832 --> 02:17:23,147
Soha. Soha nem jelentkeztem be
minden állam elleni összeesküvést.

1751
02:17:23,223 --> 02:17:26,157
Filmre vettük a bizonyítékát
találkozás cionista ügynökökkel...

1752
02:17:26,231 --> 02:17:28,086
<i>a múzeum kertjében
e hónap ötödikén.</i>

1753
02:17:28,151 --> 02:17:30,322
A filmrendező barátod készítette?
Ki játszotta a szerepemet?

1754
02:17:30,390 --> 02:17:32,724
<i>Ez nem vicc.</i>

1755
02:17:32,790 --> 02:17:35,604
<i>Milyen kapcsolatai vannak?
cionista ügynökökkel?</i>

1756
02:17:35,669 --> 02:17:38,320
Egyik sem.
megmondtam.

1757
02:17:38,389 --> 02:17:40,243
Soha nem találkoztam
cionista ügynökökkel.

1758
02:17:40,308 --> 02:17:42,959
nem is tudom
bármilyen cionista ügynök.

1759
02:17:43,028 --> 02:17:45,678
- Még a háború előtt sem?
- Nem.

1760
02:17:45,747 --> 02:17:47,656
Mi van az árvaházadban?

1761
02:17:49,107 --> 02:17:52,718
<i>Hallottad már valaha?
a „cionizmus” szó?</i>t

1762
02:17:52,786 --> 02:17:55,884
- Persze, hogy van.
- Hol?

1763
02:17:55,953 --> 02:17:59,847
Az árvaházban,
volt egy barátom.

1764
02:18:01,488 --> 02:18:04,783
Ő és néhány barátja
Palesztinába akart emigrálni.

1765
02:18:04,847 --> 02:18:09,418
Csatlakoztam a Younghoz
Helyette szocialisták.

1766
02:18:11,470 --> 02:18:13,542
Szóval...

1767
02:18:13,614 --> 02:18:17,891
miért nem mentél Izraelbe
ha a legjobb barátod velük lenne?

1768
02:18:19,245 --> 02:18:24,775
Mert vallásosak voltak,
és nem voltam.

1769
02:18:24,844 --> 02:18:26,699
Ha nem lett volna
a fiatal szocialisták,

1770
02:18:26,764 --> 02:18:29,578
<i>Valószínűleg élnék
most egy kibucon Izraelben.</i>

1771
02:18:29,643 --> 02:18:32,326
- Nos, nem látod?
- Nem kellett szégyellnem...

1772
02:18:32,394 --> 02:18:35,329
az én származásomból, és nekem nem volt
hogy büszke legyek rájuk is!

1773
02:18:35,402 --> 02:18:37,093
Mi történt veled
a háború alatt?

1774
02:18:37,162 --> 02:18:40,903
- Elkaptak és beraktak Auschwitzba.
- Van ott cionista?

1775
02:18:40,969 --> 02:18:44,284
Sors.

1776
02:18:44,360 --> 02:18:46,498
- Elég ebből a hülyeségből.
- Nem, ez nem hülyeség.

1777
02:18:46,567 --> 02:18:48,454
Jobban megérted,
ez nem játék.

1778
02:18:48,520 --> 02:18:51,650
Megrendelésekkel kapcsolatos kérdéseket teszek fel
odafent emberektől.

1779
02:18:51,719 --> 02:18:54,304
Ennek az osztálynak a tisztjeként
gyanúsított vagy.

1780
02:18:54,374 --> 02:18:57,374
Ön letartóztatásban van.
Ha nem válaszolsz alaposan,

1781
02:18:57,446 --> 02:18:59,900
a dolgok egyre nehezebbek lesznek,
és tudod mit mondok.

1782
02:18:59,973 --> 02:19:01,828
Sok bizonyíték van itt
ez kiemel téged...

1783
02:19:01,893 --> 02:19:04,194
mint az egyik vezető
ennek az összeesküvésnek.

1784
02:19:04,260 --> 02:19:06,267
<i>Ha nem teszel egy vallomást,
nem fogsz innen elmenni.</i>

1785
02:19:06,340 --> 02:19:08,249
Ne tartsa vissza a lélegzetét.

1786
02:19:08,324 --> 02:19:10,298
Miért vesznek részt a zsidók?
mindenben?

1787
02:19:10,371 --> 02:19:12,225
Nem Auschwitz volt
elég neked?

1788
02:19:12,291 --> 02:19:14,778
Még te sem fogod soha
szabadulj meg Auschwitztól.

1789
02:19:14,851 --> 02:19:17,022
Auschwitz
volt a keresztségünk.

1790
02:19:17,090 --> 02:19:19,773
Van valami
azonban tudnia kell.

1791
02:19:19,842 --> 02:19:22,143
Auschwitz túlélése nem
jobbá vagy nagyobbá tenni az embert.

1792
02:19:22,209 --> 02:19:26,780
Csak beleégett az agyadba!
Soha nem lehet törölni!

1793
02:19:26,848 --> 02:19:28,757
Ez a probléma.

1794
02:19:52,028 --> 02:19:57,078
Mi volt a cél
ebből a nyomorúságos életből?

1795
02:19:57,146 --> 02:20:01,423
Maga az élet,
hogy itt vagyunk.

1796
02:20:01,497 --> 02:20:03,919
Nagyon régen
boldogok voltunk.

1797
02:20:21,654 --> 02:20:24,141
Nem.

1798
02:20:25,174 --> 02:20:27,824
Csak vannak
ketten távoztunk.

1799
02:20:27,893 --> 02:20:30,227
Csak két Sonnenschein.

1800
02:20:30,292 --> 02:20:32,910
Minden lett
megint olyan nehéz, Nana.

1801
02:20:32,980 --> 02:20:36,721
Ő tagadja? Legyen a fia
egy kurva pofont!

1802
02:20:36,787 --> 02:20:39,951
A férfi sok mindenen ment keresztül
szenvedés. Túlélte Auschwitzot.

1803
02:20:40,019 --> 02:20:43,334
Furcsa, hogy a szenvedés
úgy tűnik, hogy a zsidók megérintnek téged.

1804
02:20:43,410 --> 02:20:45,897
Hát nem tudod?
más emberek szenvedtek?

1805
02:20:45,969 --> 02:20:49,351
Az egyszerű embereket kiszállították
a frontra harcolni...

1806
02:20:49,424 --> 02:20:51,398
vagy otthon maradtak
és a saját küszöbükön harcoltak.

1807
02:20:51,472 --> 02:20:53,774
Ne az ilyen emberek
neked is számít?

1808
02:20:53,840 --> 02:20:55,912
Minden tisztelettel,
miután túlélte Auschwitzot,

1809
02:20:55,984 --> 02:20:57,838
Szerintem nem verés
meg fogja törni őt.

1810
02:20:57,903 --> 02:21:01,318
Ez nem az ember minősége.
Ez a verés minősége.

1811
02:21:01,391 --> 02:21:03,627
Nem vagyok benne biztos, hogy Knorr bűntudata valaha is megtörténhet
vallomás nélkül bizonyítani kell.

1812
02:21:03,694 --> 02:21:06,443
- Akkor szedj ki belőle egyet!
- Kommunistának nevezi magát.

1813
02:21:06,509 --> 02:21:09,508
Ön rendőr
vagy egy kibaszott cserkész?

1814
02:21:09,580 --> 02:21:11,435
Ha folyamatosan azt mondja
ő kommunista,

1815
02:21:11,500 --> 02:21:15,591
megértesse vele, hogy az övé
a vallomás fontos a párt számára.

1816
02:21:15,660 --> 02:21:18,790
Első számú prioritásunk
hogy tudassa a világgal...

1817
02:21:18,859 --> 02:21:21,990
a Munkásmozgalom nem
a cionizmus hüvelykujja alatt,

1818
02:21:22,058 --> 02:21:26,149
valamint Marx és Engels
nem zsidó próféták.

1819
02:21:26,218 --> 02:21:30,624
Egyébként nem is tudod, milyen szerencsés
te vagy az, hogy a nagybátyád meghalt.

1820
02:21:30,696 --> 02:21:33,991
"A veteránok találkozója
a Gellért Szállóban."

1821
02:21:34,056 --> 02:21:38,463
Ezek az emberek nyugaton éltek,
és biztos agymosottak.

1822
02:21:38,535 --> 02:21:41,185
Meglesznek ezek az árulóink
két hét múlva a hálónkban.

1823
02:21:41,254 --> 02:21:46,403
Még egy kérdés: Ki csinálja a tiéd
nagymama fotózni?

1824
02:21:46,470 --> 02:21:49,600
A nagymamám képeket készít
magát. Ő csak egy fotós.

1825
02:21:49,669 --> 02:21:54,403
"Fotós"? Körbevesznek
megkérdőjelezhető emberek által.

1826
02:21:54,468 --> 02:21:56,475
Van
egy barátnő?

1827
02:21:56,548 --> 02:21:58,882
Ha igen,
vizsgáltassák ki.

1828
02:21:58,947 --> 02:22:01,914
Próbáljuk elkerülni
további kellemetlen meglepetések.

1829
02:22:07,426 --> 02:22:09,759
- Meg kell kérdeznem valamit.
- Folytasd.

1830
02:22:09,826 --> 02:22:12,640
- A Knorr-ügy...
- Hallani sem akarok róla.

1831
02:22:12,705 --> 02:22:16,152
- Fontos számomra.
- Nem akarok tudni róla.

1832
02:22:16,224 --> 02:22:18,679
Miért kérdezted itt?

1833
02:22:18,752 --> 02:22:22,712
Ne keverj bele semmibe
ebből. Kérlek, ne.

1834
02:22:23,967 --> 02:22:27,992
Kinek van haszna... ha megfordít
az ellenségbe?

1835
02:22:28,062 --> 02:22:31,673
Vagy csak most mentünk vissza
az antiszemitizmusra mint megoldásra?

1836
02:22:31,741 --> 02:22:33,596
Nincs új ötlet?

1837
02:22:33,661 --> 02:22:36,311
1944 októberében te voltál
a fasiszták visszafoglalták,

1838
02:22:36,380 --> 02:22:38,235
halálra ítélték és lelőtték.

1839
02:22:38,300 --> 02:22:41,049
A tested a Dunába esett
a Margit híd alatt.

1840
02:22:41,116 --> 02:22:43,417
Akkor hogy lehet, hogy még mindig életben vagy?

1841
02:22:50,777 --> 02:22:52,981
Érintse meg, ha nem
higgy a szemednek.

1842
02:22:54,617 --> 02:22:56,885
Megfordítottak téged
ellenem.

1843
02:22:56,953 --> 02:23:00,465
Gyerekek vagyunk
egy szerencsétlen fajról.

1844
02:23:00,536 --> 02:23:03,285
Ki az áruló,
te vagy én?

1845
02:23:03,351 --> 02:23:06,318
Hogy merészeli nekem ezt a reménytelent
egy halom szar egy vallomás!

1846
02:23:06,391 --> 02:23:08,245
Ez valami vicc?

1847
02:23:08,310 --> 02:23:10,798
tábornok elvtárs,
köteles vagyok bejelenteni...

1848
02:23:10,870 --> 02:23:13,521
hogy a bizonyítékok
alaptalannak bizonyult.

1849
02:23:13,590 --> 02:23:15,694
Meg vagyok róla győződve
Knorr Andor ártatlan...

1850
02:23:15,765 --> 02:23:18,634
a cionizmus vádjairól
és a megbuktatásra irányuló összeesküvésről...

1851
02:23:18,708 --> 02:23:20,563
a Népköztársaság.

1852
02:23:20,628 --> 02:23:22,482
ezt elhiszem
beállítottuk.

1853
02:23:22,547 --> 02:23:24,456
Vigyázz, Sors,
vagy te leszel a következő.

1854
02:23:24,531 --> 02:23:27,116
Rosner kapitány!

1855
02:23:27,187 --> 02:23:30,634
- Tábornok elvtárs?
- Ön átveszi a Knorr-ügyet.

1856
02:23:30,706 --> 02:23:34,317
Szeretném, ha kihallgatná Sorst
a Knorrhoz fűződő kapcsolatáról!

1857
02:23:34,385 --> 02:23:37,833
- Gyanúsítottként?
- Tanúként... először is.

1858
02:23:37,905 --> 02:23:42,094
Szerencséd van, hogy részt vettem
közvetlenül a látványos emelkedésedben.

1859
02:23:51,279 --> 02:24:05,603
♪♪

1860
02:24:21,993 --> 02:24:25,604
♪♪

1861
02:24:25,672 --> 02:24:29,316
- Menj el, mielőtt túl késő lenne.
- Ezért hívtál?

1862
02:24:29,383 --> 02:24:34,433
Szeretlek, Carole.
Könyörgöm, jöjjön velem.

1863
02:24:34,502 --> 02:24:38,462
Ahol? A bokrokba dugni
a szoknyámmal a fejemen?

1864
02:24:40,134 --> 02:24:41,988
tévedtem
rólad.

1865
02:24:42,053 --> 02:24:44,191
Tévedtem, hogy szerettelek.
Azt hittem, te más vagy.

1866
02:24:44,260 --> 02:24:48,035
Kell valaki biztonságban, valaki nyugodt
és erős, nem neurotikus, mint te.

1867
02:24:48,100 --> 02:24:51,361
Azt hiszed, veszélyben vagy?
miattam?

1868
02:24:54,275 --> 02:24:58,617
Szóval... vége?

1869
02:24:58,689 --> 02:25:00,599
Igen.

1870
02:25:00,673 --> 02:25:02,812
Szóval hogy akarod
véget vetni?

1871
02:25:02,881 --> 02:25:05,913
Nem olyan bonyolult.

1872
02:25:05,984 --> 02:25:08,853
Állj fel, menj ki az ajtón
és zárd be magad mögött.

1873
02:25:11,296 --> 02:25:13,434
Hideg kurva vagy.

1874
02:25:13,503 --> 02:25:16,851
<i>Csak egy férfit szeretsz
ha táplálja ambíciódat.</i>

1875
02:25:16,926 --> 02:25:18,933
Ez az igazság.

1876
02:25:19,006 --> 02:25:21,907
Igazat akarsz?
Finom.

1877
02:25:21,981 --> 02:25:25,079
Terhes vagyok, és nem tudom
ki az apa.

1878
02:25:25,148 --> 02:25:29,337
- A férjed?
- Vagy ő, vagy te.

1879
02:25:29,404 --> 02:25:32,370
mit fogsz csinálni?

1880
02:25:32,443 --> 02:25:34,450
én vigyázok rá.

1881
02:25:38,075 --> 02:25:40,627
Egy férfi van az ablak alatt.

1882
02:25:40,698 --> 02:25:44,080
Azt hiszem, már láttam őt.

1883
02:25:46,553 --> 02:25:48,407
Menj a pokolba.

1884
02:26:09,749 --> 02:26:13,360
Egyszer elhagytam a nagyapádat.
Beleszerettem egy másik férfiba.

1885
02:26:13,428 --> 02:26:15,435
A nagyapád és én
nem jött össze.

1886
02:26:15,508 --> 02:26:17,962
Nem az a fajta ember volt
Reméltem, hogy ő lesz.

1887
02:26:18,035 --> 02:26:23,119
A másik férfi volt...
szenvedélyes, csodálatos szerető.

1888
02:26:23,186 --> 02:26:25,041
Ez fontos, drágám.

1889
02:26:25,106 --> 02:26:28,902
Adott egy régi medált
bevésve: "Szeretlek."

1890
02:26:28,977 --> 02:26:33,962
Amikor a nagyapád bajba került
a kommunistákkal visszajöttem.

1891
02:26:34,032 --> 02:26:38,700
Meg kell próbálnod megtalálni az örömöt
az életedben.

1892
02:26:38,767 --> 02:26:44,133
Tudod, milyen finom
ez a kávé meleg tejjel van?

1893
02:26:44,269 --> 02:26:46,091
<i>Tavasszal
Joszif Sztálin meghalt...</i>

1894
02:26:46,157 --> 02:26:49,452
<i>és megkezdődött a harc a hatalomért
a kommunista párt</i>ban

1895
02:26:49,516 --> 02:26:54,567
<i>A szovjet kommunisták leleplezték Sztálinét
szörnyű bűncselekmények és áldozatok.</i>

1896
02:26:54,636 --> 02:26:57,024
<i>A férfiak kedvelik Knorr Andort
most hősként ismerték el.</i>t

1897
02:26:57,099 --> 02:27:01,288
<i>Tábornok elvtársat letartóztatták,
de igazából semmi sem változott.</i>

1898
02:27:01,354 --> 02:27:04,321
<i>Az egyik banda felváltotta a másikat, és a
A kommunista diktatúra folytatódott.</i>

1899
02:27:04,394 --> 02:27:08,168
<i>Mivel Knorr alatt dolgoztam,
Megkérték, hogy azonosítsam a holttestét.</i>

1900
02:27:08,233 --> 02:27:10,721
<i>Megtanultam, hogy Knorr
olyan csúnyán megverték,</i>t

1901
02:27:10,793 --> 02:27:12,931
<i>meghalt
belső vérzéstől.</i>

1902
02:27:13,000 --> 02:27:16,796
Elnézést a zavarásért. a nevem
Sommer. Andor özvegye a nővérem.

1903
02:27:16,872 --> 02:27:18,726
Andor beszélt
rólad szeretettel...

1904
02:27:18,791 --> 02:27:21,606
és az apádról,
az olimpiai bajnok.

1905
02:27:21,671 --> 02:27:24,321
Mondanád
pár szó a temetésen?

1906
02:27:24,390 --> 02:27:28,645
Mint tudod, ateista volt.
Nem kérhetek rabbit.

1907
02:27:50,721 --> 02:27:53,688
becsület őr,
készülj fel a tisztelgés tüzelésére.

1908
02:27:54,721 --> 02:27:56,575
Tűz!

1909
02:27:56,640 --> 02:27:59,291
Tűz!
Tűz!

1910
02:27:59,360 --> 02:28:01,531
Váll karok.

1911
02:28:03,999 --> 02:28:06,813
becsület őr,
bal kanyar.

1912
02:28:06,878 --> 02:28:09,911
Erőltetett menet.
Balra.

1913
02:28:09,981 --> 02:28:12,534
<i>- Elnézést.
- Balra. balra.</i>

1914
02:28:12,605 --> 02:28:15,452
<i>Balra.
Balra. balra.</i>

1915
02:28:15,517 --> 02:28:19,607
Knorr Andor... az egyik gyilkosod
eljött a sírodhoz...

1916
02:28:19,676 --> 02:28:21,683
hogy elköszönjek tőled.

1917
02:28:21,755 --> 02:28:23,762
Én voltam az első kihallgatója,

1918
02:28:23,835 --> 02:28:28,144
valaki, akit kiképzett
hogy kegyelem nélkül megvédje az ügyet.

1919
02:28:28,218 --> 02:28:31,829
Azt hittük, hogy sikerülni fog
a világ jobb hely az emberek számára,

1920
02:28:31,898 --> 02:28:34,450
hanem ehelyett
sokkal rosszabbá tettük.

1921
02:28:34,521 --> 02:28:39,059
A hataloméhes szolgáiként
bűnözők, bűnözők lettünk.

1922
02:28:39,128 --> 02:28:44,791
Politikusaink hazudtak az embereknek
azzal, hogy jól csinálták.

1923
02:28:44,855 --> 02:28:49,807
Az emberek hazudtak a politikusoknak
azzal, hogy hisznek nekik.

1924
02:28:49,878 --> 02:28:53,652
Nem csak azt mondom
viszlát neked.

1925
02:28:53,718 --> 02:28:57,099
én is azt mondom
viszlát magamnak.

1926
02:28:57,172 --> 02:29:02,409
Ott álltam és apámat néztem
megkínozzák és kivégzik,

1927
02:29:02,483 --> 02:29:04,338
és nem csináltam semmit.

1928
02:29:04,403 --> 02:29:06,890
Aztán néztem őket
tedd ugyanezt veled,

1929
02:29:06,963 --> 02:29:10,258
és nem csináltam semmit.

1930
02:29:10,322 --> 02:29:12,493
Ígéretet teszek,
itt a te sírodnál,

1931
02:29:12,562 --> 02:29:18,093
hogy mindent megtegyenek azok megbüntetéséért
akik az ideálokat bűnökké változtatták.

1932
02:29:19,920 --> 02:29:23,531
Közvetlenül a háború után találtam egy bekeretezettet
idézet apám asztalán.

1933
02:29:23,599 --> 02:29:27,461
Ez állt rajta: „Félünk
tisztán látni...

1934
02:29:27,535 --> 02:29:30,403
és tisztán látni."

1935
02:29:30,478 --> 02:29:33,860
Akkoriban nem tudtam
megérteni, mit jelentett,

1936
02:29:33,934 --> 02:29:35,788
de most
tökéletesen értem...

1937
02:29:35,854 --> 02:29:40,741
mert ez pontosan így van
mi történt velünk.

1938
02:29:40,812 --> 02:29:42,884
Knorr Andor...

1939
02:29:42,956 --> 02:29:45,377
barátom...

1940
02:29:45,452 --> 02:29:47,361
viszlát.

1941
02:29:53,450 --> 02:29:55,304
miért sírsz?
Gyászban vagy?

1942
02:29:55,369 --> 02:29:57,224
figyelmeztetlek.

1943
02:29:57,289 --> 02:30:00,420
Olyan dolgokat mondtál, amelyeket senkitől nem tűrünk el,
akkor sem, ha az idők változtak.

1944
02:30:00,489 --> 02:30:03,139
- Bassza meg.
- Tudod, kivel beszélsz?

1945
02:30:03,208 --> 02:30:05,477
- Ki az?
- Még egy ilyen eset,

1946
02:30:05,544 --> 02:30:08,609
- és kiszállsz az erőből.
- Mondd ki a szót. Örülök, hogy abbahagyom.

1947
02:30:08,679 --> 02:30:11,777
Tudod a különbséget
munkás és zsidó között?

1948
02:30:11,846 --> 02:30:15,141
Ha egy dolgozónak valami nem tetszik,
búcsú nélkül távozik.

1949
02:30:15,206 --> 02:30:17,061
Egy zsidó elköszön,
de ő marad.

1950
02:30:17,126 --> 02:30:19,297
Rosner,
menj baszd meg magad.

1951
02:30:21,925 --> 02:30:24,194
<i>Kiléptem a rendőrségtől
azonnal.</i>

1952
02:30:24,260 --> 02:30:26,267
<i>Tudtam, hogy dolgoznom kell
a rezsim ellen.</i>

1953
02:30:26,340 --> 02:30:30,616
<i>A bűneik feltárása segítene nekem
hogy megbirkózzak a bénító bűntudat</i>ommal

1954
02:31:01,213 --> 02:31:03,318
Soha többé kommunizmus!

1955
02:31:03,389 --> 02:31:05,777
<i>A zűrzavar káosszá nőtte ki magát.</i>

1956
02:31:05,852 --> 02:31:10,042
<i>Az emberek fegyvert fogtak ellene
a szovjet hadsereg. Kitört a forradalom.</i>

1957
02:31:35,542 --> 02:31:37,713
<i>Tíz nap volt
a kezdeti eufória</i>ról

1958
02:31:37,782 --> 02:31:40,270
<i>mely idő alatt
elérhetőnek tűnt a szabadság.</i>

1959
02:31:40,341 --> 02:31:43,308
<i>De akkor az orosz tankok
jelent meg Budapesten.</i>ben

1960
02:31:43,381 --> 02:31:47,155
<i>Az emberek kimentek az utcára és
harcolt a szovjet betolakodók ellen.</i>

1961
02:31:47,220 --> 02:31:51,148
<i>Tegyük
rabszolgák legyenek vagy szabadon engedett emberek?</i>

1962
02:31:51,220 --> 02:31:54,186
<i>Ez a kérdés.
Válaszolj.</i>

1963
02:31:54,259 --> 02:31:57,936
<i>Magyarország összes istene által,
ezennel esküszöm...</i>re

1964
02:31:58,003 --> 02:32:03,631
<i>hogy mi, a rabszolgaság igája,
többé nem fog viselni!</i>

1965
02:32:03,697 --> 02:32:05,999
Barátok!

1966
02:32:06,065 --> 02:32:08,007
Barátok,
A kommunizmus összeomlik.

1967
02:32:08,080 --> 02:32:10,829
Elguríthatják a tankjukat
felettünk és az ő fajta rettegésükön,

1968
02:32:10,896 --> 02:32:13,229
hanem a kommunista diktatúra
legyőzték!

1969
02:32:13,296 --> 02:32:15,532
<i>Ma együtt vagyunk.</i>

1970
02:32:15,599 --> 02:32:17,900
A bíró és a vádlott,
együtt.

1971
02:32:17,967 --> 02:32:21,545
<i>Ez a forradalom nem arról szól
politika, az erkölcsről szól!</i>

1972
02:32:21,614 --> 02:32:25,639
Mutassuk meg nekik az erőnket!
Az egész világ minket figyel!

1973
02:32:25,709 --> 02:32:29,123
Nem szabad félnünk!
Gyerünk! Mutasd meg nekik!

1974
02:32:30,189 --> 02:32:32,676
Gyerünk.
Gyerünk!

1975
02:32:33,868 --> 02:32:35,842
Gyerünk!

1976
02:32:53,288 --> 02:32:56,997
<i>Végül az ellenállás
hiábavaló volt. A forradalom megbukott.</i>

1977
02:32:57,064 --> 02:32:59,071
<i>Várj!</i>

1978
02:33:32,833 --> 02:33:35,866
Örülök, hogy visszatértél.

1979
02:33:35,936 --> 02:33:39,961
<i>Film a beszédemről
ellenem használták fel a bíróságon.</i>t

1980
02:33:40,031 --> 02:33:43,675
<i>Elítéltek
öt év börtönbüntetésre.</i>

1981
02:33:58,588 --> 02:34:01,140
Ha úgy érzi, jól tette
dolog, bármit elviselhetsz.

1982
02:34:01,211 --> 02:34:03,218
Biztos vagy benne,
Naná?

1983
02:34:03,291 --> 02:34:05,712
Láttam az összeomlást
kormányról kormányra,

1984
02:34:05,786 --> 02:34:08,600
és mind azt gondolják
ezer évig bírják.

1985
02:34:08,666 --> 02:34:12,440
Minden új mindig kijelenti
az utolsó bűnöző és korrupt...

1986
02:34:12,505 --> 02:34:15,800
és mindig jövőt ígér
az igazságosságról és a szabadságról.

1987
02:34:15,865 --> 02:34:19,192
<i>Politikai vita nem megengedett.
Lejárt az időd.</i>

1988
02:34:19,320 --> 02:34:21,229
Kedvesem,
nem vagy börtönben.

1989
02:34:21,303 --> 02:34:23,310
Börtönben vannak.

1990
02:34:24,343 --> 02:34:27,310
<i>Álljon fel, kérem.</i>

1991
02:34:42,580 --> 02:34:45,710
<i>Három évvel később szabadultam.</i>

1992
02:34:45,779 --> 02:34:47,634
Az órám hiányzik.

1993
02:34:47,699 --> 02:34:50,251
- Mit keresel?
- Nincs itt a zsebórám.

1994
02:34:50,322 --> 02:34:52,427
- Ha beteszed, akkor ott van.
- Nem, nem az.

1995
02:34:52,498 --> 02:34:54,669
Itt nincs óra.
Nézd, elment.

1996
02:34:54,737 --> 02:34:57,704
- Akkor soha nem volt bent.
- Hogy érted? betettem.

1997
02:34:57,777 --> 02:35:00,264
- Ott volt.
- Azt akarod mondani, hogy elloptuk az órádat?

1998
02:35:00,336 --> 02:35:02,986
Mondom, az óra, amit örököltem
a dédnagyapámtól elment.

1999
02:35:03,056 --> 02:35:05,805
ebbe a zsákba tettem.
Most nincs benne.

2000
02:35:05,871 --> 02:35:10,343
Kérem, menjen be hátul
és nézd meg, hogy kiesett-e?

2001
02:35:11,694 --> 02:35:13,963
Nutcase.

2002
02:35:23,819 --> 02:35:26,023
Ott semmi.

2003
02:35:26,092 --> 02:35:28,066
nem megyek el
amíg vissza nem kapom az órámat.

2004
02:35:28,139 --> 02:35:29,764
<i>- Őr.
- Kifelé!</i>

2005
02:35:38,728 --> 02:35:40,583
Igen?

2006
02:35:40,648 --> 02:35:43,714
Keres valakit?

2007
02:35:43,784 --> 02:35:45,758
A nevem Sors.

2008
02:35:45,832 --> 02:35:48,679
keresem
a nagymamámért.

2009
02:35:48,743 --> 02:35:51,328
Biztosan te vagy az
bezárták.

2010
02:35:51,399 --> 02:35:53,854
Sors nagyi.

2011
02:35:53,926 --> 02:35:56,195
<i>Itt van az unokája.</i>

2012
02:35:56,261 --> 02:36:00,995
Nézd, nagyi, mondtam, hogy megteszik
előbb-utóbb engedd ki.

2013
02:36:01,060 --> 02:36:04,988
Gyere be a szobámba.
Ő az unokám.

2014
02:36:05,060 --> 02:36:06,914
- Ledniczky.
- Ivan Sors.

2015
02:36:06,979 --> 02:36:09,728
- Mama.
- Helló. Ledniczky Ilona.

2016
02:36:09,795 --> 02:36:12,282
Kik ezek az emberek,
Naná?

2017
02:36:12,355 --> 02:36:16,445
Ó, nem szabad
ilyen nagy lakást egyedül.

2018
02:36:16,513 --> 02:36:20,407
De minden rendben.
Ők jó emberek.

2019
02:36:20,481 --> 02:36:22,521
- És Kato?
- Kato jól van.

2020
02:36:22,592 --> 02:36:25,080
Hazaköltözött
a falujába.

2021
02:36:25,152 --> 02:36:27,486
Nem tudott állni
megosztani a házat.

2022
02:36:27,552 --> 02:36:30,202
Szegényke
sokkal idősebb nálam.

2023
02:36:30,271 --> 02:36:32,856
Van hely nekem?

2024
02:36:32,926 --> 02:36:37,082
Talán megkapjuk a szobalány szobáját
vissza, de öten vannak.

2025
02:36:45,308 --> 02:36:47,217
Elvesztettem a zsebórát, Nana.

2026
02:36:47,292 --> 02:36:51,317
Mindegy. Sokkal fontosabb
dolgok eltűntek.

2027
02:36:51,387 --> 02:36:55,161
Szeretet. Emberek.
Mi az a zsebóra?

2028
02:36:55,226 --> 02:36:58,324
Azt hittem, megjött a dédapa
és visszavette tőlem.

2029
02:36:58,393 --> 02:37:02,190
Nos, talán jó
hinni valamiben.

2030
02:37:02,265 --> 02:37:04,916
Soha nem voltam sok
egy hívőé.

2031
02:37:04,985 --> 02:37:09,174
Ha nincs Isten,
és soha nem volt Isten,

2032
02:37:09,240 --> 02:37:11,607
miért hiányzik nekünk annyira?

2033
02:37:13,943 --> 02:37:17,652
Miért lettünk
Kommunisták, Nana?

2034
02:37:17,718 --> 02:37:20,085
A mi sorsunk volt.

2035
02:37:20,150 --> 02:37:22,605
A zsidó törvények,
a táborokat.

2036
02:37:22,678 --> 02:37:25,972
Végül is a kommunisták voltak
aki felszabadított minket.

2037
02:37:26,036 --> 02:37:29,484
Soha nem lehettem volna
egy kommunista, mint te vagy Gustave,

2038
02:37:29,555 --> 02:37:32,206
de még gyerekként is
undort éreztem...

2039
02:37:32,276 --> 02:37:37,490
amikor láttam, hogyan harcolnak szegények
morzsáért a kenyérkocsin.

2040
02:37:37,554 --> 02:37:40,849
A politika rendetlenséget csinált
életünkből.

2041
02:37:40,914 --> 02:37:44,842
Mégis,
szép volt az élet.

2042
02:37:44,913 --> 02:37:47,727
<i>Élveztem az ébredést
minden reggel.</i>ben

2043
02:37:47,792 --> 02:37:51,239
<i>Mindig is próbáltam fényképezni
mi a szép az életben,</i>

2044
02:37:51,312 --> 02:37:55,566
<i>de...
nem volt mindig könnyű.</i>

2045
02:37:57,871 --> 02:37:59,725
Mit nézel, Nana?

2046
02:37:59,790 --> 02:38:02,724
A fény.
Folyamatosan változik.

2047
02:38:02,797 --> 02:38:07,335
mit akarsz
köze van az életedhez?

2048
02:38:07,404 --> 02:38:09,259
Nem tudom.

2049
02:38:09,324 --> 02:38:11,974
jelentenem kell
hetente egyszer a rendőrségre.

2050
02:38:12,043 --> 02:38:14,214
Nehéz.

2051
02:38:14,283 --> 02:38:16,934
Meg kellene próbálnunk
és keresd meg a receptet.

2052
02:38:17,003 --> 02:38:19,424
Még mindig rejtve van
ebben a házban valahol.

2053
02:38:19,499 --> 02:38:22,051
Keressen keresztül
mindent alaposan.

2054
02:38:22,122 --> 02:38:24,577
A keresés az egyetlen munka
valaha is csináltam.

2055
02:38:26,377 --> 02:38:29,094
Biztos vagy benne
létezik ez a receptkönyv?

2056
02:38:29,161 --> 02:38:32,422
- Vagy csak hallottál róla?
- Lányként láttam.

2057
02:38:32,488 --> 02:38:34,397
Hmm?

2058
02:38:34,471 --> 02:38:37,732
Ilona, megengednéd?
unokája átnéz a könyvespolcon?

2059
02:38:37,799 --> 02:38:40,287
- Keresünk valamit.
- Gyere be, nagyi.

2060
02:38:44,518 --> 02:38:46,373
Kezdje alulról?

2061
02:38:48,837 --> 02:38:50,244
Nem, nem.

2062
02:38:50,244 --> 02:38:51,172
Nem, nem.

2063
02:38:52,197 --> 02:38:54,684
Nézz ide.
Mögött.

2064
02:38:57,635 --> 02:38:59,642
<i>- Nagyi?
- Nem kap levegőt.</i>

2065
02:38:59,715 --> 02:39:01,820
- Nagyi.
- Nyissa ki az ablakot.

2066
02:39:05,410 --> 02:39:07,264
Ó.

2067
02:39:11,009 --> 02:39:12,863
itt vagyok.

2068
02:39:17,887 --> 02:39:20,342
Hogy hívnak, kedvesem?

2069
02:39:20,415 --> 02:39:22,618
meg tudod mondani
a neved, kérlek?

2070
02:39:25,758 --> 02:39:28,092
Valerie Sonnenschein.

2071
02:39:28,158 --> 02:39:31,572
Naná...
a neved Sors.

2072
02:39:31,645 --> 02:39:33,652
Valerie Sors.

2073
02:39:33,725 --> 02:39:36,375
Ignatz Sors asszony.

2074
02:39:41,211 --> 02:39:44,058
Valerie Sonnenschein.

2075
02:40:06,359 --> 02:40:08,693
Helló.

2076
02:40:14,325 --> 02:40:17,074
- Hogy vagy?
- Jól vagyok. Köszönöm.

2077
02:40:17,140 --> 02:40:19,889
- És a gyerekek?
- Nagyon jól.

2078
02:40:19,955 --> 02:40:23,500
- Semmi sem változott?
- Nem, nem igazán.

2079
02:40:26,418 --> 02:40:28,458
Sajnálom, hogy nem mondhattam
bármi más a tárgyaláson,

2080
02:40:28,530 --> 02:40:31,148
de... gyermekeim
és a család...

2081
02:40:31,217 --> 02:40:33,104
Ó, minden rendben.

2082
02:40:33,169 --> 02:40:36,617
Nem bánnám, ha beszélnél veled
nem találná túl kellemetlennek.

2083
02:40:36,688 --> 02:40:38,728
Nem, természetesen nem.

2084
02:40:38,800 --> 02:40:41,582
- Szükségem van a telefonszámára.
- Elnézést.

2085
02:41:00,652 --> 02:41:03,652
<i>Nem szenvedett.</i>

2086
02:41:03,724 --> 02:41:06,473
Sétapálcája
a sarokban.

2087
02:41:26,791 --> 02:41:29,179
<i>Őrnagy elvtárs,
hogy vagy?</i>

2088
02:41:29,255 --> 02:41:32,222
Örülök, hogy vagy
végre kikerült a börtönből.

2089
02:41:32,294 --> 02:41:35,043
- Gyönyörű nád. Megsérült a lábad?
- Nem.

2090
02:42:08,063 --> 02:42:10,779
nincs arcom.

2091
02:43:34,703 --> 02:43:37,037
<i>Kedves fiam, Ignatz.</i>

2092
02:43:37,103 --> 02:43:40,069
<i>Most elhagyta a biztonságot
ház, amelyben születtél...</i>

2093
02:43:40,142 --> 02:43:44,070
<i>hogy elérje az Ön
életcél: Bíróvá válni.</i>

2094
02:43:44,141 --> 02:43:46,475
Törvényeket alkotni,
ahogy Mózes tette.

2095
02:43:46,541 --> 02:43:48,395
Hogy igazságot szolgáltassunk,
mint Dávid király.

2096
02:43:48,460 --> 02:43:52,388
Hatalmat gyakorolni, ahonnan
a Mindenható eltiltott minket...

2097
02:43:52,460 --> 02:43:57,031
vagy talán megvédett minket
ezer és ezer év.

2098
02:43:57,099 --> 02:44:00,546
Egy új világba lépsz, ahol
biztosan sikeres leszel...

2099
02:44:00,618 --> 02:44:02,472
mert tudásod van.

2100
02:44:02,537 --> 02:44:05,025
A tanulás mindig is volt
zsidóként vallási kötelességünk.

2101
02:44:05,098 --> 02:44:08,545
A társadalomból való kirekesztésünk adott
képesek vagyunk alkalmazkodni másokhoz...

2102
02:44:08,617 --> 02:44:11,747
és a közötti kapcsolatok érzékelésére
sokrétűnek tűnő dolgok.

2103
02:44:11,816 --> 02:44:15,263
De ha úgy érzed, hogy hatalmad van,
tévedsz.

2104
02:44:15,335 --> 02:44:17,669
Ha úgy érzi, joga van hozzá
hogy mások elé helyezd magad...

2105
02:44:17,734 --> 02:44:20,996
mert azt hiszed, többet tudsz
mint ők, tévedsz.

2106
02:44:21,063 --> 02:44:24,226
Soha ne hagyja magát vezetni
az önhittség bűnébe.

2107
02:44:24,294 --> 02:44:28,385
Az önhittség a legnagyobb bűn,
minden más bűn forrása.

2108
02:44:28,453 --> 02:44:31,103
Soha ne add fel a vallásodat,
nem Istenért.

2109
02:44:31,172 --> 02:44:33,179
Isten jelen van
minden vallásban,

2110
02:44:33,252 --> 02:44:35,423
de ha az életed azzá válik
harc az elfogadásért,

2111
02:44:35,492 --> 02:44:37,346
mindig boldogtalan leszel.

2112
02:44:37,411 --> 02:44:40,542
Lehet, hogy a vallás nem tökéletes,
de ez egy jól megépített hajó...

2113
02:44:40,611 --> 02:44:44,025
ami egyensúlyban tud maradni
és átvisz a túlsó partra.

2114
02:44:44,098 --> 02:44:46,815
Az életünk semmi,
hanem egy vízen sodródó csónak,

2115
02:44:46,881 --> 02:44:49,728
kiegyensúlyozott
állandó bizonytalanság miatt.

2116
02:44:49,793 --> 02:44:53,088
<i>Az emberekről
akit el fogsz ítélni, ezt tudd:</i>

2117
02:44:53,152 --> 02:44:55,453
<i>Csak küzdenek
hogy egyfajta biztonságot találjunk.</i>

2118
02:44:55,519 --> 02:44:58,334
<i>Ők csak emberek,
mint mi.</i>

2119
02:44:58,399 --> 02:45:01,529
<i>Ezért nem szabad megítélni őket
a látszat vagy hallomás alapján.</i>

2120
02:45:01,598 --> 02:45:05,275
<i>Ne bízzon senkiben.
Vizsgálj meg mindent magad.</i>

2121
02:45:05,342 --> 02:45:07,829
<i>Ne csatlakozzon a hatalomhoz.
Minden rangot megvetni.</i>

2122
02:45:07,901 --> 02:45:10,388
<i>Ne légy hivalkodó
azzal, ami a tiéd.</i>

2123
02:45:10,461 --> 02:45:13,275
<i>Tulajdonok és ingatlanok birtoklása
végül semmivé válik.</i>

2124
02:45:13,341 --> 02:45:16,471
<i>birtok és ingatlanok
felemésztheti a tűz,</i>

2125
02:45:16,539 --> 02:45:19,354
<i>az árvíz elsodorta,
elvitte a politika.</i>t

2126
02:45:19,419 --> 02:45:22,484
<i>Ne vállalja
amit nem tud.</i>

2127
02:45:22,554 --> 02:45:26,099
<i>Ez szorongást okoz, ami miatt
te beteg vagy. Gyakorolja a fegyelmet.</i>t

2128
02:45:54,549 --> 02:45:56,882
<i>Rád gondolok,
teljes szeretetemmel.</i>

2129
02:45:56,948 --> 02:45:59,914
<i>Az apád,
Emmanuel Sonnenschein.</i>ben

2130
02:46:13,905 --> 02:46:18,094
♪♪

2131
02:46:25,871 --> 02:46:28,870
Szeretnék jelentkezni
névváltoztatásra.

2132
02:46:28,942 --> 02:46:31,909
- Meg akarod változtatni a neved?
- Igen.

2133
02:46:31,982 --> 02:46:34,315
- Sorstól?
- Igen.

2134
02:46:34,381 --> 02:46:37,479
- Mire?
- Sonnenschein.

2135
02:46:37,549 --> 02:46:40,265
Írd le, kérlek.

2136
02:46:40,332 --> 02:46:44,968
S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n.

2137
02:46:47,114 --> 02:46:50,758
És mi az oka?

2138
02:46:50,826 --> 02:46:53,444
<i>Miért akarod?
megváltoztatni a nevét?</i>

2139
02:46:53,514 --> 02:46:56,328
<i>Családi okok?</i>

2140
02:46:56,393 --> 02:46:59,043
<i>Munkahelyi problémák?</i>

2141
02:46:59,112 --> 02:47:02,724
<i>Jogi problémák?</i>

2142
02:47:02,792 --> 02:47:04,646
<i>Az én életemben először
élet, az utcán sétáltam...</i>

2143
02:47:04,711 --> 02:47:06,882
<i>érzés nélkül
mintha bujkáltam volna.</i>t

2144
02:47:06,951 --> 02:47:08,806
<i>A dédapám, Emmanuel</i>

2145
02:47:08,871 --> 02:47:11,358
<i>biztos az utolsó volt
Sonnenschein így érezni.</i>t

2146
02:47:11,430 --> 02:47:13,917
<i>Tudtam az egyetlen utat
hogy értelmet találjak az életemben...</i>

2147
02:47:13,989 --> 02:47:17,436
<i>Az egyetlen esélyem az életben...
számot kellene adni róla.</i>

2148
02:47:17,509 --> 02:47:19,581
<i>Nagymamám szavai
visszaküldte nekem:</i>

2149
02:47:19,652 --> 02:47:22,718
<i>Próbáljon fényképezni
mi a szép az életben.</i>

2150
02:47:22,788 --> 02:47:24,795
<i>Időre
Befejeztem ezt a történetet,</i>t

2151
02:47:24,867 --> 02:47:28,162
<i>a harmadik tragikus szerencsétlenség
század vége lett.</i>nek

2152
02:47:28,227 --> 02:47:30,114
<i>A monarchia után
és a fasiszta uralom</i>ot

2153
02:47:30,179 --> 02:47:33,025
<i>a kommunista rezsim
is füstbe ment.</i>

2154
02:47:33,090 --> 02:47:35,511
<i>Eszembe jutott a receptkönyv
amit elvesztettünk...</i>

2155
02:47:35,586 --> 02:47:37,690
<i>és hirtelen rájött
hogy a családi titok...</i>

2156
02:47:37,761 --> 02:47:39,932
<i>nem található
lapjain.</i>

2157
02:47:40,000 --> 02:47:42,487
<i>Megőrződött
a nagymamám által,</i>

2158
02:47:42,560 --> 02:47:44,415
<i>az egyetlen
a mi családunkban...</i>

2159
02:47:44,480 --> 02:47:48,570
<i>akinél volt az ajándék
a szabad légzésről.</i>

2160
02:47:49,305 --> 02:47:55,531
Professzionális fordítási szolgáltatások
www.gts-translation.com